Life Itself

Bonus 0.25% Commision Grade A Bonus 0.7% Rollingan Casino

Memutar "Love Sick," Bob Dylan,

Lagu pertama, "Time Out of Mind."

Ya, itu bagus.

Bab 1. Pahlawan. Narasi oleh Samuel L. Jackson.

Itu sangat bagus.

Kita membuka dengan gambar close-up seorang pria.

Tunggu, tunggu, tunggu... Biar aku ubah kata-katanya.

Kita membuka dengan pahlawan kita.

Kita perbesar gambar ke wajahnya.

Berengsek, kubilang perbesar gambar pada wajahnya!

Pertengahan 20-an, tampan, gay...

Gay dalam artian pria keren.

Gay seperti gay-nya "Billy on the Street.".

Gay seperti, "Itulah diriku, tapi bukan aku sepenuhnya, sayang."

Ya, dia pria yang sangat keren.

Tapi saat ini, pria ini jauh dari kata keren.

Pria ini dalam krisis.

Aku merasa malu, kurasa.

Aku tahu ini tidak membuatku terlihat sangat bagus,

Tapi itu menghancurkanku, dan...

Lepaskanlah, sobat, lepaskan layaknya pria sejati.

Lepaskanlah, lepaskan.

Aku hanya...

Dia dan aku sudah bersama sejak lama.

Aku tahu itu terdengar klise, tapi kurasa...

Aku ingin tahu dia berada di timku, kau tahu?

Aku tahu, sobat. aku paham, saudaraku.

Lepaskanlah.

Orang baru ini datang./ Lanjutkan.

Dia baru, dia penuh semangat, dan dia jauh lebih muda.

Tak perlu merasa malu, sobat.

Aku tahu aku tak bisa tetap bersama seseorang karena kesetiaan.

Dan kau tahu ini.

Oke, aku akan melakukannya.

Aku akan posisikan Sterling Shepard di posisi penerima luarku...

...dan menurunkan Larry Fitzgerald,

Dan aku mungkin juga akan melepaskan Miami D.

Apa kau bilang?

Henry.

Kita sudah bicara tentang obsesi terhadap fantasi futbol...

...tak bisa dengan mudah menggantikan obsesi terhadap makanan.

Baiklah, salahku.

Bajingan itu bukan pahlawan kita.

Lihatlah terapis cantik di sebelah sana itu.

Menenangkan anoreksia fantasi futbol-nya.

Perbesar gambar padanya.

Baiklah.

Kubilang, perbesar gambarnya! Ayolah!

Ya.

Sekarang aku melihatnya.

Itu dia pahlawan kita.

Senyuman yang menawan, rambut selembut sutera.

Biar aku melihatmu, sayang.

Itu yang aku bicarakan.

Sekarang kita siap bertransaksi, bapak dan ibu sekalian.

Kita mendapatkan seorang pahlawan.

Sekarang, seperti setiap pahlawan hebat, pahlawan kita tak sempurna.

Pertama-tama, dia merokok,

Dan mereka biasanya tidak tunjukkan lagi itu di film,

Meski kita semua terkadang masih merokok.

Kau tahu kau terkadang merokok.

Kau dan istrimu pergi berkencan di malam hari,

Kalian meminum dua martini, kalian merasa liar...

Jadi kau membeli satu bungkus rokok dalam perjalanan pulang...

...dan kalian menghisap sebatang rokok di parkiran 7-Eleven.

Kemudian istrimu memintamu membuang bungkus rokok itu,

Tapi bukannya membuangnya, kau sembunyikan itu pot tanaman,

Dan di beberapa malam, kau keluar dan merokok.

Tapi istrimu mencium baunya seolah dia detektif nikotin.

Dia mencium bau rokok darimu...

...seolah dia Mariska Hargitay di Law & Order: SVU,

Hei./ Marg Helgenberger di CSI,

Penggemar berat./ S. Epatha Merkerson di Law & Order,

Angie Harmon di Rizzoli & Isles... Apa-apaan?!

Ya Tuhan./ Astaga!

Sialan!

Dia ditabrak bus secara langsung!

Bu?

Dia akan baik-baik saja, semuanya.

Mungkin sedikit babak belur, tapi dia akan baik saja.

Dia pahlawan kita, dia akan...

Bajingan!

Bu?

Bu, kau bisa dengar aku?

Persetan ini, aku keluar.

Will Dempsey berumur 35 tahun saat dia menyerah terhadap...

...naskah Narator Sam Jackson Yang Tak Bisa Diandalkan.

Will tidak sehat,

Tapi kau tak butuh aku untuk katakan itu padamu.

Selamat pagi, Pak.

Astaga./ Mau pesan apa?

Dobel espresso, gelas besar./ Baik.

Dan namamu?/ Will.

Will dengan satu "L" atau dua "L"?

Dua "L"./ W-I-L-L.

