Legends of the Condor Heroes: The Gallants (射雕英雄传：侠之大者)

Namaku Guo Jing.

Putra Dinasti Song.

Dibesarkan di masa kekacauan.

Song berakhir...

...dalam penaklukan Jin.

DINASTI JIN

Dinasti runtuh.

Dua kaisar Song ditawan oleh Jin...

...dalam peristiwa terkenal Insiden Jingkang.

Song pun hancur.

Sisa pasukan yang bergerak ke selatan disebut Song Selatan.

Dengan perlawanan lemahnya...

...dipaksa memanggil orang Jin sebagai paman.

Membayar upeti tiga kali lipat setiap tahun.

Sayangnya, kebanyakan pejabat tinggi...

...terpengaruh dan dikendalikan Jin.

Dinasti Jin terus meluas...

...dan bertindak semena-mena.

Tapi tidak semua tunduk kepada mereka.

MONGOL

Di utara.

Khan Mongol telah menyatukan semua klan.

Untuk melawan penindasan...

...Mongolia...

...menyatukan suku-suku dari Padang Rumput...

...dan mengerahkan pasukan...

...untuk mempertahankan tanah mereka...

...melawan kekuasaan Jin.

Serang!

Pemanah bersiap!

Bidik sayap kiri mereka.

Tembak!

Aku tumbuh di Mongolia...

...dan menyaksikan banyak pertempuran di sana.

Menyebar, kiri dan kanan!

Bangsa Mongol adalah ahli dalam memanah.

Jenderal, panah mereka bisa menembus baju zirah kita!

Jumlah kita tiga kali lipatnya!

Bagaimana mungkin mereka bisa menang?

Perhatikan sisi kiri mereka!

Cepat!

Bidik bagian vital mereka!

Tembak sesuka hati!

Barisan depan Jin telah goyah.

Serang posisi komandan mereka!

Mundur!

Mundur!

Mundur!

Tahan!

Sebagian pasukan mereka telah menerobos.

Serahkan mereka kepada pasukan berkuda belakang kita.

Siap.

Siapa di sana?

Kita dikepung!

Tembak!

Sial!

Panahku meleset?

Aku bukan musuh.

- Periksa dia. - Baik!

Aku hanya pengembara...

...yang mencari teman.

Bagaimana kau bisa berbahasa Mongol?

Siapa kau sebenarnya?

Namaku Guo Jing, dibesarkan di antara orang Mongol.

Ibuku tinggal di Padang Rumput.

Siapa yang kau cari?

Seorang gadis dari Daratan Tengah.

Perang telah memisahkan kami.

Terompet Jin berbunyi di bawah.

Kita harus bergegas mengejar.

Hei!

Terlalu berbahaya di sini.

Pergilah!

Sebentar lagi hujan. Kita nyalakan dupa untuk mereka.

Huang Rong, mengapa begitu banyak yang mati di sini?

Kau baru saja kembali ke Daratan Tengah.

Katamu kau ingin tahu "dunia persilatan" sebenarnya?

Lihat.

Perguruan-perguruan bertarung memperebutkan wilayah...

...membawa korban berat demi kekuasaan, kemasyhuran...

...dendam, keserakahan, dan kebencian.

Sama seperti di Padang Rumput.

Hanya saja...

...ini disebut perang.

Kau berasal dari pulau terpencil...

...terlindungi dengan baik oleh ayahmu.

Kau menyelinap keluar ke sini.

Apa kau tidak takut?

Jangan kaitkan aku dengan ayahku.

Ada apa?

Sudah kubilang!

Kita nyalakan dupa untuk mereka.

Dupa?

Tidak ada dupa yang bisa dinyalakan dalam hujan!

Ikuti saja aku.

Untuk apa tombak itu?

Tunggu saja.

Melindungi aku, ya?

Terlalu berbahaya. Kita harus pergi.

Petir menyambar di sana. Kita aman di sini.

Jangan menantang takdir.

- Ayo pergi. - Tunggu.

Bukankah kau bilang kau punya tujuh Suhu?

Kau di sini untuk belajar ilmu bela diri.

Untuk apa?

Lihat! Sudah menyala.

Persembahan yang tulus untuk mereka.

Persembahan yang tulus.

Mereka tidak akan pernah menyangka...

