Elizabeth Harvest

‫"حلمت بأنني سألتقي رجلاً ألمعياً"

‫"وسأتمكن من إثارة إعجابه تماماً"

‫"وبالمقابل سينقلني هو بعيداً عن كل ‫ما هو بشع إلى عالم سري خاص بنا"

‫كلير؟ أوليفر؟

‫- استيقظي أيتها النائمة! ‫- أنزلني!

‫لا، هذا تقليد متبع ‫وأنت تستحقين أن تعاملي كأميرة

‫أنت تدركين أننا نشارك ‫في عملية اختطاف رمزية

‫تعود أصولها إلى مرحلة تأسيس روما

‫- ماذا تقصد؟ ‫- تخليداً لذكرى نساء سابين

‫اللواتي تم أسرهن عنوة من قبل الرومان

‫أصبح هذا كله ملكاً لك الآن يا عزيزتي

‫كلير! أوليفر! هذه إليزابيث

‫- أهلاً بك في المنزل يا إليزابيث! ‫- المنزل

‫لا أصدق أنني وصلت إلى هنا أخيراً

‫- أين تفضل تناول وجبة العشاء؟ ‫- في الطابق الأعلى، أشكرك يا كلير!

‫أوليفر؟

‫- هل تعجبك أزهار الأوركيد البيضاء؟ ‫- إنها تعجبني كثيراً

‫- وماذا بشأن أزهار الزنبق؟ ‫- بالتأكيد

‫أنت محظوظة إذاً

‫- هل تود كأس شراب؟ ‫- لا، أشكرك يا كلير!

‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل

‫هذا كل ما هو مطلوب اليوم، أشكرك

‫- طابت ليلتك ‫- طابت ليلتكما

‫طابت ليلتك، كلير!

‫- يا للروعة! ‫- أعتقد أن هذه كلها قطع مفضلة عندك

‫- هل يمكنني البقاء فترة هنا؟ ‫- ليس الآن يا عزيزتي

‫إذ هناك قدر إضافي كبير يجب أن تريه

‫- مرحباً، أوليفر! ‫- طاب صباحك

‫- طاب صباحك، كلير! ‫- طاب صباحك

‫كلير! تفضلي من هنا

‫هناك أجزاء تم تشكيلها وحفرها يدوياً

‫النسق متواصل هنا وكما ترين

‫وتوجد مطابقة لعدد من هذه ‫الأجزاء مع الطبيعة الواقعية

‫هذه المظاهر مطابقة للواقع هنا

‫وهذا المكان المظلم مزين برمته بأشكال ‫هندسية مائلة ومتناسقة من الخشب الصلب

‫ماذا يوجد في هذه الغرفة؟

‫أنت زوجتي وأنا أثق بك تماماً

‫هذا يبدو مشؤوماً

‫كل ما أريتك إياه، اللوحات الفنية ‫والمجوهرات والملابس والمال في الخزنة

‫هو كله من أجلك

‫إن الغرفة الوحيدة التي خارج النطاق ‫هي هذه الغرفة

‫فهل تعدين بألا تدخليها؟

‫ولكن أنا لا يمكنني ‫دخول الغرف من دونك حتى

‫بل يمكنك ذلك طبعاً

‫فالجهاز القارىء للبصمات ‫مبرمج بحيث يقبل بصمتي إبهامين

‫بصمة إبهامك وبصمة إبهامي

‫من دون قبول بصمة أي أحد سوانا

‫تلك هي غرفنا التي سنلعب فيها

‫يجب أن أغادر في الصباح الباكر ‫بسبب شؤون تتعلق بالعمل

‫- خلال شهر عسلنا؟ ‫- أدرك أنه أمر غير مثالي

‫لكنني سأتغيب مدة يوم واحد فحسب

‫هذا سيتيح لك وقتاً لتتأقلمي مع المنزل

‫ستكونين فتاة مطيعة، صحيح؟

‫"آلفريد نوبل، هنري كالينبرغ"

‫هل قررت بشأن وجبة الغداء؟

‫- لا، إنني لا أشعر بالجوع ‫- يجب أن تتناولي طعاماً

‫حسناً، لا أدري ‫لا بأس في تناول سلطة خفيفة فحسب

‫- وماذا تفضلين أن تكون مكوناتها؟ ‫- اجعليها مفاجأة لي!

