The Tunnel

‫"تعال لأضمك"

‫"اقترب مني أكثر يا عزيزي"

‫"سلمني نفسك"

‫"أبعد كل المخاوف"

‫"لنبقَ معاً إلى الأبد"

‫"أجل، ستكون ملكي"

‫"حتى نهاية الزمن"

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل

‫القارب مسجل باسم صياد أسماك فرنسي

‫انظر

‫هذه فوضى، أليست كذلك؟

‫(إريك ديسبريز)

‫أتوقع أن يكون السيد (ديسبريز) ‫اكتفى من المحاصصة

‫ولجأ إلى التأمين، أليس كذلك؟

‫السيد غريب الشكل هو نائم ‫في سريره بأمان

‫- سُرق القارب الأمس ‫- إذاً؟

‫لولا الاتصال المجهول بالشرطة ‫لما كان تبقى أي شيء من القارب

‫فلمَ قد يفعل أحد ذلك؟

‫سرقة قارب ثم حرقه ‫في وسط القناة الإنكليزية

‫والإبلاغ عن ذلك بعده؟

‫أهذه سيارة لعبة؟

‫- لمَ لم يأت فريق الأدلة الجنائية؟ ‫- يجب أن تسأل الحاكم

‫ستتم إعادة القارب إلى (فرنسا) ‫في وقت لاحق من اليوم

‫لا بأس

‫ارفعه، ها نحن ذا، ها نحن

‫سنزيل هذا

‫يا للهول! قطع أحد ما لسانه

‫سأمسك بك!

‫سيفوز أول من يجد الصدفة ‫المثالية لأبيكما، هيا!

‫هيا بنا!

‫- هل (ثيو) سيلعب؟ ‫- يحاول (ثيو) القراءة

‫هيا

‫- ها أنتما ‫- أرى صدفة، أرى صدفة!

‫أستطيع إيجاد واحدة ‫أستطيع إيجاد واحدة!

‫هذه واحدة!

‫سأمسك بك، سأمسك بك!

‫ماذا...؟ من أين حصلت على هذا؟ ‫اخلعي هذا، اخلعي هذا

‫- أين وجدت هذا؟ ‫- هناك

‫لا يمكنك الاحتفاظ ‫بهذا يا عزيزتي، تعالي

‫ما اسمك؟

‫هل تفهم؟

‫لست في ورطة بسبب الصعود ‫على متن القارب

‫أريد إيجاد من قام بأذيتك فحسب

‫ماذا حصل للأطفال؟

‫أيها الرئيس

‫حسناً، هل تعرف كيفية ‫طرق الباب؟ انتظر فحسب

‫لا أظن أننا سنكتشف أي شيء منه ‫يشعر بخوف شديد

‫- حقاً؟ ‫- أجل

‫يجب أن يشعر بذلك

‫وجد الـ(إنتربول) تطابقاً ‫مع بصمات أصابعه

‫إنه مطلوب في (فرنسا) ‫ليس مهاجراً بل مهرب

‫"شرطة (نورثبورن)"

‫أجل لكن كان هناك أطفال ‫على متن القارب

‫لا تملك دليلاً على ذلك

‫ثمة لعبة وحذاء طفل

‫هل تظنين أن مهرباً معروفاً ذهب ‫في هذه الرحلة من دون شحنات؟

‫إنه مشكلة (كاليه) وليس مشكلتنا

‫سواء سبحوا لإنقاذ أنفسهم ‫أو أخدهم أحد ما

‫قارب فرنسي، مهرب فرنسي ‫سيعود كلاهما إلى (فرنسا)

‫لنأمل أن تكون الأمواج جرفتهم ‫إلى شاطئ فرنسي إذاً

‫سئمت التعامل مع هذا الهراء الذي نمر به

‫بسبب عدم تمكن هؤلاء الحمقى ‫من السيطرة على حدودهم

‫سيُرسل فور أن يصبح بحال صحية جيدة

‫لا نفكر في ما لا نراه

‫"النفق الأوروبي"

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫"الشرطة"

‫مرحباً أيها الغريب!

