Broadchurch

Diterjemahkan oleh KEVIN OKA

Apa?

Tidak.

Apa? Apakah sekarang?

Tentu saja.

Baiklah. DI Hardy, kau pastinya menantikan...

...kelegaan yang akan terjadi di persidangan hari ini.

Ini adalah sidang pembelaan dan sidang perkara.

Ya. Tapi kau puas kau menangkap orang yang tepat?

Pertanyaan macam apa itu?

Puas? Apakah begitu cara kau melatihnya?

Terimalah jika kau ingin.

Sidang hari ini adalah hasil dari penyelidikan menyeluruh...

...oleh tim dari petugas-petugas yang berdedikasi...

...yang bekerja siang dan malam di bawah keadaan yang sulit.

Dan bagaimana perasaanmu melihat Joe Miller lagi?

Tidak. Jangan bertanya seperti itu. Ini bukan tentangku.

Dia adalah suami dari rekan sersan detektifmu yang lama.

Kau pasti menginginkan hal yang sama dengan kami semua,...

Joe Miller dihukum atas apa yang dia perbuat.

Setelah itu terjadi, kita semua bisa kembali seperti semula.

Kau tahu aku tak bisa berkomentar lebih jauh untuk hari ini.

Apa kau rindu kembali bertugas menjadi seorang detektif?

Kau mungkin bisa berhenti menjadi kurang ajar, Oliver.

Kupikir kau mungkin pergi.

Kini kau tak memiliki alasan apapun untuk berada disini.

Baiklah... Foto.

Berdirilah disana.

Disini? Sungguh?/ Ya

Tebing tempat kejadian baru-baru ini.

Tebing ini semakin sering diberitakan.

Hal-hal menjadi berantakan./ Akan membantu jika kau menaikkan kepalamu.

Senyum!

Baiklah. Sempurna.

Bagaimana dengan Tom?

Aku dan Ibuku mencoba untuk membuatnya melewati ini...

...tapi dia masih tak ingin bersama dengan Ellie, jadi...

Apa kau sudah menemuinya?

Kau?

Aku benar-benar minta maaf. Aku tak menyadari.../ Kau mengebut.

Aku ada janji di rumah sakit.

Hasil biopsi. Pertemuan terakhirku, aku sudah telat.

Tentu saja begitu.

Lihat, ini kartu janjiku.

Ayolah, biarkanlah dia.

SIM anda, tolong.

Di sekitar sini, kami memberi orang-orang kesempatan.

Tuhan, beri kami kekuatan...

...sehingga kami dapat menghadapi hari tantangan ini.

Berikan kami rahmat sehingga kami dapat memilih jalur yang benar.

Dan berilah kami kasih untuk...

...memahami dampak tindakan kami terhadap orang lain.

Kami kini berdiri di persimpangan jalan...

...dan meminta-Mu membimbing kami keluar dari kegelapan...

...dan menuju terang...

..dalam ampunan dan belas kasih-Mu.

Bimbing kami ke jalan menuju penebusan, dibawah pandangan-Mu.

Amin.

Kau harus pergi.

Apa mereka tahu kau datang kemari?/ Tak ada seorangpun yang tahu.

Kuatkanlah dirimu hari ini, Joe.

Apakah sudah bisa?/ Tidak juga.

Tekanannya tidak cukup kuat./ Kalau begitu, perbaikilah.

Jika kolam ini tidak penuh dan aku sedang kontraksi...

Mereka harus menyediakan kolam di rumah sakit./ Jangan memulainya.

Aku ingin melahirkan di rumah, Nige.

Baiklah, Nige. Kau bisa memperbaikinya?

Tidak juga.

Ayo dapatkan pompa bagus untukmu, eh?

Darimana saja kau?

Hanya melakukan pekerjaan. Kau tahu.

Tidak.

Kita harus bergegas. Ganti pakaianmu, Chloe.

Apa hal yang harus diucapkan? Semoga beruntung?

Tn. Miller, Abby Thompson.

Ya, aku mengingatmu.

Ada hal yang harus kuketahui yang tak tercakup dalam berkas perkara?

Tidak./ Bagus.

Setelah pembelaanmu masuk,...

...kau akan diserahkan kembali ke tahanan untuk dihukum.

Sampai bertemu nanti.

Apa kalian memiliki komentar tentang kasus yang dibuka kembali?

Bisakah kami mendapat foto?

Selamat pagi. Bagaimana kami?

Ini hanyalah sidang biasa.

Setelah dia mengajukan pembelaannya,...

...dia akan diserahkan untuk hukuman.

Hakim akan meminta laporan kejiwaan...

...dan kita akan menyerahkan laporan dampak korban.

Ruang sidang ada diatas dan aku akan berbicara dengan kalian nanti.

Baiklah.

Kalian tak harus berada disini hari ini.

Oh, kami harus.

Aku harus mendengar dia mengatakannya.

Semua pihak terkait Miller ke ruang sidang 1.

Semua pihak terkait Miller ke ruang sidang 1.

Apa kau bercanda...

Biarkanlah, Beth.

Terima kasih.