‫حسناً، لتكن سلطة أفوكادو وطماطم

‫- وماذا ستشربين؟ ‫- ماء فحسب، شكراً

‫لا، هل يمكنني ‫أن أشرب خليط حليب مخفوق؟

‫بنكهة الشوكولا؟ ما الأمر المضحك؟

‫لا شيء، إن خليط الحليب المخفوق ‫بنكهة الشوكولا هو اختيار ممتاز

‫كلير؟

‫- هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟ ‫- تفضلي!

‫- هل عملت هنا فترة طويلة؟ ‫- أجل

‫- عند هنري؟ ‫- أجل

‫إنه ذكي بقدر لا يصدق، صحيح؟

‫إنه، إن نسبة الذكاء عنده ‫ودماغه فائق للعادة

‫- أجل ‫- نعم

‫فلماذا اختار فتاة مثلي ليتزوج بها؟ ‫إنني وإلى حد كبير... بسيطة

‫لا أدري

‫"الساعة الرابعة و21 دقيقة صباحاً"

‫"كافة المؤشرات الحيوية طبيعية"

‫قام ساتي بتشكيل نهج يخصه ‫هل كنت تعرفين ذلك؟

‫كان المؤلف الرسمي للجماعة الصوفية المسماة ‫"الزهرة والصليب للمعبد والكأس المقدسة"

‫التي أسسها المشعوذ ‫جوزيف بيلادان إلا أنهم تفرقوا

‫فشكل ساتي نهجه الخاص

‫الكنيسة المطرانية لمبدأ يسوع المرشد

‫إنني آسف، من المؤكد أنك تعتبرين ‫هذا مملاً إلى حد بالغ، فسامحيني

‫لا، لا، إنه مثير للاهتمام للغاية

‫إنني أنساق إلى ما لا نهاية أحياناً

‫تعالي إلى هنا

‫من واجبك أن تقومي بإسكاتي

‫إنني أشبه بولد صغير أثناء وجودك

‫لا يسعني التحكم بنفسي

‫- كيف سارت شؤونك المتعلقة بالعمل؟ ‫- لا بأس

‫- فهمت ‫- تم إخماد الحريق في حينه

‫- كيف كان يومك هنا؟ ‫- كان لا بأس فيه

‫هناك قدر كبير يتوجب استيعابه

‫إنني لم أفكر ‫في منافع إدارة منزل كبير كهذا

‫حاولت إجراء مكالمة هاتفية ‫يوم أمس ولكن الخط كان مقطوعاً

‫- أجل، إن ذلك يحدث هنا دوماً ‫- أجل

‫- بمن كنت تتصلين؟ ‫- بشقيقتي

‫- ماذا حدث؟ ‫- لا أدري

‫- لعلك تعرف أنني خرقاء بعض الشيء أيضاً ‫- هل أنت كذلك حقاً؟

‫أجل

‫- آمل أن ذلك لا يخيب ظنك ‫- وكيف لك أن تخيبي ظني على الإطلاق؟

‫إن اعتقدت أنني ‫كنت لطيفة وأنيقة دوماً فحسب

‫إنك تجيدين الكذب فعلاً ‫وهذا أمر مفزع

‫- ماذا؟ ‫- إنني أجاري خداعك

‫- لست متأكدة من أنني أدرك قصدك ‫- أعتقد أنك لطالما كنت لطيفة وأنيقة

‫ما رأيك في أن نجعل الخادمين يرحلان ‫ونقضي بقية اليوم في السرير؟

‫ماذا بشأن نزهتنا حول البحيرة؟

‫يمكننا أن نقوم غداً بالنزهة طبعاً

‫إن لك خاصية قابلة للإفساد ‫بقدر كبير يا إليزابيث

‫إنني لم أؤذك، صحيح؟

‫إن المقياس الوحيد للفعل يتمثل بعاقبته

‫"الطابق الثاني، الطابق الأول ‫الطابق الأرضي، الطابق تحت الأرضي"