‫- صديقي القديم! ‫- لم أرك منذ وقت طويل، كيف الحال؟

‫المحقق الرئيسي الجنائي (روباك) مجدداً؟

‫القائد (أستور شابو)، سمعت أنك قادم

‫- مرحباً ‫- تفضل

‫حسناً، سأراك لاحقاً

‫شكراً لك

‫- هل تود احتساء شيء؟ القهوة؟ لا؟ ‫- لا، لا، شكراً لك

‫- يتعلق هذا بـ(ديبرا)، صحيح؟ ‫- أجل

‫تريد بالتأكيد التكلم مع المسؤول ‫مباشرة وليس أحد أتباعه

‫أصبحت قائداً ‫لذا، كيف يمكنني مساعدتك؟

‫لم يتم العثور بعد على من كان ‫(ديبرا) يتاجر به

‫لم أعرف أن هناك دليلاً ‫على اتجاره بأحد

‫لا يوجد دليل بل الكثير ‫من الشك، أود استجوابه

‫فور اتهامه بسرقة القارب ‫تم إرساله إلى (باريس)

‫أيمكنني أن أحظى ‫ببضع ساعات معه قبل رحيله؟

‫يتعلق هذا بجرائم ارتُكبت ‫في المياه البريطانية

‫- هذه ليست بمشكلة ‫- شكراً لك

‫لكنني أحذرك

‫كان من الصعب إجباره على قول الحقيقة ‫حين كان لسانه سليماً

‫- أيمكنني الاستعانة بـ(إليز)؟ ‫- أجل، بالتأكيد، بالطبع، أجل

‫شكراً لك

‫بجد؟

‫ألن تلقي التحية حتى؟

‫- مرحباً ‫- ماذا فعلت؟ قلت رأيي

‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- ابتعت لك فطيرة (كرواسان)

‫وأحتاج إلى مساعدتك

‫لديّ عمل للقيام به

‫هناك أشخاص مفقودون كانوا ‫على متن قارب ومتاجر بالأطفال مشوه

‫ما رأيك بفطيرة من الخبز والشوكولاتة؟

‫من الأفضل تجنب أي مأكولات حلوة ‫لحين أن أصلح سني

‫ماذا حصل لسنك؟ هل عضضت أحداً؟

‫قال رئيسك إنه يمكنك العمل معي

‫لا يبدو قلقاً جداً بشأن قضية الإتجار بالبشر

‫إنه قلق جداً في الواقع

‫تخلص من الفريق المخصص بقضايا الإتجار

‫لذا، قلّ عدد عمليات الاعتقال بتهمة الإتجار ‫وأظهرت الإحصائيات انخفاض نسبة هذه المشكلة

‫لا يزال التجار موجودين ‫وقلّ عدد الشرطيين لاعتقاله

‫لكن يُفترض أنه أكثر كفاءة مني بمرتين

‫(إليز)، لمَ تولى وظيفتك؟

‫عرفت أنك ستفعل ذلك

‫تمكن الآخرون من احترام قراري

‫يعرف كلانا أنك كنت تتاجر بالبشر ‫على متن ذلك القارب

‫من كانوا؟

‫"يعرف كلانا أنك كنت تتاجر بالبشر ‫على متن ذلك القارب، من كانوا؟"

‫- ما كان أسماؤهم؟ ‫- "ما كان أسماؤهم؟"

‫هل كنت تعرف أسماءهم حتى...

‫أو هل كانوا مجرد تحويلات ‫مالية بالنسبة إليك؟

‫"هل كنت تعرف أسماءهم حتى أو هل كانوا ‫مجرد تحويلات مالية بالنسبة إليك؟"

‫ماذا حصل للأشخاص على متن القارب؟

‫"ماذا حصل للأشخاص على متن القارب؟"

‫- هل كان يوجد أطفال على متنه؟ ‫- "هل كان يوجد أطفال على متنه؟"

‫يمكنك المشاركة في هذا متى تريدين

‫ليس لديه أي تعليق

‫"الشرطة"

‫ماذا يجري، (إليز)؟

‫إن أردت مترجماً، فلكنك طلبت واحداً

‫حتى لو كان هؤلاء الأطفال متوفين ‫فهم يعودون لأحد ما

‫ويستحق معرفة ما حصل لهم

‫أطفئ الأضواء عند الساعة الـ8 ونصف ‫يا محب القراءة

‫- حسناً ‫- عمت مساء

‫(مايا)؟ عدت إلى المنزل!

