Little Women (작은 아씨들)

UNE SÉRIE NETFLIX

MERCREDI 17

Ce jour-là…

M. Park est allé chez Hwa-young.

Tu bois toujours ?

Je n'ai jamais été aussi sobre depuis le lycée.

Grâce à toi.

Tu as quel âge, déjà ?

Vingt-neuf ans.

Tu es donc dans la fleur de l'âge.

Il paraît que tu t'es fait virer.

Accroche-toi bien. Les choses ne vont faire qu'empirer.

Et va voir un psychiatre.

Au fait, Ma-ri.

Tu as reçu une bourse de Won Gi-seon depuis le collège.

Pourquoi tu n'en as jamais parlé ?

Tu devrais abandonner le programme électoral.

Si ça s'apprend, tu auras des ennuis.

Pourquoi j'en aurais ?

J'ai eu une bourse grâce à mes bonnes notes.

C'est interdit ?

Ce jour-là, le ciel était sombre et il a soudain fait froid.

Quand je suis rentrée, mes parents se disputaient.

Papa est parti sans même me regarder.

Il a pris la voiture de mon grand-père.

C'était bizarre. Je ne l'avais jamais vu faire ça.

Maman ?

Maman.

J'ai eu peur.

Que maman et papa ne reviennent jamais.

C'est pour ça que je me suis coupée.

Attends, je reviens.

MERCREDI 17

Je m'en souviens très bien.

Du temps et de l'air ce jour-là.

Tu savais que Hwa-young était morte

ce jour-là ?

Je ne sais même pas qui c'est.

Tu as dessiné quelque chose que tu n'as jamais vu ?

Tu as vu une photo ?

Non.

Mais cette scène…

Je l'ai déjà vue quelque part.

Quoi ?

Pendant longtemps,

cette scène m'est venue à l'esprit sans que je sache pourquoi.

Comme le vent qui apporterait une odeur inconnue.

C'était diffus.

Mais ce jour-là, c'est devenu plus clair.

Tu veux dire que tu as vu cette scène avant la mort de Hwa-young ?

L'orchidée.

L'orchidée ?

Il y a une serre secrète d'orchidées.

On y conserve des orchidées vénéneuses illégales.

J'ai aussi vu quelque chose quand j'y étais.

J'ai vu la mort de cette fille, In-seon.

L'orchidée agirait comme un hallucinogène ?

Ça aide à voir l'avenir ?

Il paraît qu'on voit des fantômes si on les respire assez longtemps.

Cette orchidée ressemble à ça ?

Je crois bien. In-hye ?

In-joo.

Tu dessines vraiment mal.

Mais, In-joo…

on ne peut pas accuser mon père de l'avoir tuée

juste parce qu'il est allé chez elle.

Et puis…

cette vidéo m'appartient.

Si tu la prends sans ma permission…

je me tue.

Ne t'inquiète pas. Je comprends ce que tu ressens.

Si j'ai besoin de cette vidéo, je te demanderai la permission.

La soirée a été dure.

Prends ça et va te coucher.

Est-il exact que votre père possédait des biens immobiliers

d'une valeur de huit milliards ?

Avez-vous menti sur votre enfance malheureuse ?

Avez-vous hérité de ses biens ?

- Comptez-vous rendre vos biens publics ? - Dites quelque chose !

- Dites quelque chose ! - Un commentaire ?

- Votre opinion ? - C'est vrai ?

- Où sont-ils ? - Monsieur Park !

Le père de Park Jae-sang, candidat à la mairie de Séoul,

est soupçonné d'accumulation illégale de richesses.

Une journaliste a soulevé la question lors d'un débat télévisé ce soir.

Le père de Park,

soldat pendant la guerre du Vietnam et victime de l'agent orange,

aurait possédé huit milliards de wons en biens immobiliers illégaux.

Cependant, M. Park n'a fourni aucune explication,

ce qui est encore plus suspect.

Également à la une.

La fondation d'allocations sociales de Gojin à Chungcheongbuk-do a reçu

un total de 200 millions de wons de dons anonymes…

Où es-tu ?

Pourquoi ne pas l'avoir couvert en exclusivité ?

Pourquoi avez-vous été virée ?

Je suis occupée.

Je te rappelle plus tard.

- Dites-nous. - Ne raccroche pas.

Voici une copie certifiée du cadastre concernant les biens mentionnés.

