Entourage (안투라지)

Wake up.

Wake up, will you?

You should eat.

What's this now?

Is Young Bin still sleeping?

He's not waking up.

There's an EDM festival. Why don't we check it out?

Do you think this is the time for a festival?

It's for Young Bin.

He's been stuck in his room since he broke up.

That could be a good idea.

I might have to cancel all his plans.

Think of ways to cheer him up.

Be creative.

He just needs some time.

He's fighting a lonely battle now.

You're right.

You cried for a year after your breakup.

It was a lonely battle, indeed.

That was just for a while.

Turtle is right.

You acted as if you had been together with her for 10 years.

He loses every single battle he gets into.

He even lost to 12-year-olds a couple of times.

Are you talking about a lonely battle now?

Be quiet. Shut it!

Hey.

Is Young Bin really dropping out of "War Terminator"?

I don't believe that.

He even begged the director to get the role.

I know.

You seem very busy.

Have you become a salesman after being fired?

I should be. Yes, I'm busy.

Why did you call me at this hour? Did you want to tease me?

Why would I? You're being sensitive.

I've been worried about you since you got fired.

I mean...

Since you left the company.

You seem to be very pleased.

Are you eating something?

Are you enjoying someone else's misfortune while eating something?

I'm not eating anything. I'm in the middle of a meeting.

Also, we're a team. We're doing a big movie together.

Let me get to the point.

I heard Young Bin is staying with you.

Of course. He's a smart kid.

We'll have to rewrite the contract, then. When is convenient for you?

We should do it soon.

We should. Let me know when we can meet. Bye.

She sounds so excited.

She kept on saying I got fired.

- Who got fired? - What?

You're already back.

Yoo Bin's school is just around the corner.

Why are you still home?

You're going to work very late these days.

Employees like it when their boss comes late.

- I'll get going now. - Is your car still being repaired?

Should I give you a ride? I'm going out.

I'll take a taxi.

That's cheaper. See you.

Young Bin.

- When did you come? - A while ago.

Wake up.

Are you hibernating or what?

If you lie down for too long, you might hurt your back,

and it'll give you problems in bed.

Why are you here again?

Again?

With you lying down like this, how could I focus on my work?

Let's have a little conversation.

You're giving me a headache.

So...

Did you mean it when you said you weren't doing the movie?

I'm not going to do it.

I left the company. You shouldn't do this.

I think I'm getting panic disorder. I have chest pain.

I wake up in the middle of night.

I don't even have time to see a doctor.

I'm sorry.

How's your new company starting?

I'm just meeting some actors.

They're so rude and stubborn.

They ask me for down payments and movie contracts.

Instead of worrying about me, cheer yourself up. Look at me.

You lost some weight.

Should we talk about the movie over some nice food?

Like I said, I'm not going to do the movie.

The shooting starts in two months. If you...

I want you...

to understand me.

Please. I'm going back to sleep.

Gosh.

What should we do about him?

Should he see a psychiatrist?

Do something. It's been days.

I want to give him some time.

He always sleeps away his troubles.

He must be having a hard time.

Did they really break up?

I don't know the details. I just know they broke up.

Could they get back together?

I don't think so.

You don't think so? I hate uncertain answers.

Have you talked to her?

No. I didn't want to get in between them.

Call her. It's not only about those two.

Our lives depend on them.

In this situation, you'd have to call even your wife's lover.

Either bring them back together or make them friends again.

He has to do this movie. Otherwise, we'll all be doomed.

He really wanted to do "War Terminator".

He's not so irresponsible. Don't worry.

I really hope you're right.

Are you meeting the variety show team today?

Me?

Yes.

Good luck.

- Good luck to you, too. - Thank you.

- Call me if anything's up. - Okay.

- Goodbye. - Bye.

Did you see his attitude towards me?

Do you mean his scornful attitude?

He cares about me.

He even knows about my schedule.

Then again, I'm his actor number two now, following Young Bin.

That sounds so sad.

Are you actor number two?

Mr. Kim is in serious trouble.

Be quiet. Bring the car keys.

Are you already leaving? Don't you have some time left?

The early bird...

Gets the worm.

That's a good one.

- Take care of Young Bin. - Okay.

You should go out, too.

- Meet Ji An. - All right. Go now.

Tell her to come here.

You can't do anything more than kissing here, though.

- Just go. - You can kiss.

- I get it. - But do it in front of us.

- Go away. - Don't move your tongue.

I'll get the car keys.

- Good luck today. - Thanks.

So Hee, this is Ho Jin.

We're too early. Should we wait outside?

Hey, I have to go to the bathroom.

Do something about your stomach.

Relax.

It's too late now. I'll be right back.

- Joon! - Excuse me.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU

Why did it take so long?

I pushed out everything.

There's no energy left in my legs.

Cut it out. The writer thought I was your manager.

She said I should keep this from you.

- It's a prank today. - A prank?

It's popular among variety shows these days.

Since you're so unpopular, they want to give you a character.

Joon, you're the star today.

What should I do?

Just pretend you have no idea and make it fun.

Cameras are all over the place.

- Be natural. - Okay.

Be natural.

- Okay. - Hey!

Wait for me. Wait.

Aren't you nervous about the meeting?

I'm okay, Turtle.

I'll just trust Seok Jin, who's famous both in Korea and in China.

We came a bit early. Should we wait inside?

Should I read a little? Just like usual.

What are you talking about? You never read.

You're joking.

You're my endorphin.

What's wrong with you?

- Do you want it to be cut out? - Was it that awkward?

Does it show that I'm aware of it?

It's obvious. It's so awkward.

You're an actor. Be natural.

What about you? You acted like a host of the show.

I'm just helping you.

Fine. I'll do better.

Gosh.

But...

- Hello. - Hello.

- You're here. - Sit down.

Okay.

Why are you so late?

I arrived early, so I've been waiting outside.

What are you looking for?

It's nothing. Isn't Seok Jin here yet?

He'll be here soon.

Julien Kang can't come today.

Do you mean the guy who cleaned a store while drunk?

Julien would hate to hear that.

But it was funny. Keep saying those things.

You should make a good impression on Seok Jin.