13 Reasons Why

.: greatR :.

سلام؟

يه زنگ. بايد بعد از يه بار زنگ خوردن برداري

وگرنه چي ميشه؟ اين شماره رو از کجا آوردي؟

.خودت مي‌فهمي تو مدرسه مي‌بينمت

پس، آره، روز ولنتاين شده

...اسم مراسم رقص رو گذاشتن «عشق عشقه»، که

جريان عشق توي دبيرستان از اين قراره

عشق تو فضايي که پُر از بد بيني‌ـه به وجود نمياد

پس هرکي فکر ميکنه روز ولنتاين توي دبيرستان يه نمايش واقعي از عشقه

احتمالاً فکر ميکنه که هراست فرودگاه هم واقعاً ربطي به هراست داره

اين همه دوربين واسه چيه؟ همه جا هستن. نگاه کن

احتمالاً فقط به خاطر خراب کردن اموال مدرسه‌ست، درسته؟

بعد از ماجراي زمين بيسبال پارسال نصبشون نکردن، اون خيلي بدتر بود

رفيق، اين روزها اکثر دبيرستان‌ها دوربين دارن

.اين فرق ميکنه. يه چيزي شده يه چيزي ميدونن

.رفيق، چند هفته‌ست که تو فکر و خيالي بايد تمومش کني

نه، تو خودت رو کردي

،«تو اين حباب کوچيک «من خوشحالم، سلامتم ولي اوضاع درست نيست

امروز صبح اين سومين دفعه‌ست

ميخواي جواب بدي؟ - فقط يه تماس تبليغاتي‌ـه -

...چرا شماره‌ش رو بلاک نميکني - با شماره‌هاي مختلف زنگ مي‌زنن -

چرا يه تماس تبليغاتي اينجوري ترسوندت؟

بايد به کلاس برسم

چيه؟

درمورد اينکه اگه جواب ندي چه اتفاقي مي‌افته حرف زده بوديم

قوانين رو مي‌دوني - نه، قوانين لعنتي رو نميدونم -

،من فقط ميدونم از ديشب 15 بار بهم زنگ زدي !و نميدونم چرا

بيخيال، ميدوني

نه، نميدونم

خب، مي‌فهمي

تو کي هستي؟

،اون رو وقتي مي‌فهمي که جواب تماسمون رو ندي

و بعد، آسمون رو سرت خراب ميشه

چرا؟ ميخواي چي کار کني؟

،نه، کلي، سوال واقعي اينه تو قراره چي کار کني؟

منظورت چيه؟

وقتي زنگ مي‌زنيم جواب بده، و ببين

ميدونم چي ميخواي بگي

آم.. درمورد چي؟ - روز ولنتاين -

،از رقص متنفرم ...قلب‌هاي کاغذي مسخره، هرچي

...ولي موضوع اينه - آم، ميشه باهام قدم بزني؟ -

آره، ميشه - باشه -

با اين واقعيت مواجه شدم که ممکنه از مدرسه فارغ‌التحصيل بشم

بدون اينکه يه سري تجربيات

که يه زمان فکر ميکردم لازم ندارم تجربه کنم

ولي حالا فکر ميکنم ممکنه خوشم بياد امتحان کنم

،يعني، يه سري تجربه‌ي جالب داشتم

،و يه چيزهايي که از دست دادنشون اشکال نداشت

ولي يه چيزهاي خاصي هست که نميخوام از دست بدم

،ميدوني، مثل چيزهاي معمولي مثلاً... ازت درخواست رقصيدن بشه

و رفتن واسه رقص با کسي که... ازم خواسته

بايد برم

آم، اونجا، همين الان، تنها. شرمنده - باشه -

.آم.. ولي صحبت خوبي بود مي‌بينمت، باشه؟

زودباش، وينستون. ميدونم تويي

وينستون؟ وينستون کدوم خريه؟

شماره تلفن وامونده رو نمي‌شناسي؟

آره، ولي... کي حرف مي‌زنه؟

چي ميخواي؟

،ازت ميخوام کاري که بهت ميگم بکني

...وگرنه مدارکي که

بيگناهي مانتي رو اثبات ميکنه پخش ميکنم

ممکن نيست. چيزي نداري - اينطور فکر ميکني؟ -

مشخصه که اين تلفن رو داريم

چي تو گوشي هست، کلي؟

پيامک، ايميل، عکس

مزخرف ميگي

..امکان نداره... اون يه درغگوي عوضي‌اي

کلي، احساساتم رو جريحه دار کردي

.نبايد اون کار رو بکني. بيخيال فکر خوبي نيست

!هي

!هي

!هي، در رو باز کن

!لعنت بهت! در رو باز کن

لعنت

!نه

!لطفاً، بذار بيام بيرون! لطفاً

!لطفاً

!کار من نبود

کلي، مشکل چيه؟

هي

...من، آه

در روم قفل شد

،خب، الان که قفلش شکسته

،ولي، يعني گمونم گاهي اوقات گير ميکنه

اصلاً اينجا چي کار ميکني؟ - ...داشتم -

دنبال وينستون مي‌گشتم

جدي؟

خب، تا چهارم اينجا نمياد

اگه بخواي ميتونم بهش بگم که دنبالش ميگردي

نه

نه، رديفه، مرد

!کلي

همه‌چي رو به راهه، درسته؟

آره، مرد. همه‌چي خوبه

نه، اصلاً فکر نمي‌کنم .فضاي پُر از بدبيني اغراق باشه

فقط دارم ميگم