Maaf, persidangan Miller?

Diatas. Ruang sidang 1.

Maaf.

Miller.

Aku tak berpikir dia akan memiliki keberanian.

Baiklah, Beth.

Apa?/ Ayo kita biarkan saja, oke?

Bagaimana di Devon?/ Mengerikan.

Er, anggota masyarakat disini, nyonya. Terima kasih.

Keluar, sekarang, ayo.

Apa yang kau lakukan disini?

Kau tahu betapa pentingnya hari ini untukku.

Maafkan aku, aku tadi khawatir karena kau mematikan ponselmu.

Kau tak akan membalas pesan...

Kau tak boleh berada disini.

Aku benar-benar minta maaf, aku panik./ Claire.

Aku tak tahu apa yang harus kulakukan./ Kau harus pergi.

Kurasa dia kembali dan kurasa dia mencariku.

Apa?

Tidak, dia tidak kembali. Tidak mungkin.

Aku akan tahu jika itu terjadi. Kenapa kau berpikir seperti itu?

Pagi ini, ada sembilan panggilan tak terjawab di ponselku.

Semua nomornya dirahasiakan.

Itu tak berarti.../ Itu dia.

Bukan. Kau harus tenang.

Au tahu dimana dia. Aku memiliki jejaknya.

Dia bahkan tidak di wilayah ini.

Kau sebaiknya yakin, Alec,

Karena aku merasa aku tak bisa bernafas...

Semuanya baik-baik saja. Tenang. Berhenti khawatir.

Setelah aku selesai disini, aku akan mampir.

Sekarang, pulanglah. Kumohon.

Semuanya baik-baik saja.

Mungkin gunakan pintu keluar belakang.

Siapa itu tadi?

Semua berdiri.

Semua pihak di kasus Joseph Miller.

Jangan kau melihatku.

Apa kau Joseph Michael Miller?

Ya.

Joseph Michael Miller,...

...kau didakwa atas pembunuhan.

Keterangan dari pelanggaran tersebut...

...adalah saat tanggal 18 Juli 2013,...

...kau membunuh Daniel Latimer...

...di 4 Spring Close, Broadchurch, Dorset.

Bagaimana pembelaanmu? Bersalah atau tidak?

Tidak bersalah./ Tidak.

Apa yang kau lakukan?

Dia tak bisa melakukannya.

Dia tak bisa.

Er, Yang Mulia...

Maaf. Erm, bisakah aku meminta dakwaannya ditinjau lagi?

Jantanlah, Joe! Kau tahu apa yang terjadi!

Duduk.

Kubilang duduk.

Aku mengambilnya dari reaksimu, Ny. Thompson,...

...bahwa Kuasa Ratu belum diperintahkan.

Tidak, Yang Mulia.

Bisakah kau mengkonfirmasi pembelaanmu, Tn. Miller?

Paling tidak, ini tampaknya untuk keuntungan dari pengacara anda.

Tidak bersalah.

Ini sudah terisi!

Aku tahu. Keluarlah, Miller.

Pergi! Ini toiler perempuan! Kau tak boleh masuk!

Simpan dulu itu. Kau sudah lama di dalam.

Tunggu! Disana ada tanda. Sedang dalam pembersihan. Keluar! Keluar!

Jangan biarkan itu mempengaruhimu.

Oh, terima kasih. Nasihat yang brilian.

Astaga. Kau menangkap Joe...

Dia memiliki ponselnya Danny, kau membawanya,...

...kau mewawancarainya. Dia tidak menolak. Dia bersalah.

Dan kasus terhadap dirinya sudah kuat.

CPS tidak pernah memiliki keraguan apapun tentang tuntutannya.

Apakah dia tak tahu apa yang terjadi...

...kepada Beth dan Mark? Kepada kita semua?

Astaga. Siapa yang akan memberitahu Tom? Dia berada di sekolah.

Jika temannya tahu lebih dulu daripada dia...

Aku sudah berbicara dengan kakakmu.

Dia dan Olly akan mengajaknya makan siang.

Aku bisa pergi dengan mereka. Aku bisa bertemu dengannya.

Kau tahu dia tak menginginkannya.

Aku Ibunya.

Dia hanya akan lebih menyalahkanku.

Bagaimana caranya aku mendapatkan dia kembali jika masih ada sidang?

Kenapa hidupku seperti ini sekarang?

Aku minta maaf.

Apa kau ingin pelukan?/ Apa? Tidak!

Baiklah, tidak.

Apa apa denganmu?/ Aku ingin membantu.

Dengan cara memeluk?/ Orang-orang melakukan itu.

Tidak dengan dirimu./ Cobalah untuk tidak sendiri hari ini.

Aku sendirian, Pak.

Kau tak perlu memanggilku pak lagi./ Aku tahu.

Astaga! Apakah kau yang menaruhnya disana?

Jadi, apa yang terjadi sekarang?

Aku takut ini akan menjadi persidangan penuh.

Aku tak mempercayainya.

Kita harus memastikan...

...CPS mencarikanmu pengacara terbaik,...

...yang mana kemungkinan cukup sulit.