‫عزيزتي إليزابيث!

‫إنك لا تستحقين هذا ‫ولكنك خرجت عن طاعتي

‫- أرجوك! ‫- أرجوك؟!

‫- إنني أجهل ما تعتقد أنني رأيته ‫- إنني لا أعتقد أنك رأيت

‫إنه ما حدث وما سيحدث

‫هذا عميق بقدر كاف يا هنري!

‫هنري!

‫أوليفر!

‫دعني أسمعك تقول إن الأمر قد انتهى ‫من فضلك

‫إنني أخالفك الرأي

‫ولكن، لكنك نظرت ‫في عيني مباشرة وقلت...

‫إنني لم أفعل ذلك!

‫إنني أريد الهدوء التام ‫هل يمكننا أن نتدبر ذلك؟

‫أنت تريد أن يتم ضبطك فعلاً

‫إنه ليس خياراً أفكر فيه حقاً

‫إنها مجرد مسألة متى سيتم ذلك الأمر

‫فمؤكد أنك بالغ الإدراك بقدر كاف ‫بحيث أنك تعي تلك الحقيقة

‫إن... إن الطريقة الوحيدة ‫التي يحتمل أن تضمن ضبطنا...

‫هي إن أصريت على التربص في الممرات ‫لتحدقي بهم بأسلوب يحمل معنى تاماً

‫أيها القذر

‫لقد تم ذلك الأمر على خير في الواقع

‫إنك لم تلمس طعامك

‫هل تعتقد أنه يحتمل ‫أن تكون للمواد سرعة خاصة بها؟

‫- ماذا على سبيل المثال؟ ‫- البيض

‫البيض؟

‫هذا لأن شكل البيضة يتغير

‫إن وظيفتها كلها تتلخص بأن تصبح شيئاً آخر

‫إنها تواصل الاختفاء والظهور مجدداً ‫على هيئة شيء جديد

‫لا يمكنني أن أجد أي شيء آخر في العالم ‫يتمتع بتلك الدرجة من المحبة المادية للغير

‫إن المحبة المادية للغير ‫هي محبة أخلاقية للغير

‫بالضبط

‫من الغريب أن تعتبر البيضة كرمز للروح ‫ألا تعتقد ذلك؟

‫علمت أن مصاب بصداع نصفي ‫إنني آسف جداً

‫يحبذ ألا نذكر ذلك الأمر ‫تفضل بالجلوس

‫- يمكنني أن أحضر غداً ‫- لا، إنك هنا الآن

‫هل تريد شراباً؟

‫ماذا ستشرب أنت؟

‫سأشرب هذا ‫وآمل أن يقضي على الصداع النصفي تماماً

‫نعم، سأشرب ما ستشربه

‫إن له علاقة بالإجهاد، صحيح؟ ‫أعني الصداع النصفي

‫أجل، من الوارد أن يكون كذلك

‫أو بسبب الضغط ‫بفعل التمرينات الرياضية أو قلة النوم

‫أو بفعل فرط الحساسية من الضوء ‫هناك أسباب عديدة محتملة

‫قد أقترح استنشاق هواء نقي والسير ‫قرب مياه المحيط، ولكن أنت الطبيب

‫إن إدراك تفكير الشخص ‫يتطلب من هو أكثر من مجرد طبيب

‫إنه يتطلب قديساً أو نبياً

‫- كيف حال زوجتك الشابة الجميلة؟ ‫- إنها شابة وجميلة

‫هل هي في المنزل؟

‫أجل، إنها في قيلولة

‫إن من هم في مرحلة الشباب حالياً ‫يحتاجون إلى النوم للحفاظ على جمالهم

‫يا له من أمر مهيب ‫أن يكون المرء شاباً وجميلاً...