Terangi tempat ini

Itu sangat buruk... Persetan denganmu.

Membuat kepalaku pusing

Dan seluruh tawa membuatku sedih

Bintang-bintang menjadi merah terang

Will!/ Ya.

Dobel espresso, gelas besar./ Enak.

Terima kasih.

Aku akan tuangkan itu ke sana.

Dobel.

Terima kasih. Kau mau?

Tidak terima kasih.

Ini Xanax./ Tetap tidak.

Boo humbug.

Itu sebenarnya "bah humbug."

Itu yang dia katakan.

Aku tak tahu harus ke mana lagi

Tak hal tersisa untuk dibakar

Itu lagunya Dylan! "Standing in the Doorway."

Lagu ketiga dari "Time Out of Mind."

Itu album kembalinya.

Secara keseluruhan itu seperti syair Keats yang besar.

Pak?/ Kau akan menyukai itu.

Cukup beri itu kesempatan. Kau akan mengusirku?

Itu benar./ Bah humbug.

Aku memetik gitarku

Pak? Baiklah. Petik di luar. Ikut aku.

Menghisap cerutu murah/ Baiklah.

Silakan. Terima kasih banyak.

Di bawah bulan tengah malam

Pak./ Kau harus memberinya kesempatan!

Tidak. Keluar./ Berikan itu kesempatan.

Itu akan melekat di dirimu. Kau akan menyukainya!

Will tidak selalu seperti itu.

Itu baru terjadi saat istrinya meninggalkan dia.

Kau tahu, kita akan bahas itu nanti.

Saat ini, kita nikmati saja apa yang terjadi.

Berikan itu kesempatan. Itu akan melekat di dirimu.

Dia terdengar seolah dia menderita./ Dia memang menderita.

Dia menderita seperti.../ Dari infeksi tenggorokan.

...setiap musisi besar yang menderita.

Kurasa dia mengidap sinusitis.

Tak ada yang bisa terkenal karena infeksi sinus seperti Bob Dylan.

Aku akui itu./ Cukup...

Cukup berikan dia kesempatan.

Dia bukan satu-satunya yang menderita.

Kemari, Fuckface.

Halo, kawan.

Hei, teman kecil. Apa?

Kau merasa diabaikan?/ Lihat? Fuckface mengerti.

Kemari, Fuckface.

Will mencintai istrinya Abby dengan intensitas...

...yang biasanya penguntit berikan.

Dia segalanya yang pria inginkan untuk seorang istri.

Dia penuh perhatian dan sangat cantik,

Dan dia memakan semua jenis sushi yang koki buatkan untuknya,

Bahkan uni.

Benar, Will sangat yakin,

Abby Dempsey benar-benar sempurna.

Setidaknya begitulah dia sebelumnya.

Dengarkan ini selama 30 menit,

Lalu coba katakan padaku Bob Dylan bukan seorang penyair.

Oke. Sekarang kita dengar Hoobastank./ Lihat? Tidak, tidak, tidak...

Cukup 30 detik.../ Ke Mars?

Oke, mari kita dengarkan itu./ 30 detik lagi.

Sayang, kita sudah mendengar dia kumur-kumur...

...selamanya satu bulan./ Karena... Aku tahu,

Karena aku dalam sebuah fase./ Aku tak bisa mendengarkan...

...suara Chewbacca ini lagi./ Aku dalam sebuah fase...

Aku hanya ingin kau meresapi ini bersamaku, oke?

Bisakah kau melakukan itu?

Ini album yang penting.

Maksudku, ini adalah album kembalinya.

Mereka pikir dia sudah selesai. Semua orang menulis begitu.

Mereka bilang kau tak bisa kembali dari kegilaan sepertinya, lalu kemudian...

Tahun '97, "Time Out of Mind."

Dia menang tiga Grammys, termasuk Album Tahun Ini.

Dia mengalahkan Radiohead dan Paul McCartney.

Itu kejeniusan yang intens dan tak terduga.

Keras, suram, dan...

Maksudku, dia bilang, "aku Bob Dylan, kau bukan."

"Makanlah penis."

Dia meminta semua orang untuk memakan penis?

Secara metafora, dia meminta semua orang untuk enyah.

Jadi, dengar... Baiklah.

Baiklah, baiklah. Cukup dengarkan ini.

Dengarkan ini. Orang ini jenius.

Dia terinspirasi dari syairnya Keats.

Dia menjadi...

Hentikan itu. Berhenti.

Berhenti. Berhenti.

Ini penting untukku.

Oke?

Terima kasih.

Kemari, Fuckface.

Apresiasi ini bersamaku.

Hentikan.

Hentikan.

Dia terdengar seperti ada penis besar didalam tenggorokannya.

Kau memang bajingan.

Kau memang bajingan.

Tidak. Tidak. Tidak.

Tidak.

Fuckface, Fuckface, Fuckface! Kita akan meremukkan dia.