Supernatural

Này, bố đã mất rồi. Ta cần phải tiếp tục công việc của ông ấy.

Và đó có nghĩa là chúng ta phải hạ bọn quỷ khốn khiếp càng nhiều càng tốt.

- Lisa. - Dean.

Nếu anh muốn ở lại thêm 1 lúc.

Thì anh luôn được chào đón.

Anh Không thể, anh còn nhiều việc phải làm, và đây Không phải cuộc sống của anh.

Tên thật của cô ta là Bela Talbot.

Tôi lấy bất kì thứ gì cho khách hàng.

1 tên trộm.

1 tên trộm vĩ đại.

Sam, nếu cậu muốn giải thoát cho Dean khỏi bản giao kèo của quỷ,

thì cậu sẽ phải tìm câu trả lời Không có trong cuốn sách nào cả.

- Thế thì ở đâu chứ, Bobby? - Nhóc à, tôi ước gì tôi biết.

Em đang lết cái mông của mình để cố giúp anh sống đấy, Dean,

còn anh thì hành động như thể anh chẳng thèm quan tâm.

Em Không muốn anh lo lắng về em, Dean.

Em muốn anh lo lắng cho chính anh.

Em muốn anh tự biết rằng anh sắp chết!

Tất cả bọn quỷ khốn khiếp, chúng đều đã từng là người sao?

Tất cả những người tôi đã gặp.

Câu trả lời là đúng vậy. Và hơn thế, điều đó sẽ xảy ra với cậu.

Không có cách nào để cứu tôi, đúng Không?

Không.

Oh, tôi xin lỗi.

Sir?

Dậy đi nào.

Dậy đi! Ông nghe tôi Không? Dậy đi nào!

Sir, dậy đi!

Giúp với! Tôi cần giúp đỡ đây!

Supernatural phần 3 tập 10: Dream A Little Dream Of Me _Fate_ | dongdongdua |ntd1911 - Subteam GVN Trans: ntd1911 | Edit: dongdongdua | Resync For Bluray : dctt

* down around the corner

* half a mile from here

* you see them long trains runnin' *

* and you watch them disappear

Em đây rồi. Đang làm gì thế?

Làm vài ly.

Mới 2 giờ chiều mà đã uống whiskey sao?

- Lúc nào em chả uống whiskey. - Không, làm gì có.

Có gì to tát nào? Anh ồn quá đấy.

Anh lúc nào cũng dính như sam với mấy cô nàng đó thôi. Tại sao em lại Không được?

Hình như ở đây toàn đồng bóng nhỉ.

Có chuyện gì với em thế?

* she lost her home and her family *

* and she won't be coming back

* without love

Em đã cố, Dean.

Để làm gì?

Để cứu anh.

Cho tôi 1 ly whiskey được chứ? Ly đôi, đá.

- Em nghiêm túc đây, Dean. - Không, em say rồi.

Ý em là, nơi anh sắp đến...

thứ mà anh sắp trở thành.

Em Không thể ngăn nó.

Em bắt đầu nghĩ rằng có thể Ruby cũng Không thể ngăn chuyện này.

Nhưng thật sự thì, Không ai có thể cứu anh được.

- Đó là điều anh đã nói với em. - Không, ý em Không phải vậy.

Ý em là, Không ai có cứu anh được bởi vì anh Không muốn.

Tại sao anh lại Không thể quan tâm đến bản thân mình 1 tí được?

Có gì Không ổn với anh à?

Hello?

Vâng, đây là Mr. Snyderson.

Cái gì?

Ở đâu?

Vậy, tình trạng của ông ấy ra sao?

Chúng tôi đã kiểm tra tất cả những gì chúng tôi có thể nghĩ.

Ông ta dường như hoàn toàn khỏe mạnh.

Ngoại trừ việc ông ấy đang hôn mê.

Mr. Snyderson, anh là người liên lạc khẩn cấp của ông ấy.

Có gì chúng tôi nên biết Không? Ông ấy có bệnh gì Không?

Không, ông ấy Không bao giờ bệnh cả. Ý tôi là, thậm chí bị cảm cũng Không.