‫مرحباً، الآن؟

‫حسناً

‫- تريد الإقامة معك ‫- أعرف

‫وأريد التمسك بها بقدر ما أشاء

‫لكن أخشى أنني إذا فعلت ذلك ‫سأخيفها وأبعدها عني إلى الأبد

‫لمَ تظنين أنني سأتصرف ‫بشكل أفضل مما تفعلين؟

‫لا يمكنك التصرف بشكل أكثر سوءاً

‫أظن فعلاً أنها بحاجة إليك

‫انتقلت للسكن في مكان آخر ‫وثم أصيب جدها بمرض

‫كانت هذه خسارة كبيرة بالنسبة إليها

‫كيف حالك؟

‫لا بأس

‫ماذا عنك؟

‫أجل، لا بأس

‫"تنتمي إليّ يا فتى ‫أعرف ما هي الطريقة"

‫"تدعى..."

‫"تدعى بالسحر الأسود ‫تدعى بالسحر الأسود"

‫مهلاً! (آيلا)، كم مرة؟

‫يترك ذلك أثراً على الزجاج ‫قامت (مارينكا) بالتنظيف اليوم

‫ألا يمكنك النوم؟

‫- هل عاد أبي إلى المنزل؟ ‫- ليس بعد

‫عودي إلى السرير، هيا

‫هل أردت رؤيتي؟

‫هناك قضية لك

‫لكنني أساعد (كارل روباك)

‫يمكنك العمل على القضيتين، صحيح؟

‫وجدت دليلاً بشأن قضية الإتجار ‫و(كارل) هو في طريقه الآن لرؤيتي

‫يا لهؤلاء الإنكليزيين!

‫يريدون الاستفادة من كل شيء ‫واستغلال ما هم عليه

‫سنعلم (كارل) كيفية المشاركة قليلاً

‫قد تكونين تعملين معه ‫لكنك تعملين لصالحي

‫يظن فريق مكافحة الحيوانات الضارة ‫أن هناك من وضع الفئران عمداً

‫في نظام الصرف الصحي في النفق

‫أيمكن الوصول إلى نظام ‫الصرف الصحي من الخارج؟

‫أجل، يؤدي مباشرة إلى محطة ‫أعمال الصرف الصحي

‫ماذا عن الضحية؟

‫(إيفيلين شابيل)

‫ماذا كانت تفعل هنا؟

‫حصلت مشكلة متعلقة بالإنارة وكانت تتفقدها

‫اكتشف إن تلاعب أحد بصندوق الكهرباء

‫قد تكون الفئران قضمت الأسلاك ‫اذهب وتفقد ذلك

‫حسناً

‫- كيف حالها؟ ‫- إنها في قسم العناية المركزة

‫إذاً، ما هي الحالة الطارئة؟ ‫هل أنهيت كل الأعمال الورقية؟

‫يريد القائد (شابوت) أن يعطيك ‫بعض الملفات على الأرجح

‫إن كنت ترغبين بالعمل عليها

‫أظن أنني أعرف هوية ‫أحد الأطفال المتاجر بهم

‫(فريد مالح)

‫إنه اسم سوري ‫حُفر على هذه السيارة اللعبة

‫- وجدت سجلاً لـ(فريد) و(يارا مالح) ‫- "رابطة اللاجئين"

‫سُجل اسماها في مخيم ‫في (كاليه) قبل 18 شهراً

‫تعرض أبواهما للقتل ‫في غارة جوية على (حلب)

‫اختفيا حين هُدم المخيم ‫الذي كانا يقيمان به

‫كانت السيارة اللعبة الخاصة بـ(فريد) ‫على متن قارب (ديبرا)

‫ربما كان على متنه أيضاً

‫يقع نزل للمهاجرين بالقرب ‫من المكان حيث سُرق القارب

‫استهدفه (ديبرا) سابقاً ‫أظن أن علينا تفقده

‫مجموعة فئران؟ تبدو كرواية لـ(جايمس هيربرت)

‫(جايمس هيربرت)؟

‫كان (جايمس هيربرت) كاتباً ‫بريطانياً لروايات مرعبة من السبعينيات

‫تضم مزيجاً بين المواد الإباحية ‫البسيطة والفئران الضخمة

‫لمَ لم يرسل (شابوت) ‫فريق مكافحة الحيوانات الضارة؟

‫ستتعرف إليه قريباً

‫نستقبل النساء مع أطفالهم ‫والقاصرين الذين لا يرافقهم أي أحد

‫نحاول مساعدتهم في طلبات اللجوء

‫ومشاكلهم الصحية...

‫ألا تريدين البعض منه؟

‫نفعل ما يمكننا فعله

‫خذي قطعة أخرى

‫أتذكرين فتى سورياً يدعى (فريد مالح)؟

‫لا