Ip Man 3 (葉問 3) (葉問3)
Download Bengali undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Forhåndsvisning af Bengali undertekster
De første 200 linjer.
✪ মুভিঃ ইপ ম্যান ৩ ✪ ✪ দেশঃ হংকং ✪ ✪ মুভির ভাষাঃ ক্যান্টনীজ ✪ ✪ সাবটাইটেল বাংলা অনুবাদঃ শহীদ কবির ✪
"১৯৫৯ হংকং"
"ইপ ম্যানের বড় ছেলে ফোসানে পড়াশুনা করছিলো।"
"ইপ ম্যান তাঁর স্ত্রী ও ছোট ছেলেকে নিয়ে হংকংয়ে বসবাস করছিলেন।"
"তিনি উইং চুন (মার্শাল আর্টের এক জাতীয় কৌশল) শেখাচ্ছিলেন এবং মার্শাল আর্টকে সামনে এগিয়ে নিচ্ছিলেন।"
মাস্টার ইপ...
শুভ সকাল!
এতো তাড়াতাড়ি?
মাস্টার ইপ, এটা আমি।
আপনি আমাকে চিনতে পারছেন না?
শিউ লং...
আমি যখন ছোটো তখন আপনার কাছে শিখতে এসেছিলাম।
আপনি আগে বড় হয়ে আসতে বলেছিলেন।
প্লিজ আমাকে একজন শিষ্য হিসেবে গ্রহণ করেন।
আমি তোমাকে কী কারণে গ্রহন করবো?
কারণ আমি আপনার সবচেয়ে সেরা শিষ্য হবো।
তুমি এতো নিশ্চিত কীভাবে হচ্ছো?
কারণ আমি দ্রুতগতির।
কতো দ্রুতগতির?
যথেষ্ট দ্রুত না, বাছা।
তুমি আর একটু বেশি দ্রুত হতে পারবে?
খারাপ না।
কিন্তু তুমি কি সত্যিই পানিতে কিক দিয়েছো
নাকি শুধু দেবে বলে ভেবেছো?
যষ্টিমধু, যষ্টিমধু...
জলদি চলো, কারা যেনো লড়াই করছে।
লড়াই! লড়াই!
শুরু করো।
চেউং ফং-য়ের উইং চুন।
ইপ চিং-য়ের উইং চুন।
থামো! মারামারি থামাও।
আমি তোমাদের দু'জনকে মারামারি করতে নিষেধ করেছি।
বিশাল সমস্যা। এটাই তো প্রথম বার না।
খোসা ভাঙ্গো, তারপর কুসুম বের করো।
আংটির ব্যাপারটা কী?
বৃদ্ধ লোকেরা বলেন থেঁতলান জায়গায়
রূপা ভালো কাজ করে।
তারপর, আজ তোমাদের কী কারণে হলো?
এটা সবসময় কুংফু বেশি ভালো পারে তাই নিয়ে হয়।
আমার আসলে তাঁদের উপর নজর রাখা উচিৎ।
মারাত্মক মারামারি, তারা সত্যি ভালো পরিমানে আহত হয়েছে।
এটা চিং-য়ের দোষ। সে অনেক দুষ্টু।
আচ্ছা, এই বাচ্চার বাবা কোথায়?
চেউং ফং এখানে নতুন এসেছে।
তাঁর বাবা তাকে বেশ দেরী করে নিতে আসে।
ফং, তোমার বাবা কী করেন?
তিনি কি সব সময় অনেক ব্যস্ত থাকেন?
রিকশা চালক।
দুঃখিত, দুঃখিত।
- দুঃখিত, মিস অং। - মাস্টার ইপ।
আমি কুংফু স্কুলে ব্যস্ত ছিলাম
তাই দেরি হয়ে গেলো।
আমাকে দেখতে দাও।
চিং, এই সব কী করছো?
দোষ আসলে উভয় বাচ্চার ছিলো।
তাই আমি সব পরিবারের কর্তাদের এখানে চাচ্ছিলাম।
ঠিক। ফং-য়ের বাবা কি এখানে এসে গেছেন?
আমার তাঁদের কাছে ক্ষমা চাইতে হবে।
না, তোমার মতো তিনিও দেরি করেন।
সমস্যা নেই। সবার আগে কাজ।
ওটা খেয়ো না।
- তুমি ওটা খেতে পারবে না। - ওটা নামিয়ে রাখো।
ছেলেটা ক্ষুধার্ত।
মিস অং এটা মনে হয় ভালোই হয়,
আমরা প্রথমে তাঁদের ডিনারে নিয়ে যাই।
শুধু তাঁর বাবাকে জানিয়ে দিলেই হবে।
- ঠিক আছে? - ঠিক আছে।
ঠিক আছে, উইং-সিং?
অবশ্যই।
ফং, আমাদের সাথে ডিনার করবে, ঠিক আছে?
তোমার বইয়ের ব্যাগ নিয়ে নাও।
- ভালো থাকবেন। - আমরা তাহলে যাচ্ছি।
ধন্যবাদ।
- আপনি অন্য রকম, মাস্টার ইপ। - তোমার সমস্যার জন্য দুঃখিত।
- ধন্যবাদ, মিসেস ইপ। - বাই।
বাই।
ফং, খাও তো, লজ্জা কোরো না।
হ্যাঁ, ফং!
শক্তি বারাতে হবে, খাও।
খেয়ে ফেলো।
ডার্লিং, মাছ সেই সুস্বাদু হয়েছে।
চেউং ফং -
খারাপ না।
তোমাকে শিখালো কে?
আমার বাবা। আপনি কি লড়াই করতে পারেন?
