Tomorrow (내일)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Εσύ.

Γιατί ήσουν εκεί;

Όχι.

Γιατί ήμουν εκεί;

Πού;

Στους εφιάλτες μου.

Όλοι οι Χάροι θυμούνται την τελευταία τους ζωή.

Το ίδιο ισχύει και για μένα.

Ναι. Ούτε εγώ το θέλω.

Στις αναμνήσεις της προηγούμενης ζωής σου,

ήμουν κι εγώ εκεί;

Όχι, δεν ήσουν.

Η προηγούμενη ζωή μου ήταν γεμάτη αμαρτίες.

Αποκλείεται να είχαμε γνωριστεί

ή να είχαμε συναντηθεί σ' εκείνη τη ζωή.

Όπως είπες,

ένας εφιάλτης ήταν.

Ναι.

Όνειρο ήταν.

Δεν έπρεπε να πω τίποτα.

Ξέχνα το.

ΣΥΝΟΔΕΥΤΙΚΕΣ ΕΠΙΣΤΟΛΕΣ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 9: ΚΑΠΟΙΑ ΜΕΡΑ, ΕΞΑΙΤΙΑΣ ΣΟΥ

Τσόι Τζουν-γουνγκ, σήκω επιτέλους!

Ο ήλιος έχει βγει εδώ και ώρες, σχεδόν δύει.

Έλα, ξύπνα.

-Μαμά, πέντε λεπτά ακόμα. -Σήκω τώρα.

-Για όνομα. Δεν θα σηκωθείς; -Μαμά.

Γιατί με ξυπνάς τόσο νωρίς;

Έλεος.

Μαμά;

Ναι, τι;

Θέλω να πω…

-Εσύ είσαι, μαμά; -Ήμαρτον.

Φυσικά! Η μητέρα σου είμαι.

Τι συμβαίνει;

Και η επικεφαλής Κου κι ο κύριος Λιμ;

Ποιος "επικεφαλής"; Είσαι άνεργος!

Μάλλον το έχασε μετά από τόση απόρριψη.

Πρόσεχε πώς μιλάς για τον αδερφό σου.

Τι; Δεν είπα κάτι κακό.

Άνεργος είναι.

Μαμά.

Μιν-γιουνγκ.

Μαμά, Μιν-γιουνγκ.

Μαμά.…

Χριστέ μου.

Κύριε Τσόι; Σήκω αμέσως.

Όχι, πέντε λεπτά ακόμα.

Κύριε Τσόι;

Όχι!

Όχι!

Πρέπει να νιώθεις πολύ άνετα.

Για να κοιμάσαι έτσι.

Είναι κρίμα, πάντως.

Αν δεν ξυπνούσες, θα ήσουν υπάλληλος.

Έλεος.

Παραλίγο να βρίσω.

Μη σου…

ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΚΛΕΙΣΤΟ ΓΙΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥΣ ΛΟΓΟΥΣ

Συμβαίνει όντως κάτι;

Έγινε κάτι; Γιατί είναι κλειστό;

Ποιος είστε;

Τι;

Σας ρώτησα ποιος είστε.

Έχεις ιδέα πόσο ανησύχησα;

Ποιος είστε;

Εγώ είμαι, ηλίθιε.

Τι;

Σωστά.…

Έπαθε κάτι η ιδιοκτήτρια;

Ναι. Είναι λίγο αδιάθετη.

-Πού; Πώς; Έπαθε κάτι κακό; -Τι;

Δηλαδή…

Απλώς δεν μπορώ να φάω τεοκμπόκι αλλού.

Εκνευρίζομαι όταν έχω καιρό να φάω.

-Εντάξει. -Ναι.

Ναι, παρακαλώ;

Ναι, σωστά.

Β' Γυμνασίου;

Ναι, μπορώ να διδάξω όλα τα μαθήματα.

Εντάξει. Θα σας στείλω μήνυμα.

Εντάξει.

Θα κάνει ένα διάλειμμα.

Κάνεις ιδιαίτερα;

Ναι. Γιατί;

Ο ανιψιός μου πάει γυμνάσιο.

Αλήθεια; Διδάσκω σε μαθητές γυμνασίου.

Κάνω διάλειμμα απ' τη σχολή, έχω χρόνο.

Αν με χρειαστείτε,

ψάξτε Τσόι Μιν-γιουνγκ στην εφαρμογή Δάσκαλοι στη Γειτονιά.

Κάνεις διάλειμμα από τη σχολή.

Ναι, χρειάζομαι τα λεφτά.

Αλλά μην το πείτε στη μητέρα μου.

Εντάξει.

Εντάξει, λοιπόν.

Ενημερώστε με, σας παρακαλώ.

ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΚΛΕΙΣΤΟ ΓΙΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥΣ ΛΟΓΟΥΣ

ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΣΕΟΥΛ

Τζουν-γουνγκ!

