Blue Exorcist: The Movie (青の祓魔師 劇場版)

منذ زمنٍ بعيد، أطلّ شيطانٌ على مشارف بلدةٍ ما

و لم يكن بصحةٍ جيدة فأتاه صبيٌ صغير من القرية ببعض الطعام

بعد تحسّن الشيطان، بدأ باللعب مع الصبي ومكث في القرية

وبسبب الشيطان نسيَ سكان القرية العمل وظلوا يمرحون

ومن ثمّ ظهر طارد الأرواح الشريرة و ختم الشيطان

فاختفى الشيطان، ونسيَ القرويون قريتهم

ومن ثمّ اختفت القرية

ومع مرور الزمن، وحتى لا تُنسَ القرية، بدأ الناس

بإقامة مهرجان كل 11 سنة من أجل ذاك الشيطان

أهذه هي البداية؟

.أجل إنها قصةٌ تناقلتها الأجيال لآلاف السنين

...بالمناسبة، ماذا ستفعلان

...إن وجدتما الشيطان الذي ذُكر في هذا الكتاب

ماذا ستفعلان عندها؟

الشيطان و قرية النسيان

Kha-san :ترجمة و توقيت Dac-subs :تدقيق و مراجعة

Wazamora :محاكاة Dac-subs :ترجمة شارة النهاية

Dac-subs :توقيت كاريوكي Gin-tan :تأثيرات

!ياللهول

!لقد وضعت منبّه الساعة على وضع القيلولة

!أنتم مزعجون! اغربوا عن وجهي

!لقد سقط شخصٌ بالغ

!هذا فظيع! إنّ أنفه ينزف

أهذا مؤلم؟ هل ستبكي ؟

أيسمحون للأطفال بالتجول في هذا الوقت؟

!عودوا لمنازلكم بسرعة

!البالغين يصبحون مرعبين عندما يغضبون

مهرجان؟

De Cristo :تنسيق Dac-subs :إنتاج

يا إلهي

علي البقاء و المشاركة في هذا العمل

انظري أمامك يا ، انتبهي على رأسكِ

إنّ المكان ضيقٌ هنا

،لقد أغلقنا جميع البوابات خلال المهرجان فبالتالي سيرتفع مستوى المياه بما فيه الكفاية

هنا؟

إنه وقف للأملاك

لكلية الصليب الحقيقي

ساعدني طالما أنك هنا

...قطار الشبح هو

...هو

هو شيطانٌ يستقر بداخل القطار

لقد تأخر! ما الذي عساك تفعله يا أخي؟

...يعيش بين عالمنا آسيا، وعالم الشياطين جيهينا

...وكذلك يُسمى بقطار آكل البشر

بالضبط، إنه قطارٌ يلتهم أرواح الناس

[ لقد درستي بجد يا [ شيمي-سان

ها هو قادم، هذا هو هدفنا

قطار الشبح

لقد قام السيد بإعادة بنائه

من الأنقاض والباقيا التي كانت في هذا المكان

و هو يحيط بثمانٍ و عشرين ألف قدم من جميع أنحاء المدينة

و بالتّالي يقوم بحمايتها من الشياطين

إنّ هذه هي السنة الحادية عشرة التي يتمّ فيها ترميمه منذ آخر مرّة

كفاك شرحًا، تفضل

!لقد انتصرت

أنت قمت برفع العصا

بينما قمت أنا بالتخلي عن العصا

!فلننه المهمة بسرعة حتى نحتسي بعض الشراب

!

توخي الحذر رجاءً

هذا الشيطان يجعل الناس يصعدون على متنه ومن ثمّ يأخذهم إلى جيهينا

جيهينا يُقصد به نار جهنم

سنذهب على متن هذا

ولكن هناك أُناسٍ على متنه

هذه أشباح الأناس الذين ركبوا على متنه

وعلى الأغلب أنهم لم يدركوا بعد أنهم موتى

...محال... يجب أن نساعدهم سريعًا

مستحيل

عندما يطرد قطار الشبح الأرواح ينفجر

للأسف، لا نملك متسعًا من الوقت كي ننقذ الأشباح

أهذه الأداة من أدوات المعوذين؟

المعوذون هم نفسهم طاردي الأرواح الشريرة

إنها عربة خاصة، أُعدّت لهذه التعويذة

لم يصل بعد

ليس باليد حيلة

...سننجز هذه المهمة- !لقد أتى-

[ من هنا يا [ رين

!

!تريثوا رجاءً

!

!بسرعة! بسرعة

!ابذل جهدك! لم يبقي سوى القليل

تتأخر عن المهمة؟ بماذا كنت تفكر؟

!هل أنت جاد في عزمك على أن تغدو معوذًا يا ؟

كنتُ متحمسًا للدراسة

لهذا غلبني النعاس فنمت

المعذرة! ولكني وصلت في الوقت المناسب، لذا فلابأس

لا حاجة للغضب

المهم أن ننهي المهمة بسرعة

!