সামান্য।
আমি চেউং ফং-য়ের বাবা।
আমার ছেলে কি এখানে আছে, প্লিজ?
হ্যাঁ সে আছে।
আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো, মিঃ চেউং।
প্লিজ, ভিতরে আসুন।
ফং, তোমার বাবা এখানে এসেছেন।
মাস্টার।
শিষ্য...
আমাকে বল আজ কী হয়েছিলো।
বাচ্চা গুলো দুষ্টামী আর মারামারি করেছে।
তারা সময় হলে শিখবে।
এদিকে আয়, বাবা চিং।
শিষ্য...
তুই কি ক্ষমা প্রার্থনা করবি না?
অপরাধ চিং ও করেছে।
ইপ চিং, আমি দুঃখিত।
আমি দুঃখিত, চেউং ফং।
হাত মিলা।
এখন তোরা প্রানের বন্ধু।
আমি আপনার কাজে ব্যাঘাত ঘটিয়েছি।
আমি ক্ষমা প্রার্থী, মিঃ চেউং।
আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো, মাস্টার ইপ।
আমি ফং-কে উডেন ম্যান নিয়ে প্রাকটিস করতে দেখলাম।
সে অনেক ভালো শিখছে।
ঐ কোনো রকম।
কিন্তু দেরি হয়ে যাচ্ছে।
আপনার বিশ্রাম করা উচিৎ।
আশা করি আবার দেখা হবে।
মাস্টার...
আঙ্কেল ইপের ঘরেও একটা উডেন ম্যান আছে দেখলাম
তুমি কি তাঁকে চেনো?
হ্যাঁ।
আঙ্কেল ইপ অনেক বিখ্যাত।
কিন্তু একদিন...
আমি আরো বেশি বিখ্যাত হয়ে যাবো।
তোমাদের মধ্যে
কুংফুতে কে সেরা হবে?
তোর কি মনে হয়?
অবশ্যই তুমি!
চল যাওয়া যাক।
আমাকে দেখতে দে..,ব্যাথা করে নাকি?
নাহ্।
মাত্র শুরু হলো।
জলদি! জলদি!
বিজয়ীর উপর বাজি ধরো।
- আমি তোমাকে বলেছি, আমার কথা শোনো। - অসাধারণ।
একবারে একটা!
বড় রকমের বাজি, বড় রকমের জয়।
সরে যাও, ওখান থেকে বের হও।
মিঃ চেউং টিন চি, মিঃ চেউং টিন চি।
তোমার কী অবস্থা?
মারো, মারো।
ব্রাদার স্যাং, ব্রাদার স্যাং।
- বস এখানে আছেন। - কী?
বস এখানে আছেন।
খারাপ না, বাছা।
সরো।
জোরে আঘাত করো, দ্রুত।
হেই বস।
হেই।
- এখানে দাঁড়াও, আমি এক্ষুনি আসছি। - ঠিক আছে।
বস...
চিন্তা করবেন না,
আমার এটা নিয়ন্ত্রণে আছে।
দুই সপ্তাহের টাকা।
- এটা খোলো। - ঠিক আছে।
তুমি ভালো কাজ দেখালে।
- ধন্যবাদ। - অন্যান্য ব্যবসার কী খবর?
স্কুল?
কোনো সমস্যা নেই। আমাকে এক মাস সময় দিন।
না। দুই সপ্তাহ।
আরে কী বলেন...
ঠিক আছে, আমি চ্যালেঞ্জ নিতে ভালোবাসি।
আপনার সাথে চুক্তি হলো।
মনে রেখো, আমি ঐ স্কুল চাই।
ওটা ছাড়া বাকি সব কিছুর কোনো মানে নেই।
হ্যাঁ। আমি বুঝেছি।
এটা কোন ধরনের কুংফু?
উইং চুন।
এটা সত্যিই শক্তিশালী।
মার্শাল আর্টিস্টরা প্রতিদিন এখানে আসেন।
আমরা কথা বলি, চা পান করি...
এই স্কুলের নিজস্ব টেবিল রয়েছে।
মাস্টার টিন।
- মাস্টার চ্যান, একজন উদীয়মান তারকা। - মাস্টার টিন।
তাঁর অনেক ছাত্র আছে।
মাস্টার চ্যান।
এখন এই টেবিল আকর্ষনীয় হয়ে উঠেছে,
সেরাদের সেরা।
এটা আমার টেবিল।
মাস্টার টিন।
এমনি মজা করলাম।
বাস্তব চ্যাম্পিয়ন ওখানে বসবেন।
ওটা উইং চুন টেবিল।
মাস্টার টিন।
আহ লিক, তোমার মাস্টার কোথায়?
ঐতো তিনি।
মাস্টার ইপ।
মাস্টার টিন, আপনার খাওয়া-দাওয়া হয়েছে?
না, তুমি খাওয়াবে নাকি?
অবশ্যই!
আপনি জানেন মাস্টার ইপ, অবশ্যই?
- মাস্টার ইপ, হ্যালো। আমি লি। - আপনি কেমন আছেন?
- মিঃ লি। - হ্যালো।
লি একজন রিপোর্টার, আর সে
মার্শাল আর্ট সম্পর্কে লিখে থাকে।
সে ছবিও তুলে নেবে।
- চমৎকার। - সব ঠিক আছে তো, মাস্টার ইপ?
- অবশ্যই। - আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
- মাস্টার লি, ঠিক এখানে। - দারুন ব্যাপার।
- ইপ ম্যান, মধ্য আসনে। - না, না।
- এটা তোমার। - সত্যিই না।
না ওটা মানিয়ে গেছে, বসে পরো।
মাস্টার ইপ, টেলিফোন।
Ip Man 3 (葉問 3) subtitles in other languages
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.