Last Three Days

Senin, 22

Hei, Dave, ini Leo, aku mencoba ponselmu,

Aku tak melihat kalian hari ini, tapi kabar bagus,

Hakim Ramsey berikan kita surat perintah itu.

Kelihatannya penyergapannya hari Senin. Hubungi aku kembali.

Sampai jumpa.

Jack, apa yang kau lakukan di sini?

Tetangga menelepon. Berkata mendengar suara tembakan.

Kami langsung ke sini. Memastikan Dave baik-baik saja.

Roger...

John, ini tak seperti kelihatannya.

Seperti apa tepatnya ini kelihatannya, Jack?

Ini.

Bukankah ini istrimu?/ Benar, ini istriku.

Aku minta agar kau menyingkir, Jack.

7 Tahun Lalu

Hai. Dengar, maafkan aku, tapi itu pohonku.

Lucu...

Aku tak melihat namamu disana.

Hanya saja itu tempatku belajar.

Aku butuh waktu lama untuk temukan pohon yang tepat,

Dengan cukup teduh dan pemandangan indah, dan...

Pemandangannya memang indah.

Oke, begini saja, aku beri kau tempat ini,

Jika aku bisa mengajakmu makan malam.

Baiklah, tentu.

Ya? Baiklah.

Terima kasih.

Oke, menciptakan memori palsu...

D.

Tunggu, apa?/ Jawabannya "D".

Tunggu, bagaimana kau tahu jawabannya "D"?

Dan kau bilang akan berikan pohon ini padaku.

Sebenarnya aku bilang akan berikan kau tempat itu.

Itu kelas psikisnya Grace, benar?

Benar.

Ada banyak alasan untuk memori palsu.

Hipnosis, regresi usia, ketidakimbangan kimia.

Itu selalu "D".

"Semua jawaban benar".

Jadi kau ingin menjadi pendamping?/ Hei!

Ayahku juga perawat, dan hanya karena kami tak punya gelar PhD,

Itu tak menjadikan kami kurang penting.

Aku tak bermaksud menyinggungmu.

Ya.

Lagi pula, setiap pahlawan butuh sedikit bantuan.

Superman tidak.

Ibuku cukup super. Bagaimana keluargamu?

Satu-satunya yang Ayahku ajarkan kepadaku...

...yaitu agar tak pernah menjadi seperti dia.

Dan Ibuku...

Dia yang tunjukkan aku ada hal-hal di hidup yang layak diperjuangkan.

Jadi itu sebabnya kau belajar hukum kriminal?

Biar kutebak. Matlock atau McCoy?

Aku tidak sadar jika kau.../ Apa?

Bukan apa-apa. Hanya saja kau...

Kau terlihat sangat berawasan untuk seusiamu.

Ayolah, kau pernah dengar istilah penayangan ulang?

Ayahku dan aku menyukai acara tema pengacara lama.

Baiklah, maaf membuatmu kecewa.

Aku bukan di ruang sidang. Aku akan berada di jalanan...

...memasukkan orang jahat ke balik jeruji.

Baiklah, jadi seperti The Dark Knight.

Bukan, Batman main hakim sendiri!

Akhiran tidak membenarkan makna.

Kau baru saja berikan seorang gadis jawaban ujian...

...agar gadis itu mau berjalan ke kafe bersamamu, jadi...

Baiklah, aku tak bisa membantahnya jika aku memiliki ingatan bagus.

Oke, jadi kau perpaduan Batman, Matlock dan Tn. Monk.

Ya, kau tidak pandai dalam urusan perbandingan, ya?

Maksudku, kau memulai dengan memanggilku pendamping, jadi...

Aku akan coba menjauhkan kakiku dari mulutku...

...sepanjang sisa malam.

Kurasa peluangmu cukup bagus,

Karena aku menemui teman-temanku didalam.

Bagaimana dengan makan malam?

Sebenarnya aku bilang kau bisa mengantarku ke restoran.

Dan kita sudah sampai.

Baiklah. Bisakah setidaknya aku meminta nomormu?

Kupikir kau detektif terbaik dunia.

Tapi aku bahkan tak tahu namamu.

Silakan cari tahu, Batlock.

Baiklah.

Jack./ Apa?

Itu namaku. Jack. Jack Cluff. Bukan Batlock.

Aku ingin tahu namamu. Aku ingin tahu nomormu.

Dan aku ingin mengajakmu ke restoran (makan malam),

Bukan restoran ini, tapi makan malam sungguhan.

Batlock, apa kau mengajakku kencan?

Namaku Jack! Jack.

Dan, ya, benar. Kau mau kencan bersamaku?

Atau kopi. Kopi juga tak masalah.

Ponselmu.

Sampai jumpa, Jack.

Halo, kau menghubungi Beth. Maaf aku tak bisa menjawab.

Tapi teleponmu sangat penting bagiku.

Silakan tinggalkan pesan dan aku akan menghubungimu kembali.

Terima kasih. Dah.

Hei./ Ini kopimu.

Baiklah, Tuan. Waktunya kuis.

Katakan padaku, apa itu "Empat Cinta"?

