The King's Affection (연모)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Είστε καλά, Υψηλότατε;

Τι έγινε, Υψηλότατε;

Ξέρεις,

έγινε ένα μικρό ατύχημα.

Θεέ μου. Τι έγινε εδώ;

Θα φωνάξω κάποιον να καθαρίσει.

Εσύ τι κάνεις εδώ, δάσκαλε Τζουνγκ;

Ο βασιλικός λόγιος Γιανγκ ήθελε να συνοδεύσω τον Υψηλότατο.

Μόλις του είπα ότι ο Υψηλότατος δεν θα πάει στο μάθημα.

Θα πάω τελικά στο μάθημα.

Πες του ότι άλλαξα γνώμη.

Μα, Υψηλότατε…

ΖΟΥΟ ΖΟΥΑΝ

Υψηλότατε. Θεέ μου.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6

"Τσουντζισένγκι γκουαντσεολσάσι

τσουντζεουκτσουντζισένγκ

χατζεουκτσουντζιτζάνγκ

τσουτζεουκτσουντζίσου

ντονγκτζεουκτσουντζιτζάνγκ".

"Η άνοιξη γεννιέται την άνοιξη.

Η άνοιξη μεγαλώνει το καλοκαίρι.

Η άνοιξη θερίζεται το φθινόπωρο.

Η άνοιξη θεωρείται πολύτιμη τον χειμώνα".

Σωστά.

Θεέ μου, δάσκαλε Τζουνγκ. Ο Υψηλότατος έχει έρθει.

Νόμιζα ότι πήγες να τον φέρεις. Πού ήσουν;

Έγινε ένα ατύχημα.

Ατύχημα; Τι έπαθε το δάχτυλό σου;

Γιατί…

Μάλλον έχεις κι εσύ πονοκέφαλο απ' το μεθύσι.

"Άρα ο λόγιος είπε

ότι οι ηθικές αξίες είναι ίδιες με την ύψιστη αρετή, τη συμπόνοια.

Αν δούμε τις ηθικές αξίες μία μία, είναι πολλές.

Αλλά αν τις δούμε συνολικά, μία αξία περικλείει και τις υπόλοιπες.

Και αυτή είναι η αλήθεια".

"Οι ηθικές αξίες απαρτίζουν την αλήθεια.

Και η παγκόσμια αλήθεια

είναι ξεκάθαρη".

Καταλάβατε;

Γιατί κοιτάτε ο ένας τον άλλο;

Δεν… Δεν τον κοιτούσα.

Και το πρόσωπό σας

έχει το ίδιο χρώμα με το κρασί.

Τι συμβαίνει, Υψηλότατε;

Ξέχασα το βιβλίο μου.

Το βιβλίο σας είναι εδώ.

Το βιβλίο για το απογευματινό μάθημα.

Κατάλαβα.

Με συγχωρείτε.

Μην ανησυχείτε.

Μείνετε εδώ. Θα το φροντίσω εγώ.

Δάσκαλε Τζουνγκ.

Ναι;

Μάλλον έχεις πολύ ελεύθερο χρόνο σήμερα.

Όχι, έχω πολλή δουλειά.

Τέλος πάντων. Φέρε ένα βιβλίο απ' το γραφείο του διαδόχου.

Το θέλει ο Υψηλότατος για το απογευματινό μάθημα.

Τώρα. Έλα, βιάσου.

"Τσουντζεουκμανμουλσισένγκ

Χατζέουκ…"

ΝΤΑΞΟΥΕ ΓΙΑΝΓΙ

ΖΟΥΟ ΖΟΥΑΝ

ΖΟΥΟ ΖΟΥΑΝ

"Μανμουλτζιανγκιάνγκ…"

Όχι.

Τι συμβαίνει;

Υψηλότατε!

Πού πάτε; Υψηλότατε!

Έκανα κάτι που τον αναστάτωσε;

ΖΟΥΟ ΖΟΥΑΝ

Υψηλότατε.

Γιατί έχετε αυτό το βιβλίο;

ΖΟΥΟ ΖΟΥΑΝ

Τι θες με αυτό το βιβλίο;

Δεν έπρεπε να πάρεις αυτό.

Το έχω γιατί μου ανήκει αυτό το βιβλίο.

Μα αυτό το βιβλίο

είναι της Νταμ-ι. Όχι.

Το αντέγραψα εγώ για κάποια που μου άρεσε.

Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς.

Θα ψάξω εγώ το βιβλίο.

Θέλω να φύγεις τώρα.

Αλήθεια δεν θυμάστε μια υπηρέτρια, την Νταμ-ι;

Όταν ήσασταν πρίγκιπας,

είχα ιδιωτική ακρόαση μαζί σας.

Μου δώσατε εσείς προσωπικά το δώρο που μου άφησε.

Το παλάτι είναι γεμάτο υπηρέτριες.

Πώς να θυμάμαι κάτι που έγινε πριν από τόσο καιρό;

Όμως…

εμένα με θυμηθήκατε.

Όταν βρεθήκαμε στον οίκο των εταίρων,

θυμηθήκατε ποιος ήμουν.

Επειδή…

Σε θυμήθηκα μόνο

επειδή ήσουν καλός κόλακας, παρόλο που ήσουν παιδί.

Σου αρκεί αυτή η απάντηση;

ΖΟΥΟ ΖΟΥΑΝ

Η Νταμ-ι;

Η υπηρέτρια που μου άρεσε όταν ήμουν μικρός.

Κατάλαβα.

