The Do-Over

Sarikata oleh: Arix

Beri tepukan untuk lagu kelas korang,

"I'm Too Sexy" oleh Right Said Fred.

Sekarang, masa untuk mengumumkan raja dan ratu prom untuk tahun 1991,

Ted-O dan Nikki!

Ted-O. Ted-O.

Ted-O. Ted-O. Ted-O.

Vincent!

Reunion memang pelik.

Ia membuatkan kita terkenang kisah lama.

Adakah kau lekeh?

Kaki lalok?

Budak kelab drama?

Si tak guna?

Kau dapat awek tak... atau dia tak pernah perasan kau?

Siapa yang kau ingin jadi, dan siapa yang telah kau jadi?

Sial, Charlie.

Adakah kau masih risaukan tentang si sundal tu?

Hei.

Kau sudah lupa siapa yang telah suapkan tetek pertama kau?

Kenapa kau pandang begitu? Ini akulah!

Ini Maxi-Pad!

Max Kessler!

- Tolonglah. - OMG.

Sudah lama aku sudah tak jumpa kau.

Jadi, mak kau sihat?

Kau tak akan mahu lihat dia di dalam bilik mandi sekarang ni.

Tak berapa cantik.

Kau tahu, aku masih rasa yang dia tahu yang kita mengendap.

Kau bergurau ke? Sebab itulah dia kenyit mata dia pada kau.

Kau dah macam Macaulay Culkin dia.

Si keparat dua ekor ni sesuai bersama.

Mereka sudah bercerai. Tapi mereka masih kawan baik lagi.

Ooo begitu.

Mereka dapat anak kembar, tapi dia telah berkahwin lain.

Wow.

Bayangkan jika suaminya ada di sini sekarang lihat kaki botol tu

membuat begitu pada bekas isteri dia.

Sebenarnya, dia ada di sini.

Oh, hei, tahniah. Itu berita baik, kawan.

Aku berharap kau beritahu aku lebih awal sebelum aku panggil isteri kau kaki botol.

Tapi, itu... itu bagus.

Maafkan aku, sekejap.

Hei, mari. Ted-O. Tak, tak. Tidak... sudah lebih.

Oh, Tuhan.

Aku minta maaf.

Ianya Funky Bunch!

Aku naik gila! Setiap kali.

Bertenang, Charlie, kami cuma menari.

Kau tak perlu beria-ia.

Dia sudah beria-ia? Kau yang berlebih-lebih.

Aku tak berlebih-lebihlah, sengal.

- Hei, hei. - Tak, tak.

Ini yang terjadi, okey? Ini yang terjadi.

Aku rasa kami...

terlebih minum bir dan kami sudah mahu pulang.

Okey, baiklah.

Mari pergi, En. Menyibuk.

Kau tahu aku tak boleh pergi sekarang, aku kan bendahari.

Aku perlu uruskan DJ dan hotel.

- Okey? Kau-- - Kau tahu tak?

Jimmy Badboy ada limo.

Sekarang, dia boleh naik dengan aku jika kau mahu.

- Jika kau tak kisah. - Oh, bagus tu.

- Yeah? - Biar aku tanya ayah aku.

Hei, dengar, ianya lebih baik memandu dengan mabuk.

Ya, okey, baiklah. Aku jumpa kau di rumah.

- Ianya sebuah limousin. - Baiklah.

Aku akan jaga dia. Whoo!

Maafkan aku.

Jika apa yang aku ingat,

Charlie McMillan akan sukakan Bud Light.

Bagaimana masa ayah aku bawa kita ikut meronda di dalam kereta polis dia.

Oh, aku ingat tu.

Dan lelaki yang kita perlu tahan,

yang asyik berbogel depan orang ramai di 7-Eleven.

Kau tinggalkan aku di tempat duduk belakang dengan dia tu!

Yeah, siapa sangka dia dapat melancap dengan tangan di gari?

Kenapa kita berhenti lepak bersama?

Kita tinggal bertentangan jalan saja.

Aku tak tahu. Kita ada kelas berbeza.

Yeah, kau bersama budak-budak cerdik.

Aku di dalam kelas kraf membuat sangkar burung dan bangku.

Yeah.

Dan selepas ayah kau mati...

Yeah, aku tak berapa suka bersosial selepas tu, huh?

Aku tak akan berharap iitu terjadi pada orang lain. Membesar tanpa ayah.

Tapi kau berada di Jacksonville sekarang.

Ceritalah tentang diri kau. Aku tak tahu apa-apa pun.

Ingat tak yang kita pernah cakap yang kita akan jadi hebat?

Betul tu.

Kau akan cipta mesin masa, kan?

Dan kau akan jadi ejen FBI.

Betul tu.

En. Falcone, kaunselor bimbingan kita,

cakap yang aku akan bekerja di dalam rumah mayat.

- Dia tak sukakan kau. - Yeah.

Tapi aku rasa En. Falcone tua boleh cium batang aku.

