Captivating the King (세작, 매혹된 자들)

CAPTIVATING THE KING

EPISODE 11

Da det er kommet så vidt,

må vi informere kongen før den øverste direktør.

Det er den eneste måde

at forhindre storfyrsten i at blive mistænkt af kongen.

Jeg forstår.

Jeg vil tilstå alt for Hans Majestæt.

Fortæller du en løgn for at skjule forræderi,

vil han kun blive mere mistænksom.

Overlad det til mig.

Pas godt

på storfyrsten.

Siger du, at du vil tage hele skylden?

Hvor meget vil du vanære mig?

Hvis du ikke kan bære det,

kan du lige så godt opgive planen om at bestige storfyrsten.

Kongen…

…vil henrette dig.

Man må ofre noget for at beskytte en anden.

Hvis mit liv kan redde vores plan,

er vi heldige.

Herre Park.

Går du ind på paladset så sent?

Jeg har en hastesag til Hans Majestæt.

Jeg har vist undervurderet dig, sjette sekretær.

Hvad mener du?

Prinsesse Jangryeong.

Hvordan vil du håndtere konsekvenserne af sådan en handling?

Hvad er der galt?

Hvorfor tøver du?

Handler det om din identitet?

Nej, Deres Majestæt.

Det handler ikke om mig,

men om Hendes Højhed.

Hendes Højhed? Mener du prinsesse Jangryeong?

Hende, der er på vej til Qing for at gifte sig med prins Rui,

er ikke prinsesse Jangryeong.

Det er en af hofdamerne, der tjener Hendes Højhed.

Da du ved det, er det så dig,

der arrangerede hendes udskiftning?

Ja, Deres Majestæt.

Hvem beordrede dig til det?

Jeg gjorde det ikke på nogens ordre.

Jeg gjorde det selv.

Min beslutning

om at lade prinsessen gifte sig med prins Rui

var for at opretholde hjemsendelsessystemet for krigsfangerne

og forhindre endnu en krig.

Hvorfor erstattede du prinsessen, selvom du vidste det?

Det var derfor, jeg tænkte,

jeg måtte hjælpe Hendes Højhed, selvom ingen andre ville.

Hendes smerte og ensomhed

over at få sin bøn afvist og ikke kunne beskytte sin elskede er noget,

jeg forstår bedre end nogen anden.

Hvordan fandt direktøren ud af det?

Enkedronningens hofdame bemærkede

Bun-yeongs fravær og rapporterede det til hende.

Er Bun-yeong tjenestepigen, der erstattede prinsessen?

Ja, Deres Majestæt.

Hvem ved det ellers?

Mig,

Hendes Højhed og Bun-yeong.

Ved storfyrste Munseong det ikke?

Prinsessen ville ikke skjule

så vigtig en sag for sin eneste bror.

Altså…

Er Kim Myung-ha klar over det?

Sig sandheden!

Er Kim Myung-ha klar over det eller ej?

Jeg har planlagt det hele.

Jeg overtalte den uvillige storfyrste og den sjette kongelige sekretær.

Forbrydelsen, du har begået,

er højforræderi mod mig,

der ville kræve en henrettelse.

Hvorfor tilstår du så?

Troede du ikke,

jeg kunne dræbe dig mere?

Troede du, jeg ville tilgive dine forbrydelser, da jeg er forelsket i dig?

Er det forkert at forvente så meget?

Min forbrydelse

mod dig gør ikke min kærlighed falsk.

Er der andet, jeg bør vide?

Udelad ikke noget, og fortæl mig det.

Deres Majestæt.

Det er foruroligende at fortælle dig.

Jeg må rapportere til dig om de forræderiske undersåtter,

der vovede at trodse den kongelige ordre og bedrog dig og hoffet.

Hvis og hvilken slags bedrag taler du om?

På storfyrste Munseongs befaling

har sjette kongelige sekretær Kim Myung-ha

udskiftet prinsesse Jangryeong med en hofpige.

Qings chefsending, Podan, var rasende over det,

så han stoppede sin rejse og nu bliver i Gaegyeong

og afventer Deres ankomst, Deres Majestæt.

Udskiftning?

Er du sikker?

Jeg tog selv til Byeokjegwan og bekræftede det i eftermiddags.

