The Quick and the Dead

15 m nord for vogna.

Eller var det 15 m sør

for vogna?

Jeg husker ikke!

Du får ikke gullet mitt, mister!

Idiot.

Jeg skal drepe deg, din kjerring.

Til helvete med deg!

Ikke etterlat meg her!

Jeg dreper deg!

Jeg skal drepe deg!

Det lover jeg!

173 cm høy, ikke sant?

Jeg tar aldri feil.

Takk skal du ha.

Et rom.

Horer til naboetablissementet.

Hva sa du nå?

Horer til naboetablissementet.

Har du et ledig rom nå?

Et rom med bad, skal bli!

Skal bli.

Kom, så ordner vi

et rom med bad til damen.

Ei flaske champagne. Ikke åpne den,

jeg vil vite hva jeg drikker.

Vil du spille poker?

Du har tydeligvis nok med deg selv.

Dette er en unik stokk.

Jeg legger inn et ess

hver gang jeg har drept noen.

Interessert i førsteklasses whisky?

Jeg har også veldig gode sigarer.

Bare puss støvlene mine.

John Herod bor der. Han tar

50 % av alt som selges her.

Hva får byen for det?

Den får overleve.

Enda en revolvermann.

Hei, Scars.

Hold kjeft.

Pass deg.

Oppe i 15 stykker.

Jeg slapp nettopp ut fra fengslet.

Gratulerer.

Fikk 35 år, men slapp ut før tida.

Hvor lenge satt du?

Tre dager.

Du er pen.

Det er ikke du.

Jeg trenger ei dame.

Du trenger et bad.

Jeg er visst blind,

så klønete som jeg er.

Vi ba til Gud om hjelp.

I så fall burde dere

fått tak i en prest.

Jeg har denne lysestaken.

Den er verd 200 dollar.

Det holder ikke.

Er det alt?

Ikke bry deg om faren min.

Han er bare dum.

Du ser ut som du har ridd langt.

Hvor er du fra?

Skal du delta? Har aldri

sett en kvinne med våpen før.

Du er sikkert god til å skyte.

Du kan...

Det er vel best at jeg går.

Jeg har gulltenner!

Alle størrelser!

Til både over- og underkjeven!

Du kaster bort tida mi.

Stille!

Jeg erklærer herved

revolverduell-konkurransen for åpnet!

Alle som deltar,

skal duellere én gang om dagen.

Alle kan utfordre hvem de vil.

Klokkeslettet

avgjøres ved loddtrekning.

Så lenge konkurransen pågår,

vil alle deltakere få alt de ønsker.

Mr. Herod spanderer.

Men vinneren får dette.

123 000 dollar!

Med gratulasjoner fra

Mr. Herod og Wells Fargo.

Hva sier dere? Har vi

noen ekte revolvermenn her i rommet?

Har vi det?

Ja!

Gutzon.

Jeg er svensk mester.

Gutzon er førstemann!

Noen flere?

Sett et ess på tavla.

Ace Hanlon!

Skriv opp meg og min venn Eugene.

Kan du stave navnet ditt?

Jeg sa ikke noe om å delta!

Hører jeg kakling?

Har noen sluppet inn ei knehøne?

Jeg tar deg nå, med bare nevene!

Nei, det er en revolverkonkurranse.

Vi sikter og skyter, og du dør.

Vi begynner i morgen, ute på gata.

Skriv meg opp.

Flere?

Cantrell.

Hvordan skal jeg stave det?

Riktig.

Flere?

Flekkete Hest!

Mange hvite menn

vil måtte dra herfra i trekister!

Flekkete Hest!

Har vi noen flere?

Skriv meg opp!

Scars!

Jeg er verd 3000 i fire delstater.

75 lovbrudd, men aldri dømt.

Jeg heter Fee,

men alle kaller meg The Kid.

Gratulerer.

Jeg er så rask at jeg kan våkne, rane

to banker, et tog og en postvogn, -

skyte halefjæra

av ei and på 100 m hold...

Og være tilbake i senga

før du våkner. Hvordan går det?

Helt fint.

Virgil Sparks.

Texas' stolthet.

Horace sa at du drikker dette.

Du vil visst dø ung.

Jeg vil det nå, ja.

Vi har fortsatt ledige plasser.

La oss fylle dem opp!

Hvor mange tapre menn har vi?

12 foreløpig, Mr. Herod.

13 med Foy, men han

og Ratsy er ikke tilbake ennå.

De kommer.

De løper bare et ærend for meg.

Skriv opp meg også.

Ja, sir.

Vann, takk.

Ha deg inn!

Vi banka ham skikkelig opp!

Hei, Cort. Jeg trodde ikke

du ville rekke fram i tide.

Lenge siden sist.

Jeg hører du har

ei kirke i Hermosillo.

Ditt eget paradis. Solskinn, kaktus-

blomster og barn som ber om frelse.

Vi brente alt til grunnen,

akkurat som du sa!

Alt det arbeidet, Cort.

Alle de årene med hardt arbeid.

Lagt i grus, helt uten grunn.

Du må være rasende.

Du var rask før.

Er du fortsatt rask?

Får jeg ikke et svar?

Har du avlagt taushetsløfte?

Er du fortsatt rask?!

Raskere enn du.

Men jeg har gitt avkall på vold.

Det får vi nå se på.

Klyng ham opp.

Vi tar ham med ut!

Nei, gjør det her inne, på stolen.

Vi skal justere kragen din, pastor.

Trekk ham opp, Foy!

Du skal ha én ting klart for deg.

Jeg vil ha deg i konkurransen.

Nei.

Tenk deg om.

Siste sjanse.

Ja eller nei?

Dra til helvete.

Skriv meg opp.

Ingen damer, det er mot reglene!

Det fins ingen regel mot damer.

Det er bare det

at damer ikke kan skyte!

Adios, pastor.

Skriv dem begge opp.

Kom igjen, pastor!

Vi lenker ham fast utenfor!

Kom tilbake!

Nei!

Kom hit nå!

Hører du?

Pappa!

God morgen.

Du hadde det visst gøy i går kveld.