Goltzius and the Pelican Company

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Avevo una piccola... societa' commerciale.

La compagnia Pelican.

Incisori, stampatori, uno scrittore, un attore o due.

Tutti specializzati in parole.

Commerciavamo in parole.

Parole nei libri.

Parole sul palco.

I membri della mia compagnia

viaggiavano con le loro mogli

e le loro amanti.

E mio nipote, Eduard.

E una giovane donna di nome Susannah,

che un tempo conobbi carnalmente.

Si'.

Mi servivano dei soldi per allargare gli affari.

Volevo trattare le immagini come le parole.

Immagini nei libri.

Immagini sul palcoscenico.

Ogni nuova tecnologia visiva e' costosa,

e... ogni nuova tecnologia visiva,

prima o poi,

conduce in un letto di lussuria.

Il mio obiettivo e' sempre stato fare un viaggio in Italia.

Era inverno,

10 anni fa.

Ci fermammo a Colmar, sul Reno,

e io chiesi un incontro con il governatore militare del luogo.

Il margravio.

Per sua stessa ammissione, un libertario.

Bene.

Con un pochetto di fantasia lo seducemmo,

e lo convincemmo a metterci dei soldi suoi.

Forse anche la sua dignita'.

Non allarmatevi.

Sono costretto a fare una pubblica cagata alle 6,

che la mia digestione lo richieda o no.

Per convincere i miei cortigiani

che la cerimonia non e' del tutto una farsa,

ho allenato il mio corpo a rispondere alle richieste.

Da lungo tempo, che risale a Dio sa quando,

son costretto a mostrare al popolo il mio lato umano,

si' come un uomo comune.

Qualche antenato, desideroso di abbassarsi per atto di penitenza

per qualche crimine innominabile,

benche' sia mia sensazione

che fosse un curioso gesto di esibizionismo autoindulgente,

decise che la biblioteca del palazzo era il luogo ideale per queste cose.

Forse riteneva che i libri fossero come escrementi?

Divenne una consuetudine.

Continuate.

Vostra altezza.

Signore.

Principe,

Vostra Maesta',

Sire...

Signore?

Sto cercando di fondare una nuova tipografia a L'Aja,

in Olanda,

per diffondere il nuovo sapere,

la conoscenza biblica e dei classici.

Il nuovo umanesimo giunto dall'Italia

mediato dalla comprensione protestante.

Quindi, Vostra Altezza, signore, principe,

Vostra Maesta', sire, signore...

giungiamo a voi, devoti cristiani

e comprovati umanisti,

per farci aiutare nella nostra attivita'.

Quanto volete? E cosa posso avere in cambio?

Be', signore, cio' che progettiamo,

e' un 'libro di Ovidio' illustrato

concentrato sulle avventure,

le avventure sessuali, di Giove.

Che potremmo provvisoriamente chiamare 'le infedelta' di Giove'.

Oppure potremmo dire: 'Le gelosie di Giunone',

sua moglie.

Cio che poi abbiamo pensato di produrre

e' un Vecchio Testamento illustrato

con storie morali familiari,

ma raccontate con particolare nuova liberta'.

In altre parole 'libri sconci'?

Quanto?

150.000 corone per una macchina da stampa.

80.000 corone per la manutenzione annuale.

La vendita delle stampe paghera' i costi di esercizio.

Il Tesoro ricevera' il 40 percento dei profitti delle vendite.

Mela.

Frutto della conoscenza? Mmm?

Ingresso del male nel mondo?

Mai mangiato mele. Le sbuccio per le mie scimmie.

Per quali scimmie pelate le vostre mele?

La mia compagnia Pelican.

Compagnia Pelican?

Vi siete assunto ben pericoloso compito.

- Si'. - Si'!

Pellicani.

I pellicani sono uccelli che nutrono i loro piccoli

con il sangue del loro seno. Eh?

Intendiamo divertirvi.

Presenteremo in drammi queste storie edificanti

per dimostrare la gamma delle nostre ambizioni

e la natura dei nostri intenti.

Sara' una sorta di pubblicita'

per il nostro sforzo.