Cinta pertama apa yang orang Yunani sebut "Storge".

Ikatan keluarga.

Cinta kedua disebut "Philia". Ikatan pertemanan.

Terima kasih.

Dan apa cinta ketiga?

"Eros". Cinta erotis.

Itu geli ujung jarimu, yang melemahkan lututmu.

Hai!/ Hai!

Apa kabar? Senang bertemu kau./ Kau juga.

Selamat Natal.

Amin./ Amin.

Apa yang kau inginkan, Mary? Apa yang kau inginkan?

Kau ingin bulan? Cukup katakan saja,

Dan aku akan melempar tali ke sana, lalu menariknya turun

Hei, itu ide yang cukup bagus.

Aku akan memberimu bulan, Mary./ Aku akan terima itu. Lalu apa?

Dari pertama aku melihatmu,

Aku tahu aku ingin mengetahui semua tentangmu.

Melihatmu bersama keluargamu,

Bersama teman-temanmu,

Kau sudah tunjukkan aku seperti apa kelihatannya cinta.

Jadi aku serahkan hidupku, hatiku dan cintaku...

Untukmu, dan hanya kepadamu.

Aku menggabungkan hidupku dengan hidupmu pada saat ini.

Hingga waktu berhenti.

Tinjauan untuk malam ini...

Seiring kita terus berusaha menuju cinta keempat,

Aku menerimamu menjadi istriku.

Ini memberiku kehormatan terbesar...

...untuk menyatakanmu suami dan istri.

Kau boleh mencium mempelaimu.

Baiklah, kita sampai. Ini dia.

Jack Thomas Cluff.

Itu menakjubkan betapa cepat kau menjadi teman baikku.

Aku menerimamu sebagai suamiku dan rekan seperjuanganku.

Aku suka caramu menyemangatiku...

...ketika duniaku hancur berantakan.

Kau bawakan aku kopi, hanya untuk bilang aku mencintaimu.

Meski hidup mungkin berubah,

Ketahuilah bahwa aku akan selalu berada di sampingmu.

Aku beri kau hatiku, jiwaku, seluruh diriku...

Hanya untukmu seorang.

Sekarang dan selamanya.

Rabu, 17

Makan malam. Film? Tidur - Bersama Jack?

Hari-Hari Tanpa Jack.

Maaf. Selisih waktu lagi. Aku tugas lapangan.

Sampai bertemu. Jack

Ya, aku ingin tahu jika Jesse ada?/ Jesse siapa?

Dia tidak tinggal di sini./ Ya,

Kau tahu, mobilnya di luar.

Dengar, Bu, aku punya surat perintah.

Kau tak bisa masuk ke sini begitu saja.

Sialan!

Jatuhkan senjatamu, Jesse./ Mundur!

Jesse, kami hanya ingin bicara!

Hei!

Aku berhak membawa senjata. Itu membela diri.

Ya? Punya hak untuk membawa ini?/ Itu bukan milikku.

Menyerang dengan senjata mematikan, kepemilikan zat ilegal.

Bagaimana kita melakukan sedikit perjalanan ke kota?

Hei! Ini bukan surat perintah!

Tidak, kawan, aku takkan kembali ke penjara.

Dengan catatan kriminal sepertimu?

Entahlah, itu tak terlihat bagus.

Tapi ada jalan keluar dari ini, Jesse,

Kau tahu itu, 'kan? Hei, lihat aku.

Terkadang di hidup kami memberikan kesempatan kedua.

Apa yang kita lakukan dengan itu berada di tangan kita.

Kau mendapatkanku di kopi

Pasang taruhanmu, semuanya.

Ya, aku suka mencampur kartu.

Hai, semua, kau siap untuk pulang?

Dia aman. Aku sudah memeriksa dia.

Kalian telat.

Ya, tak begitu telat. Kau masih bisa sertakan kami.

Selanjutnya, kau keluar.

Salahkan orang ini. Bajingan ini harus mencetak angka.

Itu bukan keberuntungan, tapi keterampilan.

Shotgun hanya muat lima peluru.

Berikan dia bir. Kita mendapatkan saksi ketiga hari ini.

Kita hanya perlu surat perintah. Kita mendapatkan penyergapan.

Tentu. Tapi tak penting seberapa cepat kita menciduk mereka,

Selalu ada yang lebih.

Mereka bilang Yaku ikut bermain sekarang.

Berikutnya yang kau tahu, itu akan menjadi perang geng.

Keparat.

Bandar tak ada artinya.

Kita penggal kepalanya sebelum perang dimulai.

Ayolah, semuanya... Berikan si anak baru keringanan.

Dia berusaha membangun reputasi.

Kelihatannya kau memperoleh lebih dari itu, anak baru.

Aku ikut taruhannya, dan tambahannya.

Hati-hati dengan Dave.

Dia menghalalkan segala cara agar menang.

Aku mundur. Ini hanya permainan, bukan?

Ayolah, Roger, kau mengadukanku?

Kau tahu aku mendukungmu, 'kan, Jack?

Hei, semua, aku permisi.