Bác sĩ, ông có thể làm gì Không?

Nghe này, tôi rất tiếc,

nhưng chúng tôi Không biết nguyên nhân là gì,

nên chúng tôi Không biết cách để chữa nó.

Ông ấy chỉ...

ngủ và Không dậy nữa.

Vậy, Bobby đang làm gì ở Pittsburgh?

Anh Không biết, có lẽ ông ấy đang có 1 kì nghỉ đột xuất.

Nhưng ông ấy chắc chắn đang lo 1 vụ nào đó, đúng Không?

Em có nghĩ rằng chỗ này sẽ có 1 dấu hiệu hay 1 thứ gì đó Không? Em biết đấy,

1 vài tin tức,

những mảnh báo,

1 hộp pizza hay 1 lốc bia.

Còn cái này thì sao?

Ông già giỏi thật, luôn biết cách che dấu mấy thứ này.

Anh có biết thứ gì trong này Không?

"Silene capensis,"

Và dĩ nhiên là nó hoàn toàn Không quen biết gì với anh hết.

Đây, tấm này.

Dr. Walter Gregg, 64 tuổi, chuyên ngành Thần Kinh học.

Sao ông ta lại chết?

Um, thật sự thì, họ Không biết.

Họ nói ông ấy chỉ ngủ và rồi Không thức dậy nữa.

Nghe có vẻ quen nhỉ?

Được rồi, um...

Vậy, có thể nói rằng Bobby đang tìm hiểu về cái chết của ông tiến sĩ.

- Anh biết đấy, đang đuổi theo 1 thứ gì đó... - Và nó bắt đầu săn ngược lại ông ấy.

Yeah.

Được rồi, em ở lại đây xem có tìm hiểu thêm được gì về mấy thứ này Không.

Còn anh sẽ làm gì?

Anh sẽ đi tìm ông tiến sĩ của chúng ta.

Vậy, cô là trợ lý của Dr. Gregg.

Đúng vậy.

Well, cái chết của ông ấy chắc chắn là 1 cú sốc đối cô nhỉ?

Vâng, thực tế là vậy.

Nhưng cũng may cho ông ấy, anh biết đấy, ra đi trong giấc ngủ, 1 cách nhẹ nhàng --

Đó cũng là điều anh muốn, đúng Không?

Yeah, phải.

Dr. Gregg, nghiên cứu về những giấc ngủ sao?

Những giấc mơ?

Tôi Không hiểu được.

Tôi đã trả lời hết những việc này với 1 thanh tra khác rồi.

Cô đã nói chuyện với 1 thanh tra khác ư?

Vâng, 1 ông già rất tốt với bộ râu đẹp.

Well, tôi thật sự muốn nghe lại chuyện đó, nếu cô Không phiền.

Vấn đề là, tôi hơi bận. Chúng ta có thể làm việc này sau Không?

Được thôi. Yeah.

Tôi sẽ đưa cô đến trụ sở vào cuối chiều nay,

và ghi âm lại lời khai của cô, theo đúng các thủ tục.

Được rồi, nghe này, tôi Không biết gì về những nghiên cứu của Dr. Gregg cả --

Không cho đến khi tôi dọn dẹp đống hồ sơ của ông ấy.

Những nghiên cứu của ông ấy -- Có phải là những thí nghiệm trên những giấc ngủ?

Không ai biết cả, được chứ? Cả đại học, tất cả mọi người.

Tôi cũng đã nói chuyện với luật sư của mình.

Và ông ấy nói tôi Không cần phải chịu trách nhiệm về bất cứ chuyện gì hết.

Có thể là vậy,

nhưng đó là chuyện trước khi các bằng chứng mới được đưa ra ánh sáng.

- Bằng chứng mới sao? - Mm-hmm.

Bằng chứng mới nào?

Tôi Không được quyền nói.

Nghe này, tôi chỉ là 1 sinh viên thôi.

Đây chỉ là 1 công việc để trang trải học phí.