Το κορίτσι που ερωτεύτηκες κεραυνοβόλα στη δεξίωση;

Ο διάδοχος είχε το βιβλίο που έδωσα στο κορίτσι.

Ο διάδοχος;

Γιατί λες

να εξαφανίστηκε η Νταμ-ι έτσι ξαφνικά; Ούτε καν με αποχαιρέτησε.

Αν είναι ακόμα ζωντανή,

θα παντρεύτηκε ήδη, σωστά;

Θα έχει και παιδιά που της μοιάζουν, σωστά;

Τι έκπληξη.

Δεν ήξερα ότι ήσουν κι εσύ αθεράπευτα ρομαντικός.

Δεν μου είπες ότι πήγες στο Μινγκ

επειδή δεν σου άρεσαν οι γυναίκες στο Τζόσεον;

Κι εσένα; Σου αρέσει κάποια;

Αν μου αρέσει κάποια;

Είσαι όμορφος και πλούσιος.

Επιπλέον, ανήκεις στη βασιλική οικογένεια κι έχεις χρυσή καρδιά.

Υπάρχει κάποια.

Αλήθεια; Ποια είναι;

Από ποια πατριά είναι; Ή είναι μακρινή συγγενής;

Είναι όμορφη; Είναι καλή;

Μη μου πεις

ότι έχετε ήδη ορίσει ημερομηνία.

Είναι πολύ όμορφη

και καλόκαρδη.

Γιατί δεν μου είπες τίποτα;

Πότε θα μου τη γνωρίσεις;

Ξέρω να κρίνω χαρακτήρες όσον αφορά τις γυναίκες.

Δεν ξέρω.

Δεν ξέρω καν αν θα τα καταφέρω.

Μη μου πεις

ότι είναι μονόπλευρος έρωτας.

Είχατε πολλά να κάνετε τις τελευταίες μέρες.

Φαίνεστε εξαντλημένος.

Γιατί δεν πάτε νωρίς για ύπνο, Υψηλότατε;

Περίμενε.

Ναι, Υψηλότατε;

Η υπόθεσή μου…

Όχι.

Η υπόθεση της Νταμ-ι

πώς διευθετήθηκε;

Γιατί με ρωτάτε;

Απ' όσο γνωρίζω

το φρόντισε η μητέρα σας όσο ζούσε.

ΝΤΑΜ-Ι

ΝΤΑΜ-Ι

ΝΤΑΜ-Ι

ΝΤΑΜ-Ι 21η ΜΕΡΑ ΤΟΥ 4ου ΜΗΝΑ

ΕΦΥΓΕ ΑΠΟ ΤΟ ΠΑΛΑΤΙ ΛΟΓΩ ΑΣΘΕΝΕΙΑΣ

Περί τίνος πρόκειται;

Γιατί κάνατε τόσο δρόμο σήμερα το πρωί

να δείτε έναν γιατρό που φυλακίστηκε;

Ντρέπομαι, αλλά θα ήθελα να σου ζητήσω μια χάρη.

Η κόρη μου υποσχέθηκε κάτι στον γιατρό.

Γι' αυτό ήρθα να ζητήσω τη βοήθειά σου παρά την ντροπή μου.

Ελπίζω να καταλαβαίνεις.

Νόμιζα ότι ήσουν πάντα δυναμικός, ακόμα και μπροστά στον βασιλιά.

Μα κι εσύ, ο υπουργός Προσωπικού, χρειάζεσαι βοήθεια

όταν αφορά το παιδί σου.

Περιμένετε εκεί. Θα φέρω τον γιατρό.

Της ζήτησα συγγνώμη.

Δεν το έκανα επειδή μου το ζήτησες.

Ξέρω κι εγώ τι είναι σωστό και τι λάθος.

Αυτό ήρθα να σου πω.

Εκπλήσσεσαι που με βλέπεις;

Ή συγκινήθηκες που ήρθα να σε δω;

Ποιος είσαι εσύ;

Εσύ…

Πού είναι ο γιατρός;

Θεέ μου. Τι κάνεις εδώ;

ΛΙΣΤΑ ΤΩΝ ΥΠΗΡΕΤΡΙΩΝ

Τι είναι αυτό;

Ίσως ήμουν λίγο σκληρός τις προάλλες.

Εκείνη η υπηρέτρια…

πέθανε.

Συνέβη λίγο μετά που έφυγε από το παλάτι.

Λόγω ασθένειας.

ΝΤΑΜ-Ι

ΝΤΑΜ-Ι

ΕΦΥΓΕ ΑΠΟ ΤΟ ΠΑΛΑΤΙ ΛΟΓΩ ΑΣΘΕΝΕΙΑΣ

Κατάλαβα.

Γι' αυτό δεν τη θυμόσαστε.

Πρέπει να ήταν…

πολύ ξεχωριστή για σένα.

Ήταν η πρώτη μου αγάπη.

Με βοήθησε να γίνω καλύτερος άνθρωπος.

Ήθελα

να την ευχαριστήσω…

αν την ξανάβλεπα.

Προφανώς δεν θα μπορέσω.

Δεν ήθελα να σας ανησυχήσω, Υψηλότατε.

Ζητώ συγγνώμη.

ΝΟΚΟΥΝΓΚΑΚ

Θεέ μου. Τι κάνεις;

Σε βοηθάω με την μπουγάδα.

Ξέρεις την ιστορία πίσω απ' αυτό το εγκαταλελειμμένο κτίριο;

Τι ιστορία;