-Έναν απινιδωτή. -Εντάξει.

Θα προκύψει χρονικό λάθος

αν το προσωρινό σου σώμα πλησιάσει το αληθινό.

Ίσως ξεχάσεις το πρόσωπό σου.

Δεν θα μπορείς να γυρίσεις στο σώμα σου.

Με απλά λόγια, θα πεθάνεις.

Ως εδώ μπορώ να πάω…

Ναι. Δεν είναι τίποτα.

Πήρα τα φάρμακα.

Γιατί το κάνεις θέμα; Καλά, κλείνω τώρα.

Γεια σας.

Γεια σας.

Έχετε Τα Σνακ του Τζουνγκ-ιμ;

Ναι.

Σωστά.

Μόνο το δικό σας τεοκμπόκι τρώω.

Τρώω το τεοκμπόκι σας απ' όταν γεννήθηκα.

Αλήθεια; Αναρωτιέμαι γιατί δεν μου φαίνεστε γνωστός.

Δεν είμαι τακτικός πελάτης.

Έρχομαι πού και πού.

Έχω καιρό να έρθω γιατί κάτι προέκυψε.

Κατάλαβα.

Γιατί είστε εδώ;

Δεν θα είστε για καλό στο νοσοκομείο.

Ήρθε ο φίλος μου.

Κατάλαβα.

Εγώ έχω τον γιο μου εδώ.

Ναι, είδα ότι έχετε κλείσει το μαγαζί.

Ναι.

Η κόρη μου έκανε τόση φασαρία που δεν ένιωθα καλά,

γι' αυτό κλείσαμε για λίγο.

Θεέ μου, θα πήγατε και θα το βρήκατε κλειστό.

Σιγά το πράγμα.

Χαίρομαι, όμως, που σας βλέπω.

Έχετε δίκιο. Μα πώς συναντηθήκαμε έτσι τυχαία.

Θεέ μου.

Είστε καλά;

Ναι, καλά είμαι.

Έχω αστάθεια

τώρα που μεγαλώνω.

Ευχαριστώ.

Την επόμενη φορά, θα σας δώσω έξτρα μερίδα.

Πρέπει να πλύνω τον γιο μου.

Τι έπαθε αυτός;

Δεν ξέρω. Έπεσε σε κώμα.

Τσόι Τζουν-γουνγκ, συνέβη κάτι;

Δεν είναι τίποτα.

Αν δεν είναι τίποτα, σύνελθε.

Εντάξει, θα συνέλθω.

Έλεος!

Είπα ότι θα συνέλθω, το εννοώ.

Τι;

Τι συμβαίνει;

Από τις υποθέσεις αυτοκτονίας μέχρι τώρα,

ο Ναμγκούνγκ Τζάε-σου είχε το υψηλότερο ποσοστό, 98%.

Υπόθεση υψηλού κινδύνου.

-Ευτυχώς, εντοπίσαμε την τοποθεσία. -Πάμε.

Για όνομα.

Θεέ μου. Ας τηλεμεταφερθούμε.

Είναι στο 99 τοις εκατό!

Υπάρχουν πολλές κάμερες.

Τι;

-Τζουν-γουνγκ! -Κε Τσόι!

Τσόι Μιν-γιουνγκ!

Τσόι Μιν-γιουνγκ.

Έχεις τρελαθεί;

-Δεν έχω την κάρτα μου. -Εντάξει.

Θα αποθηκεύσω τον αριθμό μου στο κινητό σου.

Θα σε αποζημιώσουμε

για το αμάξι ή για το ψυχολογικό τραύμα.

Είσαι καλά;

Ναι, καλά είμαι.

Είσαι εντάξει;

Τον βλέπω τώρα τελευταία όταν πάω για μάθημα.

Τον είδα στον δρόμο και πήγα να τον σώσω.

Είστε εκείνος ο πελάτης.

Δεν πρέπει να πετάγεσαι έτσι. Μπορεί να χτυπούσες.

Να σκέφτεσαι και τον εαυτό σου.

Έχετε δίκιο.

Αλλά το μόνο που σκέφτηκα ήταν να το σώσω…

Ευχαριστώ.

Παρακαλώ.

Μπορείτε…

Το έσωσα, μα δεν μπορώ να το πάρω μαζί μου.

Μην ανησυχείς.

-Θα το φροντίσουμε. -Στάσου, θα το φροντίσουμε;

Εντάξει, ευχαριστώ πολύ.

Τον λένε Κονγκ.

Ορίστε.

Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ.

Ποια ήταν; Έκανες σαν να την ξέρεις.

Η μικρή μου αδερφή.

Μάλλον είναι στα γονίδιά σας να ενεργείτε έτσι απερίσκεπτα.

Φρόντισα…

την αποζημίωση.

Τι θα κάνεις; Δεν μπορούμε να το πάρουμε στο Τζουμάντεουνγκ.