هذا ما يحدث عندما لا تنصت

والآن سأشرح لكما المهمة

الساعة الآن 23:50

كلاكما ستنتظران هنا

و أنا سأذهب لمقدّمة القطار بمفردي

في تمام منتصف الليل ستظهر هيأة قطار الشبح الحقيقية عند عدوته لجيهينا

عندها سأغتنم الفرصة لأطرده

عندما أنتهي من طرده، اسحبا كليكما الكابح اليدوي حتى يتوقف القطار

بمجرد توقفنا بسلام، نتوقع قدوم مجموعة لإصلاحه

عندها ستكون المهمة قد انتهت

ما هذا؟ كل هذا من أجل إغلاق المكابح؟

ولكن، إن لم أتمكن من تطهير القطار فعندها سنتوجه لجيهينا

لذا ففي حالة فشلي

اضغطا على الزر الأحمر لفصل العربة عن القطار

وأوقفا العربة بالمكابح حتى تفرا

وماذا عنك؟

[ لا تهتم لأمري، ركّز على المهمة فحسب يا [ رين-سان

ذاك الوغد، يحاول أن يكون بطلاً

هناك أشباحٌ بالداخل

قال بأنه لا يملك الوقت الكافي لمساعدتهم، أيمكنك إنقاذهم؟

أُنقذهم؟ أهنالك من سبيلٍ لهذا؟

على الأغلب نستطيع إن استعملنا الهوزوكي، لديها القوة لجمع الأرواح

...لا يمكننا جزم ذلك إلا إن حاولنا، ولكن

فهمت! دعي الأمر لي

حسنٌ، كما اتفقنا

عُلم

إنه يُفلح عندما يصمّم على فعل ذلك

حان دوري كذلك

!هيا بنا

أيمكنكِ فعل ذلك يا ؟

الهوزوكي مكتوبةٌ بحروف الشيطان

هذا اللون والشكل والرائحة تجذب الأشباح

هذا ما أخبرتني به جدتي

تبقت خمسُ دقائق

[ تريث لحظةً يا [ يوكيو

إنّ تقوم الآن بإنقاذ الأشباح

ماذا فعلت يا أخي؟

!إنّ أولئك الأشخاص أحياء ! علينا إنقاذهم بطريقةٍ ما

!كفاك حماقةً

!هذه ليست حماقة! نحن ننقذ الناس هنا

!إنقاذ الناس ليس بعملك

!طرد الشيطاين هو ما يقوم به المعوذ

!أنت مخطئ يا ذو العيون الأربع !المعوذون ينقذون الناس كذلك

!

!لم يحن الوقت بعد

!حدث هذا لأنك قمت بما لا يتوجب عليك القيام به

أخيرًا قد انتهينا

العمل مع شخصان أمرٌ جيد وأسرع

إن كنتما متفرغان بالغد، فتعاليا لمساعدتي

حتى بدون مساعدتي، يمكنكِ تولي الباقي

كفاك مزاحًا

...بالنسبة للتوأم ريها

يبدو أنّ الأخ الأكبر لديه القوة لإرهاب ساتان

إنها شائعات مبالغ فيها، ما زال إكسواير

إكسواير هي رتبة عند طاردي الأرواح وهي رتبة تعتبر ثاني أقل مرتبة بعد الخادم أو التابع

إكسواير؟

ستتفاجأ عندما تقابلهما

لقد وجدت حانةً بقريةٍ من هنا، سيكون الحساب علي

...بالمناسبة، خلال الجولة الثالثة

من المسؤول؟

أوكومورا-سينسي ] واثنين إكسواير ]

ماذا يفعلان!؟

أوكومورا؟ أَهذان هما التّوأمان؟

ما هذا؟

!إنهم يستشيط غضبًا لسرقتنا أشباحه

![ لقد انتهيت يا [ رين

إنها حالةٌ طارئة! عودي للعربةِ بسرعة

[ أسرع يا [ رين-سان

...ماذا تفعلين؟ تحركي

...لقد قال أنه عليّ أن أسرع، في هذه الحالة

علينا هزيمته فحسب، صحيح؟

!أيها اللعين

تبقت ثلاثون ثانية

!اركضي

!

!اللعنة

![ انظر لذراعه يا [ يوكي-تشان

ماذا تفعل يا ؟

!أيها الوغد

!

أَأنت على ما يرام؟

!تماسك قليلاً

!أنت! لا تنم! افتح عيناك

شورا ]؟ ]

اعتني به

أَأنت من نسل ساتان؟

لقد هرب؟

!يوكي-تشان ]! تماسك ]

!

!

![ أحتاج للأعشاب الطبية يا [ نـي-تشان

![ سأعالجك، تماسك قليلاً يا [ يوكي-تشان

تدمير خطوط بطول ثلاثة أمتار

ثلاثة مباني كانت لا تزال قيد البناء وخمسة عشر عربة

وثلاثة عشر منزل خاص

لحسن الحظ، شخصان فقط من قد أُصيبا بجروحٍ طفيفة

...كونك مسؤولاً و كنتما معًا

إنها مسؤوليتي بالكامل

أعتذر عن هذا

...هذا ليس صحيحًا! إن هذا خطئي

[ التزم الهدوء يا [ رين-سان

سيّد ، ما عقابهما؟

...فلنرى... نظرًا لما قد تسبّبوا به

تم التوصل للعقاب

سيتلقى إنذارًا

و سيتم فصل و لخمسة أيام

والاهتمام بالأشياء حتى صباح اليوم التالي، هذا كل شيء

[ أنا لستُ سعيدًا بنتائج هذه المهمة يا [ أوكومورا-سينسي

...

...مساعدة النّاس