Ci concentreremo prima sulla Bibbia,

il Vecchio Testamento, per dimostrare la nostra fede.

Solo in seconda battuta affronteremo le allegorie classiche

per dimostrare il nostro apprendimento.

La dichiarazione di fede prima dell'imparato

ci aprira' ad ogni possibilita'.

Voi avete 10 anni per produrre

i migliori libri del genere in Europa.

Esclusivamente per me.

E...

ci intratterrete per 6 serate, e poi

potremo firmare un contratto quando...

lascerete questa proprieta' lunedi' prossimo.

Se, cioe',

tutte le nostre aspettative saranno debitamente soddisfatte.

A noi interessano i sei tabu' sessuali.

Di questi tempi sono certo dei reati,

e di certo sono colpevoli peccati in ogni epoca.

Permettetemi di presentarvi, e potrebbe sorprendervi,

la mia balia da latte.

Una delle piu' stimabili signore,

che ha davvero poco da imparare dell'amore.

Tutti i miei servitori sono neri.

Come potete vedere, e' di moda avere servitori neri.

Ecco,

i servi neri si confondono nel buio,

lo sapevate?

Scompaiono dopo il tramonto.

Diventano invisibili.

I servitori invisibili son sempre stati molto desiderati.

Il nero non si ferma al collo,

e' persino nei loro cazzi;

sono neri anche lo sperma e le natiche.

Pero' non fate casini con loro, non si deve scherzare con loro.

Eh, Ebola? E' proibito.

Non intendiamo davvero ingannare qualcuno,

o deluderlo, vero?

E' il compleanno di Ebola.

Ormai son tanti anni che la mia bocca sdentata

succhio' dai suoi caldi e nutrienti capezzoli.

Solo per me, perche' so che quando si fa una cosa con il cuore

la si fa essenzialmente per se stessi

e poi per un'altra persona.

Presentate i vostri intrattenimenti per quell'unica altra persona,

la mia regale balia da latte.

Rendetela felice e renderete felice anche me.

Felicissimo, davvero.

Mastro Goltzius, incisore...

stampatore...

Pornografo?

SRT project e' lieta di presentare

'Goltzius e la compagnia Pelican'

Traduzione cerasa

xxXXXXX

Attenzione a dove mettete i piedi.

Avevamo scenografie importate da Parigi.

Vi prego, da questa parte.

Cattivo! Dispettoso!

Dame di corte, Vostre Eminenze,

gentildonne e gentiluomini,

la compagnia Pelican da L'Aja in Olanda

ha il piacere di presentarvi

'La scoperta del peccato carnale originale

'di Adamo ed Eva nel giardino dell'eden'.

Quest'uomo e' proprieta' di Dio

Questo e' l'uomo,

proprieta' di Dio.

Il primo peccato e possibile crimine

e'... il voyeurismo.

Ovviamente ci si deve chiedere

cosa, in effetti, vorra' fare ora questa pubblico di Colmar.

Cosa, in effetti, state ora facendo?

Il teatro e' il luogo legittimo

dove ci permettiamo di essere dei guardoni autorizzati?

Questa e' la donna.

Proprieta' di Dio e dell'uomo.

Cosi' ci eravamo assicurati un appoggio sulla loro credibilita'.

Come spero sulla vostra.

La creazione fu molto piu' concettuale.

Dio non sarebbe mai stato cosi' volgare.

Non credete, rabbino, che sia stato molto bello?

No, non credo.

E' stata un'esposizione d'abietta carnalita' adatta per un bordello!

- La Genesi non e' mai cosi' esplicita. - Sfortunatamente no.

Altrimenti ci crederemmo tutti con maggiore entusiasmo.

Cosa che facciamo, ovviamente.

Stiamo per raccontare la vecchia, vecchia storia,

nella maniera solita di lunga e venerabile reputazione.

La lenta anticipazione delle attivita' dell'amore

costruita per la sua sincera dimostrazione.

Fate prudere i capezzoli,

stringete lo scroto,

i cazzi si ergano,

il monte di Venere salga.

Uomo...