‫- ما الذي يدور في ذهنك يا فرانك؟ ‫- لا شيء

‫إنك تبدو قلقاً ‫هل كل شيء على ما يرام؟

‫إن دائرة الشرطة تخضع إلى تحقيقات ‫تتعلق بأنها تتقبل رشاوى

‫يقوم البيروقراطيون بسلخ ‫فروات الرؤوس من أجل المظاهر

‫لم يقتربوا مني، ولكن لي زملاء ‫يواجهون مأزقاً بالغ الشدة فعلاً

‫عليك أن تدلي بشهادتك ضد زملائك

‫لم يكن هناك من خيار ‫إنني لا أتطلع إلى ذلك قدماً

‫يمكنك إما أن تقوم بالتعذيب ‫أو أن تخضع إلى التعذيب

‫لا وجود لبديل ثالث

‫ويفضل أن تكون من يقوم بالتعذيب ‫في نهاية المطاف، ألا تعتقد ذلك؟

‫ألست عبارة عن برميل ‫يعج بالنكات المضحكة السقيمة؟

‫- نعم يا أوليفر؟ ‫- صنعت شيئاً من أجلك

‫هل يمكنك الكف عن صنع أشياء من أجلي؟ ‫سيكون ذلك لطفاً بالغاً منك

‫لماذا تبقين، ما دمت ‫تعيسة بهذا القدر البالغ؟

‫إنني أعرف أموراً أنت تجهلها ‫ولنجعل الأمر يتوقف عند ذلك الحد

‫هذا لأنك تحبينه وكنت كذلك دوماً

‫أفهم السبب الذي يدفعك إلى ذلك الاعتقاد

‫ولا تفهم هذا بطريقة خطأ، ولكن...

‫أنت صغير السن ‫ولا تفقه ماهية ما تتحدث عنه

‫إنني أعرف هذا القدر ‫وهو يفوق ما يبدو أنك تعرفينه

‫نحن لسنا الجائزة، بل نحن الطعم

‫أشكرك يا أوليفر!

‫هل يمكنني أن أنفرد بنفسي الآن؟

‫"حلمت بأنني سألتقي رجلاً ألمعياً"

‫"وسأتمكن من إثارة إعجابه تماماً"

‫"وسيقوم بدوره بإبعادي ‫عن كل ما هو شنيع في هذه الحياة"

‫"ويأخذني إلى عالم سري خاص بنا وحدنا"

‫"بعد 6 أسابيع"

‫كلير! أوليفر!

‫تدركين أننا نشارك في عملية اختطاف رمزية ‫تمتد وصولاً إلى تاريخ إنشاء روما

‫ماذا يوجد في الداخل يا هنري؟

‫أصبح كل ما عرضته عليك ملكك

‫أصبحت جميع الأعمال الفنية والمجوهرات ‫والثياب والأموال في الخزنة ملكاً لك

‫لكن الغرفة الوحيدة ‫التي لا يسمح لك بدخولها هي هذه الغرفة

‫وهذا كل ما سأطلبه منك ‫هل يمكنك الالتزام بهذا الطلب؟

‫- طبعاً، لكن ماذا... ‫- فلنقل أن هذه الغرفة الوحيدة في المنزل...

‫الخاصة بي وحدي لغاية العمل

‫هل تعدينني أنك لن تدخليها؟

‫أعتقد أن الأزواج والزوجات ‫يتوجب أن يكونوا صادقين دائماً

‫ألا توافقني الرأي؟