Police University (Police Class / Gyeongchalsooeob / 경찰수업)
Download Bengali undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Forhåndsvisning af Bengali undertekster
De første 200 linjer.
- এইসব কী? - খোদা।
খোদা, কাং হি।
চুপ থাকো।
পাগল হয়ে যাচ্ছি।
এই, ওর কল না ধরা কি ঠিক হচ্ছে?
এই গাধা!
তুই বিশ্বস্ত বন্ধু হলে, ফোন ধরবি না।
এটা ভালো করে জানি আমি।
দাড়া, এখন কয়টা বাজে?
- রাত ১টা। - কী?
যদি ওরা বাইরে ধরা পড়ে...
শাস্তির মুখোমুখি হবে!
- না! - ওহ, খোদা!
দম নিতে পারছি না!
প্লিজ চুপ করো।
ছাড়ো না, কাং হি।
- চুপ থাকবে? - ওহ কাং হি!
ওহ কাং হি!
ওহ কাং হি!
ওহ কাং হি!
- তৎক্ষণাৎ তারা বহিষ্কার হবে। - ওহ কাং হি!
- তৎক্ষণাৎ তারা বহিষ্কার হবে। - ওহ...
- তোমরা বহিষ্কার হবে! - ওহ...
ওহ কাং হি, তুমি বহিষ্কার হবে!
খোদা...
ধুত্তেরি। এই।
কাং সুন হো। প্লিজ ওঠো।
দয়া করে উঠবে? ওহ, খোদা।
আজ ডিউটিতে কে আছে?
কোথায় গেল ওরা? খোদা।
খোদা, মাথা গরম হয়ে যাচ্ছে।
কর্পোরাল ন্যাম!
স্যালুট। কর্পোরাল ন্যাম হিউন তে রিপোর্টিং।
আজ রাতে কতোজন অফিসার ডিউটিতে আছে?
গুনতে হবে?
কতোজন আছে? জলদি বলো!
- পাচজন আছে। - এখনই তাদের ডাকো।
মনে হয় একটা ইদুর গর্তে লুকিয়েছে।
মাঝরাতে এতো হৈচৈ কিসের?
জানিস তো, এক জুনিয়র...
গতবছর গোপনে ওর বয়ফ্রেন্ডকে নিয়ে এসেছিল...
আর গাইডেন্স ডিরেক্টরের হাতে ধরা খেয়ে বহিষ্কার হয়েছিল।
কাং হি কই? ও বের হচ্ছে না কেন?
ও বাথরুমে আছে।
বম তে, তোর আগে...
যাওয়া উচিত।
ওকে।
তুই আগে যাবি বলছিস, ঠিক না?
ঠিক। আমি পিছন থেকে কভার দিবো।
তুই আগে গেলে, আমি পিছন থেকে কভার দিবো।
ওকে।
- ভালো বুদ্ধি। - ভালো বুদ্ধি।
তোর আগে যাওয়া উচিত!
আস্তে বল! তুই তো বললি তুই আগে যাবি।
- তোর আগে যাওয়া উচিত ছিল। - না, তুই আগে যাবি বলেছিলি।
- আমরা শেষ। - আমরা শেষ।
ইদুরের বাচ্চারা।
রুম থেকে যেই বের হোক,
একটাকেও হাতছাড়া করবে না। বুঝেছ?
জ্বী, ম্যাম।
এক্সকিউজ মি, মিস বেক!
- কী হয়েছে? - একটা কথা বলার ছিল।
আচ্ছা। পরে বোলো।
খুলো।
আমার মতে এতো রাতে রোল কল করা মানবাধিকারের লঙ্ঘন!
তোমার অধিকার হারাতে না চাইলে, রুমে ফিরে যাও।
কিসের অপেক্ষা করছো? খুলো।
আপনার স্টুডেন্টদের মানুষ হিসেবে বিবেচনা করে অধিকার...
ওই!
কাং হি, সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছি আমি।
- খোদা, বিশ্বাসই হচ্ছে না। - খুলো এখনই।
পার্ক মিন কিয়ো?
তুমি এইখানে কী করছো?
প্রফেসর চোই।
মিস বেক।
এইসময় এইখানে কী করছেন?
শুনুন।
আবাসিক হলে আমাকে একটা রুম ভাড়া দিতে পারবেন?
আমি তরুণদের মতো উদ্দমী হতে চাই।
তাদের মতো চিন্তাধারাও গড়তে চাই।
মাতাল হলে, বাসায় যাওয়া উচিত ছিল আপনার।
কেন আপনারা সবসময়...
সবসময় এমন কেন করেন আপনারা?
তাই তো। আমার তো নিজের বাসা আছে।
কিন্তু কোন পুরুষ নেই।
আমিও আবাসিক হলে থাকতে চাই!
কিন্তু এখানে তো বাড়তি রুম নেই।
সবসময় সবকিছু কম পড়ে যায় কেন?
সবসময় সবকিছু কম পড়ে যায় কেন?
কিছুই নেই আমার জন্য।
আপনার মাথা খারাপ হয়ে গিয়েছে।
ছাড়ুন।
সরো।
কিছুই নেই আমার জন্য।
মিস বেক রগচটা টাইপের নন।
শুধু একটু বেশি দায়িত্ববান, এটুকুই।
তোমাদের কাজে ফিরে যাও।
আজরাতে কষ্ট করার জন্য তোমাদের ফ্রাইড চিকেন খাইয়ে দিবো।
ঠিক আছিস, সুন হো?