Vi må afhøre storfyrsten og Kim Myung-ha før daggry

og anholde alle, der var i ledtog med dem.

Hvis du tager til Gaegyeong efter det, kan du lindre Podans vrede.

Jeg afhører dem selv.

Følg min ordre.

Ja, Deres Majestæt. Sig frem.

Send specialvåbenenheden til storfyrstens gemakker

og forbyd tjenerne at komme ind.

Anhold sjette kongelige sekretær Kim Myung-ha.

Jeg vil udføre den kongelige ordre.

Eunuk Kim, tilkald den kongelige chefsekretær.

Ja, Deres Majestæt.

Deres Majestæt.

Jeg samler Grænseforsvarsrådet

og forbereder afhøringen.

Vent.

Først er der noget,

jeg må bekræfte med dig.

Hør her.

Tag til storfyrste Munseongs gemakker

og forbyd tjenerne at komme ind.

-Følg med mig. -Ja, min herre.

Du bør tjene Hans Majestæt indtil videre.

Ja, eunuk Kim.

Så begynder det.

Er De okay, Deres Højhed?

-Deres Højhed. -Hvad er det for en uforskammethed?

Direktør.

Hvad er alt det postyr?

Jeg er her for at vise Hendes Kongelige Højheds sidste agtelse.

Hun må have forskrækket sig selv,

da hun prøvede at undgå mig.

Det er kun naturligt.

Hvorfor ville hun byde dig velkommen?

Du tvinger hende til at tage imod dig, hvilket må være derfor, hun undgår dig.

Jeg går, når jeg har hilst.

Herre Park!

Du sætter mig

i en svær situation.

Hvis prins Rui kender

til din uforskammethed,

bliver han rasende.

Jeg forstår.

Vicebudbringer Jung,

giv det selv tilbage til Hendes Højhed.

Deres Højhed.

Lad mig undskylde på hans vegne.

Tilgiv ham

for hans uhøflige opførsel.

Tak.

Herre.

Hvad sker der?

Hvad er der galt?

Sig til, hvis det er noget, jeg bør vide.

Der er intet problem.

Du kan vende tilbage til din pligt.

Ja, herre.

Herre.

Dine ord overbeviste mig om, at hun var en erstatning,

men det er vist ikke tilfældet.

Hun er en erstatning.

Var det ikke tilfældet,

ville hun ikke have anstrengt sig så meget for at skjule sit ansigt.

Men Jung Je-pyo

så Hendes Højheds ansigt.

Jeg gik i min egen fælde.

Udskiftningen må være sket,

før Jung Je-pyo afleverede gaverne.

Hvad vil du gøre nu?

Jeg rapporterer til kongen

og straffer dem, der erstattede prinsessen med en anden kvinde.

Men du kunne ikke se hendes ansigt.

Ville din sag bestå uden beviser?

Hvis jeg ikke kunne se hendes ansigt,

kunne ingen andre heller.

Så ingen kan bekræfte det,

selv hvis du insisterer på, at en udskiftning fandt sted.

Jeg rapporterer bare

for at plante et mistænkeligt frø i Hans Majestæts sind.

Når det slår rødder, vil det vokse ved at absorbere andres blod.

Når afhøringen begynder, vil de dø, uanset om de tilstår eller ej.

Fra storfyrste Munseong, Kim Myung-ha, til Kang Mong-woo.

Selv hvis jeg afhører og henretter alle plagerne,

vil ingen vove at modbevise det.

Er der andet, jeg bør vide?

Udelad intet, og fortæl mig det.

Jung Je-pyo fik audiens hos Hendes Højhed af enkedronningen.

Bun-yeong havde erstattet hende.

Jung Je-pyo vil ikke mistænke Bun-yeong.

Hun forstår, hvad der er på spil.

Hun ville ikke have vist sig for direktøren.

I så fald

hvis direktøren fortæller, at han selv så Bun-yeong,

bedrager han dig.

Direktør.

Ja, Deres Majestæt.

Jeg er nysgerrig.

Du sagde, du selv bekræftede det ved Byeokjegwan tidligere i dag.

Betyder det, at du har set prinsessen,

jeg mener,

tjenestepigen…

…selv?