به نظرم دوربين‌ها باعث بشن امنيت اينجا بيشتر بشه

تجاوز به حريم شخصي‌ـه

،آره، باشه

ولي ممکنه جلوي اتفاقات بد رو بگيره

خب، از اين به بعد

،و حالا که صحبت امنيت‌مون شد ،راستش داشتم فکر ميکردم

اگه فردا گروهي به مراسم رقص بريم چي؟

آره

قدرت تو تعداده

و يه پيام خوبي رو مي‌رسونه، ميدوني؟

لازم نيست منتظر بمونيم

تا يه پسري بياد واسه همراهي ازمون درخواست کنه، درسته؟

کي با منه؟

صبر کنيد، همه‌تون همراه دارين؟

يعني، نه، خوش به حالتون

محشر

من.. همراه ندارم

ميخواي با هم بريم؟

کلي چطور؟

ظاهراً، دوست نداره

چه افتضاح

کل اين ماجرا دردسر شده

من رئيس شواري اين مدرسه‌م

،يه زنِ قدرتمندم و نميتونم حتي يه همراه واسه جشن جور کنم

!پسرها احمقن

آره، ولي از قبل هم مي‌دونستيم

،يه جورايي درست نيست اينکه يه روز قبل از ولنتاين

دوربين کار گذاشتن؟

واسه چيه؟

همه‌ش کنش و واکنشه، واقعاً

نميشه فرق بين عشق واقعي

و يه عکس دو نفره‌ي سلفي خيلي خوب رو فهميد

معلومه که ميشه. سلفي تا ابد مي‌مونه - !آخ -

ولي، الکس، عشق عشقه

کي ميدونه عشق اصلاً چي هست؟

عشقه

روي پوستر نوشته

يعني، يه عالمه وقت حروم مي‌کنيم

،و اين احساسات رو ميگذرونيم ،چيزهايي مثل علاقه

و روز ولنتاين يه روز کامله که هيچوقت قرار نيست پس بگيريم

ترجيح ميدي توي روز ولنتاين وقتت رو حروم چي کني؟

خب، فکر کنم تايلر گفته بود يه ماراتن تو زمين گلي هست که در کرست‌مانت برگزار ميشه

شايد بتونيم همگي بريم؟

،کاش ميتونستم ولي بهم محول شده

که مسخره بازي‌هاي مربوط به رقص فردا شب رو براي کتاب ساليانه ثبت کنم

ولي، امشب وقت دارم

فکر کنم تايلر گفت برنامه داره، درسته؟

درسته

ولي، خب، خودمون ميتونيم يه کاري بکنيم؟

ميدوني، مثلاً، فقط دو تايي

يعني، مگه تو هم برنامه داشته باشي

آره

يعني، نه

...يعني، مثلاً، آره، من که مشکلي باهاش ندارم

باشه، پس

خوبه

خوبه

رفيق، کجا بودي؟ نزديک 6 تا پيام برات گذاشتم

شرمنده، سرم خيلي شلوغ بوده

کلويي بهم زنگ زد - چرا؟ -

چون نگرانت شده بود

،ظاهراً، جواب تلفن‌هاي اونو هم نميدادي

پس منم بايد نگرانت بشم؟

،من هيچ گهي بهش نگفتم اگه نگران اين قضيه‌اي

...نيستم - من هيچوقت به هيچکس نميتونم چيزي بگم -

پس، رديفيم؟

ميتوني بهم بگي

جاستين، از کِي تا حالا تو هم اهميت ميدي؟

،ببين، يه کارگاهي هست، آه ...اين بعد از ظهره و کُلِ تيم ميان. تو

بايد يه سر بياي

واسه چي؟ الان کاپيتان تويي، رفيق

،فقط دستيار کاپيتانم و فقط واسه کمک به چارلي‌ـه

تازه، ميدوني که کربا مجبورمون کرد

باشه - زک -

زک، اگه تو نبودي و اون موقع که

لازم داشتم وقت نميذاشتي که بهم اهميت بدي اصلاً وارد تيم هم نمي‌شدم

باشه

ميام

نوچ، شرمنده، از خيرش مي‌گذرم

چي، حتي به عنوان دوست؟

دوستي که تا وقتي چيزي لازم نداشته باشه باهات حرف نمي‌زنه

واقعاً امروز داري دهن منو باز ميکني

،ببين، اوني که ديگه باهام حرف نزد تو بودي

و بعد از شکرگزاري نزديک ،يه هفته تو کافه‌ي مونه داستان داشتيم

.و بعدش کاملاً منو انداختي دور

...تو رو دور ننداختم. فقط

،نمي‌تونم زياد راجبش فکر کنم وگرنه هُل برم ميداره

ببين، مي‌فهمم

از بين همه‌ي مردم؟ - ميدونم -

هنوز نميخوام باهات به مراسم رقص بيام

حتي به عنوان دوست معمولي؟

از قبل با کسي قرار داري؟

نه، و مرسي که بابت احتمالش هم شوکه شدي

اصلاً چرا اينقدر اصرار داري بري؟

،چون.. من رئيس شوراي دانش‌آموزيم و بايد اونجا باشه

پس تنها برو - و نبايد مجبور باشم تنهايي برم -

مي‌دوني، پس گرفتن زندگي‌هامون چه فايده داره

اگه نتونيم، ميدوني، زندگي کنيم؟

آره

مي‌فهمم

،دبيرستانه پس هميشه يه نفر داره نگاه ميکنه

منتظره که گند بزني