Diamlah! Di--

Kau bergurau ke? Kau berjaya?

OMG, kawan!

Kau bawa senjata?

Ya Tuhan!

Ya Tuhan!

Pernahkah kau... tembak sesiapa?

Aku tak bunuh dan beritahu, Charlie.

Mereka manusia juga.

Yeah.

8 orang.

Kau bergurau ke, kawan? Ini memang gi--

Oh... Oh, yeah, itu. Aku...

Aku tak pernah lakukan tu. Itu...

Aku lakukannya bersama kau. Itulah kali terakhir.

Ya.

Gembira berjumpa aku semula, kan?

Tunggu, biar... Merokok di sini?

Kau bersama undang-undang malam ni, Charlie.

Kau tak akan bersalah.

Betul tu.

Oh... sini.

Oh, tak, aku tak boleh.

Biro selalu buat ujian mengejut. Kau mahu aku di pecat?

Oh...

Jadi, apa lagi, Charlie?

Percaya tak...

Aku masih lagi berkerja di tempat sama aku berkerja semasa sekolah menengah.

Save & Pay Supermarket?

Tak. Tak, aku tak pernah berkerja di Save & Pay.

Aku uruskan bank di dalam Save & Pay.

Bank Palm Coast Savings tak ada kaitan dengan supermarket.

Kecuali beroperasi di dalamnya.

Betul, ia di dalamnya, tapi itu tak bermaksud aku sebahagian darinya.

Ia sebuah entitinya sendiri.

Jadi jika supermarket itu tutup, boleh aku masuk kedalam bank tu?

Tak akan terjadi.

Kami ikut masa perbankan, jadi kami tutup sebelum mereka.

Kau cakaplah begitu pada diri kau, Charlie.

Kau tinggal di mana?

Aku tinggal di rumah yang sama.

- Yeah? - Yeah, Oakmont.

Kau masih ada Gremlin sampah yang selalu kau pandu tu,

ia seperti kita masih di sekolah menengah.

Gremlin Tua. Aku ingat tu.

Yeah, aku masih milikinya.

- Kau bergurau ke. - Yeah.

- Jadi, secara asanya, semuanya-- - Sama.

Yeah, ianya sama.

Tapi semuanya baik, kawan. Semuanya sangat baik.

Ianya akan baik, serius ni.

Ayuh, mari betulkannya.

Biar Maxi-Pad ubati kesakitan kau.

Hidup aku macam sial.

Yeah.

Aku pandu kereta yang sama. Aku ada kerja yang sama.

Aku bercakap dengan orang yang sama.

Aku kejar gadis yang sama...

kecuali sekarang aku bayar semua bil kad kredit dia.

Dia masih tak peduli dengan aku.

Maksud aku, aku bercakap dengan mereka semua malam ni,

mereka akan pergi parasailing , lumba motorsikal, pandu curam.

Oh, pergi mampuslah mereka tu malam ni. Mereka semua gemuk dan muka tua.

Pergi ke Antigua. Terjun curam.

Aku ni pengecut sangat. Aku tak akan buat semua tu.

Tambahan, aku tak boleh. Aku tak boleh pergi ke Antigua.

Aku tak boleh pergi mana-mana, Aku tak ada pasport.

Oh!

Kau bukan pengecut, Charlie. Kau tak pernah jadi pengecut.

Aku hanya kebosanan... dengan sangat teruk.

Aku ada terlalu banyak tanggungjawab.

Macam pastikan kembar Ted-O masuk kolej?

Tepat tu, ini di dalam senarai.

Maksud aku, apa yang terjadi pada hidup aku?

Tak boleh berhenti berharap, kawan.

Aku berharap dapat bermula dari awal. Untuk pastikan ianya betul kali ni.

Hei, mungkin sebab dadah ni, aku rasa ada gadis sedang memerhatikan kita.

- 5'5"? - Yeah.

- Rambut Rosmah? - Yeah.

- Hidung bulat? - Yeah.

- Jangan pedulikan dia. - Oh.

Dia adalah bekas awek aku yang psiko.

Adakah dia mengendap kau?

Dia tak reti berhenti.

- Aku perlu bercakap dengan dia. - Tak, tunggu. Tunggu.

- Aku rindu kau. - Baiklah.

- Ubah fikiran kau. - Tak.

- Tolomglah. - Kau perlu kuat.

Bertahanlah...

Oh, aku benci kau.

Yeah, yeah, yeah, yeah.

Dia tak akan ganggu kau lagi.

Tak, aku berikan kunci hotel aku pada dia.

Dia pandu dari jauh ke sini.

Mungkin dapat beri makan pada zirafah sebelum aku hantar balik ke zoo,

kau faham maksud aku.

Sialah.

Kau memang hebat. Kau sdang lakukannya.

Kau patut lakukannya bersama aku, Charlie.

- Seperti apa yang selalu kita katakan. - Yeah.

Hei... aku harap aku jumpa kau lagi.

Yeah, aku, juga.