সাবধানে।
খোদা, এই হতচ্ছাড়া।
এইসব কী হচ্ছে?
আমরা রুম থেকে বের হবার সময় মিন কিয়োর সাথে দেখা হয়ে যায়।
ও সাহায্য না করলে,
বিশাল বিপদে পড়ে যেতাম, ঠিক না?
হুম। এই, মিন কিয়ো।
জানতাম না তুমি এতো ভালো লোক।
এইসব হাস্যকর লাগছে?
না।
তোমার শার্টের কী হয়েছে, কাং হি?
- কী দেখছো? - না, কিছু না।
তোমার ফিরে যাওয়া উচিত।
লাইট জ্বলা দেখে মনে হচ্ছে, মেয়েদের রুমে আবার রোল কল হবে।
আচ্ছা।
ধন্যবাদ।
তাহলে আমরাও এখন যাই?
ঠিক, রাত হয়ে গিয়েছে।
- এই, সুন হো। - সুন হো।
এই, বম তে, জুন উক।
খোদা, আমার মাথা।
কোথায় ওটা?
- এখনও পাওনি? - না।
নতুন একটা নিয়ে নিচ্ছো না কেন?
স্টুডেন্ট আইডি ছাড়া অস্বস্তিতে থাকতে হবে।
তখনই ও হাজির হয়, আর আমরা পার পেয়ে যাই।
মিন কিয়ো আমাদের সাহায্য করেছে?
আসলে...
সেই রকমই মনে হয়েছে।
সুন হো। তোর আসলেই মনে নেই কাল কী হয়েছে?
একদমই না?
কাং হির সাথে ভুল কিছু করেছি, ঠিক না?
"ভুল"?
এইটাকে ভুল বলিস তুই?
শালা লুইচ্চা...
সুন হো, ভয় নেই।
তুই মাতাল থাকা অবস্থায় এটা ঘটেছে।
আশা করি সে এটা বিবেচনা করবে।
আগে খাই চল।
মিন কিয়ো গতকাল দারুণ কথা বলেছে, ঠিক না?
কিসের দারুণ কথা?
কেন? কী বলেছে ও?
" এই, বম তে, জুন উক।"
কাং হি আজ এখানে আসেনি।
গুজব ছড়িয়ে, যদি ও বিপদে পড়ে,
আমি মোটেও সহ্য করবো না।
- মিন কিয়ো এটা বলেছে? - হ্যাঁ।
বলেছে।
ভেবেছিলাম ও স্টুডেন্ট কাউন্সিলে রিপোর্ট করবে...
আর হৈচৈ বাধিয়ে দিবে।
জানতাম না, মিন কিয়ো এমন সুপুরুষ।
এমনকি আমিও ওর... খোদা, বুলগুগি।
- ওরে, বুলগুগি। - সুন হো, বুলগুগি রেধেছে।
ধুর!
তোরাই খা!
কাং হি!
খেল খতম।
খতম?
খোদা, বুলগুগি সসটা অসাধারণ।
- ঠিক। - কালারটা দেখ।
- খা, বম তে। - ওকে।
এই, সুন হো!
খোদা, ওর সামনে গিয়েই কিভাবে পড়লাম?
কাং হি!
কাং হি।
হ্যাঁ? কী?
আসলে...
ওহ...
আসলে... গতকালকের ঘটনার জন্য আমি দু:খিত।
দু:খিত?
না, মানে...
আসলে, আমার কাল রাতের কথা কিছু মনে নেই।
মনে হয় হুশ হারিয়েছিলাম।
আচ্ছা। তো কিছুই মনে নেই তোমার?
কিছু মনে না থাকলে, ওইসব হয়নি এমন হয়ে যাবে?
- কী? - তোমার মতো গাধাদের জন্য,
কিছু বদমাইশ সাজা কমানোর আবেদন করে তারা মাতাল ও অপ্রকৃতস্থ ছিল বলে।
- কাং হি। - আমার নাম মনে আছে তাহলে?
ওইটাও ভুলে যাচ্ছো না কেন?
এই।
তোর বেহিসেবী আচরণের কারণে কখনোই কাং হির বিপদের কথা ভেবে দেখেছিস?
যাইহোক, ওর কী করেছিস তুই?
এইদিকে আসুন।
খোদা, মনে হয় ওই ডিটেকটিভের কিছু হয়েছে।
কেন?
আপনি কাল রাত থেকে হুশে ছিলেন না,
কিন্তু সকালে উঠেই সিসিটিভি ফুটেজ চেক করতে এসেছেন।
সেইদিন, ও মাতাল হয়ে...
- ওর ওয়ালেট হারিয়ে ফেলেছিল। - খোদা।
আইডি কার্ড হারালে ডিটেকটিভদের কপালে দু:খ থাকে।
খোদা, কী আর করবে?
দাড়ান। আমি চেক করছি।
আমি বাচ্চাদের বাস্তব জীবনে কিভাবে ছুরি চালাতে হয় তা শিখাতাম।
"বাস্তব জীবনে"?
ওহ, আমি দুইবার সাজাপ্রাপ্ত আসামি।
সাইজ ২৮৫ মি.মি.?
খোদা...
সেইদিন তিনি এইখানে এসেছিলেন।
খোদা, কী এক দৃশ্য।
অন্যের দুর্গন্ধযুক্ত জুতা চেক করছেন কেন?
সেইদিন ছুল জিন কি একা এসেছিল?
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.