Có thể là vậy, nhưng chuyện này --

Nó có thể được ghi vào hồ sơ tốt nghiệp của cô.

Trừ khi cô đưa cho tôi tất cả những nghiên của ông tiến sĩ --

Tất cả.

Nghe này, tôi Không biết R.a đã nói gì,

nhưng tôi đã thôi dùng thuốc.

Bình tĩnh nào anh bạn. Đó Không phải lý do tôi có mặt ở đây.

Thật chứ?

Oh, cảm ơn Chúa. Okay.

Tôi muốn nói chuyện với cậu về những nghiên cứu của Dr. Gregg.

Vâng, nhưng Dr. Gregg vừa mới chết, phải Không?

Cậu là 1 trong những đối tượng nghiên cứu của ông ấy, phải Không?

Vâng.

Trừ khi anh đang làm việc hay gì đó.

Tôi nghĩ có thể cho bản thân 1 ngoại lệ.

Dr. Gregg đã thử nghiệm cách chữa trị

cho hội chứng Charcot-Wilbrand,

Điều đó có nghĩa là...

Um, tôi, uh, tôi Không thể mơ.

Tôi đã bị tai nạn xe lúc tôi còn bé,

và lúc đó đầu tôi bị va đập khá mạnh.

Va tôi Không thể mơ từ lúc ấy.

Chờ đến khi có các nghiên cứu...uh, 1 vài...

Ông tiến sĩ đã cho cậu thứ gì?

Chỉ là 1 thứ trà màu vàng.

Nó có mùi rất kinh, vị cũng rất tệ.

Nó để làm gì nào?

Chỉ là để ngủ ngay lập tức.

và để tôi có thể mơ, những giấc mơ rất tệ.

Cứ như uống phải acid đấy, anh biết Không?

Đương nhiên rồi.

Ý tôi là Không.

Chỉ thế thôi.

Sau vụ đó tôi quyết định Không tham gia các nghiên cứu của ông ấy nữa.

Tôi k--Không thích nó.

Nói thật với anh...những chuyện đó ...làm tôi sợ.

Ông ấy sao rồi?

Không có gì thay đổi cả.

Em có gì nào?

Well, kể cả những gì anh đã kể với em về những nghiên cứu của ông tiến sĩ,

thì bức tường của Bobby đã cung cấp rất nhiều manh mối.

Vậy sao?

Loại cây này, "Silene Capensis",

còn được biết đến với tên "African Dream Root",

Nó đã từng được sử dụng bởi các pháp sư, và dùng làm thuốc cho con người trong nhiều thế kỉ.

Để anh đoán nhé -- Nếu họ dùng quá liều, họ sẽ tụt cái khố xuống,

và bắt đầu nhảy như mọi cà răng căn tai.

Không hẳn là thế.

Nếu anh tin vào truyền thuyết, thì nó được sử dụng để đi vào giấc mơ.

Ý em là, đi vào giấc mơ của 1 người nào đó,

đùa giỡn với tâm trí họ.

- Vậy anh nghĩ ta nên tin vào truyền thuyết. - Tại sao lại Không?

Nhưng đi vào giấc mơ chỉ mới là phần nổi của tảng băng,

- Ý em là sao? - Ý em là, loại cây này gần như là 1 thứ thuốc phiện nặng.

Nếu anh dùng đúng liều, và tập luyện đầy đủ.

Anh có thể trở thành 1 tên Freddy Krueger thật sự.

Anh có thể điều khiển mọi thứ.

Anh... có thể biến ác mộng thành những giấc mơ đẹp.

Và ngược lại.

Và giết ai đó trong chính giấc mơ của họ.

Ví dụ như...

Vậy, có thể nói rằng ông tiến sĩ

đã thử nghiệm những thứ này trên cơ thể các bệnh nhân của ông ta theo phong cách của Tim Leary.

Và ai đó đã Không vừa lòng với ông ta,

quyết định tặng ông ta 1 chuyến viếng thăm trong giấc mơ.

Và ông ta...

Nhưng còn Bobby...

Ý em là, nếu tên sát nhân đang đuổi theo ông ấy,