COPIE CERTIFIÉE DU CADASTRE

Faites-en ce que vous voulez.

Moi, j'ai été renvoyée d'OBN aujourd'hui.

Alors, ne commettez pas d'erreur en révélant la source.

- Expliquez votre renvoi. - M. Park est impliqué ?

Y a-t-il eu des pressions extérieures ?

- Allez. - Pourquoi vous a-t-on renvoyée ?

- Comment le saviez-vous ? - Que s'est-il passé ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Tu l'as cachée ?

C'était pour ça, les somnifères ?

Pour lui voler la vidéo ?

Hyo-rin a le droit de la cacher. Ça concerne son père.

Mon amie est morte.

Tu étouffes une affaire de meurtre. Tu ne comprends donc pas ?

Pourquoi tu cries au meurtre ?

Les riches sont toujours les agresseurs et les pauvres, les victimes ?

Ce n'est qu'une illusion égocentrique de pauvre.

Comment peux-tu…

À commencer par le journal de 20 h sur TUBS,

toutes les chaînes câblées et médias en ligne se déchaînent.

Que doit-on faire ?

Ils n'entendront rien de moi pour l'instant.

Donnez-leur quelques jours pour qu'ils soient rassasiés.

J'ai du sommeil à rattraper.

La primaire a lieu dans cinq jours.

Ça va aller ?

Quelle sale gosse.

Bonsoir.

Qu'est-ce qui vous amène ici ?

J'ai toujours placé beaucoup d'espoir en vous.

Je me demande ce que vous faites ici.

Ils m'ont suivie jusqu'ici ?

Vous marchiez dans la rue en faisant une tête qui n'annonçait rien de bon.

Grillée, pas vrai ?

Qu'avons-nous là, aujourd'hui ?

Vous cachez quelque chose.

Qu'est-ce que vous emportez ?

Lâchez-moi !

Oh, non.

Mon Dieu. Si un seul poisson meurt, vous devrez en assumer la responsabilité !

Elle m'a demandé de m'occuper d'eux avant de mourir.

Oh, non.

Je suis désolée, Hwa-young.

Vous attendez quoi ? Allez chercher de l'eau.

Ah, oui.

Mon Dieu.

Ça fait quoi d'avoir un père qui est un meurtrier ?

C'est moche. Vraiment moche.

C'est pire que d'avoir un père pauvre ?

Non, pas autant.

Mais ça pourrait empirer, ça dépend de la situation.

S'il se fait arrêter

ou si les gens finissent par l'apprendre.

Hyo-rin.

Quoi qu'il arrive,

ne laisse pas le fait que ton père est un meurtrier gâcher ta vie.

D'accord.

Je fais quoi, alors ?

Ne fais confiance à personne.

Fais comme si toi et moi, on était seules au monde.

Il faut qu'on y réfléchisse.

Réfléchissons-y.

Entrez.

Monsieur.

Je ne veux voir personne aujourd'hui.

Ma grand-tante veut vous voir.

Elle aimerait vous parler.

Je n'ai rien à lui dire.

Elle m'a demandé de vous remettre cette photo.

Vous changerez d'avis quand vous l'aurez vue.

C'est le jour

où votre père a acheté sa première voiture.

Il était heureux comme un enfant,

bien qu'il sourît rarement.

Il savait tout sur les voitures.

Il pouvait donc les réparer facilement.

Mais quand il tombait malade, il n'allait jamais à l'hôpital.

Il détestait fréquenter les gens.

C'est pour ça que je venais.

J'étais la seule en qui il avait confiance.

Madame Seringue.

Vous m'avez fait une piqûre quand j'étais malade.

J'ai toujours su que vous réussiriez.

Un petit garçon si intelligent.

Que voulez-vous ?

Depuis que je vous ai croisé à l'hôpital,

mes affaires connaissent des difficultés.

Contrats annulés, prêts refusés,

échéances non payées et attaques en justice.

Et ne faites pas l'innocent.

Je ne savais pas qui vous étiez, alors je me suis mêlé de vos affaires

pour voir comment vous réagiriez.

Je suis ici pour négocier.

Cette fois, In-kyung a eu tort.

Elle agit de cette manière parce qu'elle est dans l'ignorance.

Disons qu'on est quittes.

Vous et moi, on doit vivre. Sinon, on mourra tous les deux.

À mon âge,

je n'ai peur de rien.