...orang asing akan memberi penghormatan pada mereka.

Meski kita baru bertemu...

...aku merasa kau sangat luar biasa.

Kau tadi bertanya kenapa aku belajar ilmu ini?

Ayahku memberiku nama Jing...

...untuk mengingatkanku akan aib Jingkang.

Jadi aku harus belajar bertarung untuk melindungi kaumku.

Tapi aku belum cukup baik sebagai murid.

Namun, apa pun yang terjadi...

...aku rela mati untuk melindungi tanah airku.

Kalau begitu kau juga harus melindungiku...

...atau kau akan dikutuk oleh petir.

Jangan khawatir.

Petir tidak akan bisa.

Apa ini?

Di antara bakatku, aku ahli dalam seni memasak.

Ini adalah masakan terkenalku.

Ayam arak bunga persik. Cicipilah.

Aku kira ini adalah tindakan penghormatan...

...untuk memberi penghormatan pada mereka!

Ini memang menghormati.

Tapi kenapa harus menyia-nyiakan ayamnya?

Jangan ikuti aturan yang membosankan.

Aturan adalah untuk orang-orang yang sok.

Aku bisa mengajakmu berkeliling.

Kau akan lihat aturan hanya alasan. Kau tertarik?

Aku tidak tahu saat itu bahwa gadis aneh ini...

...akan terikat dengan takdirku...

...selama sisa hidupku.

Jing-ge! Ayo cepat!

Karena dia...

...Guo Jing menjadi Jing-ge.

Aku datang! Rong-er!

Karena dia, Huang Rong menjadi Rong-er.

Jing, jika kau masih menganggap kami, Tujuh Orang Ganjil, sebagai Suhumu...

...maka dengarkan kata-kataku.

Dunia ini berbahaya.

Jauhi orang yang tidak punya aturan!

Kau di sini untuk belajar dari kami.

Tapi aku dengar kau telah bergaul...

...dengan gadis kurang ajar itu.

Kurang ajar?

Sudah berapa kali aku katakan?

Ayahnya, Si Sesat Timur, orang yang aneh dan jahat.

Terlebih lagi, Pulau Bunga Persik tempat dia tinggal...

...penuh dengan jebakan mematikan.

Banyak yang mati di sana.

Jangan pernah ke sana!

Kau pada dasarnya lemah dan tidak pernah berpikir.

Bagaimana kau bisa menjadi orang yang berguna?

Renungkanlah ini.

Ya, Suhu.

Sampai saat itu, kau harus ikut dengan kami.

Kakak, apakah dia akan mengerti hanya dengan berlutut?

Ah, tentu saja tidak.

Akan butuh bertahun-tahun.

Kalau begitu, kita harus sabar.

GERBANG BESI CHAOHU

KESETIAAN DAN KEKUKUHAN

"Ayah gadis itu adalah Si Sesat Timur.

Jangan bergaul dengannya."

Rong-er, jangan meniru Suhuku.

Suhumu adalah pendekar yang membosankan.

Senjata mereka bahkan tak bisa menyentuh musuh mereka.

Kau membuang-buang waktu.

Paling-paling, kau akan jadi seperti mereka.

Tidak ada yang salah dengan itu.

Jangan menilai dari kemampuan.

Kau harus menghormati kebenaran mereka.

Dan menguasai satu ilmu saja sudah cukup membanggakan.

Satu?

Apakah itu benar-benar cukup?

Apa kau tidak ingin belajar ilmu yang lebih hebat?

Dasarku lemah...

...dan aku kesulitan menemukan cara yang baik.

Jangan takut. Aku akan membawamu untuk bertemu seseorang.

Dia salah satu dari Lima Pendekar Agung. Pengemis Utara.

Delapan Belas Jurus Naga.

Naga Terbang.

Ubah posisi di udara, serang dari atas.

Terong dimasak dengan asparagus.

Hati ayam tumis dengan ceker ayam.

Dua Naga Mengambil Air.

Lancarkan telapak tanganmu, Bodoh!

Kiri dan kanan!

Masakan ini enak. Yang ini juga enak.

Lanjutkan mengajar dan aku akan terus memasak.

Bagus!

Mengajar pelan-pelan lebih enak!

Aku jadi bisa makan lebih banyak masakanmu.

Naga di Dataran Terbuka.