The Neighbors

.هی ،بچه ها لیست نهایی کریسمس شون رو بهم دادن

خسارتش چقدره؟

.خب،طبق معموله

آمبر یه ماشین جدید میخواد .ابی یه پونی میخواد

."اوه،مکس هم یه دختر از برنامه "خط محو

اوه، کدومشون رو ؟

چی؟ بیشتر از یکی هستش؟

!تولد حضرت مسیح مبارک،ویور ها

سلام

.ما هدیه خانوادگی تون رو گرفتیم

.و فکر کنم عاشقش بشید

درضمن،خواستیم ببینیم میتونیم به حلقه گل

.یه درخت،چند تا وسیله تزینی و کاغذ کادو غرض بگیریم

.یه چند تا چراغ هستش .فقط چند تا

.اوه،ببخشید رفیق

ما هم برای خودمون کریسمس داریم که باید بهش برسیم،درسته عزیزم؟

.بزار ببینم

یه ماشین؟ یه پونی؟

.انگار میخوای برای کریسمس ِ بچه هات کار جور کنی

.مردی این حرف رو میزنه که زندگشی از چک حقوق زنش میگذره

.این چیزایی که تو ی لیست هستش الکیه

دیدی،اونها دوست دارن با گقتن چیزایی

.که میدونم نمیتونن داشته باشن مارو شکه کنن

.بیاید ببینید،بقیه لیست منطقیه

.راستش زیرکانه است

و اون چند دقیقه اول که

اون هیولاهای وحشتناک

کادو هاشون رو باز میکنن

.اون لحظات شادترین لحضات عمر منه

خب،من میخوام مطمئن بشم که

.دقیقا همون چیز رو که میخوان بهشون میدم

اوه،چه باحال میدونید ما چیکار میکنیم؟

.ما به بچه هامون توجه میکنیم

پس برای دونستن احتیاجاتشون .به لیست نیازی نداریم

خب،پدر،این معنیش اینه که

من برای کریسمس یه مزرعه مورچه میگیرم؟

چی؟ مزرعه مورجه؟

احمق نباش .تو یه مجموعه قطار لازم داری

اوه

مگه مزرعه مورچه مشکلش چیه؟

.این برای یه پسری هم سن و سال دیک خیلی خوبه

.آموزشی هم هست

.آره،منم وقتی بچه بودم یکی داشتم

اوه،واسه همینه که بزرگش که شدی

رئیس محققین علمی شدی؟

اوه،نه صبر کن .تو مبلمان میفروشی

.پسرم،همون چیزی رو که میخو=ام بهت میدم

!و تو با اون خوش میگذرونی

....اما،پدر ،من - .خوش میگذرونی -

.نامردا

عجب پدرانه برخورد کردی،لری

ببخشید بزارید بهتون بگم که

من توی خونه ام یه لیوان بزرگ دارم

که روش نوشته .بزرگترین پدر دنیا

همینطوره .خودش خریده

.اگه همینطور نبود بهم نمیفروختنش

این کار قانونی نیست - .درسته -

.خب، لری ، منم یه لیوان دارم که روش نوشته من خانم کلونی هستم

اوه نه .من مشکلی ندارم

..:::: تیم ترجمه سایت فیلم باران با افتخار تقدیم می کند ::::.. ..:::: همسایه ها - فصل دوم - قسمت یازدهم::::..

.کریسمس همگی مبارک

کریسمس مبارک .بفرما

بیصبرانه منتظرم که هدیه هایی رو که .آماده کردم ببینی

فکر کردم توافق کردیم که .زیاد کادو نگیریم

.آره توافق کردیم

.اما این اولین کریسمس ما به عنوان یه زوجه

.و منم میخوام که یه چیز خاص بشه

اصلا هم با اینکه تو از دادن کادو

.خوشت منیاد مشکلی ندارم

وقتی بیشتر از من مایه میزاری

.خوشم نمیاد

.حس میکنم یه دوست دختر بدرد نخورم

اینطوریه؟

.آره، یه کم

چیزی نیست .شاید یه خراس سطحی بزنه

.فقط کریسمسه دیگه

.....شروع شد

.بچه که عصای زیر بغلی داشت مرد

...چی

مشکلِ لری چیه؟

چرا همون چیزی رو که دیک برای کریسمس میخواد بهش نمیده؟

.صادقانه بکم عزیزم

.فکر نکنم بزرگترین مشکل اون بچه همین باشه

اون همه اش با دیک بذ برخورد میکنه .سر راهش دست انداز میندازه

و چون جکی شاغله

.لری بیشترین نوفوذ رو روی دیک داره

دیک خیلی انعطاف پذیر و خواسته داره

.و اری هم خشک و بی احساسه

منظورم اینه که ،چرا اون حالت و شکل انسانی رو

انتخاب کرده که مجبور باشه عینک بزنه؟

هیچ وقت بهش فکر کردی؟

.ها،عچیبه

درسته؟ - .آره --

.من برای دیک اون مزرعه مورچه ها رو میخرم

اوه نه نه خواهش میکنم عزیزم نه

.اینکه لری چطوری بچه اش رو بزرگ میکنه به ما ارتباطی نداره

سلام بابا میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟

آره چه خبر رفیق؟

یه چیزی هست که برای کریسمس میخوام

.ولی توی لیست نزارش

باشه

.من یه عروسک پرنسس لیا میخوام

و یه عروسک؟ اوه،از این طبیعی ها؟

نه،یه عروسک پرنسس لیا،متوجه شدی؟

.اها،فکر کنم آره

.ایول

.جالبه

میشه لطفا یه چیز مفید بگی؟

.او]،حتما فکر میکنه که جذابه

.جای نگرانی نیست

.وقتی همسن اون بودی یه اجاق زودشکن میخواستی

آره،اما فردای صبح کریسمس

.پدرم با یه چوب بیسبال خودش میکرد

"بعدم میگفت"کریسمس مبارک،اینم از چوبت

.خب،پس مثل بابات نباش و براش یه عروسک بخر

میدونی چیه؟ .حق با توئه

.من که بابام نیستم

بسیارخب،مشکلش چیه؟

وقتی پسرم یه عروسک میخواد .پس منم براش یه عروسک میخرم

میدونی چیه؟ .براش 100 تا عروسک میخرم

.خوشکلش رو میخرم

.یا،فقط یه دونه برای پسر خودمون

.سلام جین

نیمه گم شده بین کهکشانی پسرم چطوره؟

خوبه .مشغول

.کلی تلاش میکنم که خوشتیپ به نظر بیام - چی؟ -

نه،شوخی کردم .خیلی آسونه

سلام جین

.ممنونم مادر

سلام رجی

اومدم سر بزنم

.و هدیه کریسمست رو بهت بدم

.اوه،متشکرم

.عالیه

چیزیه که خودت یه مدته

.بطور ناخودآگاه میخوایش

.از زابرون با خودم آوردم

کی میدونه؟ وقتی آماده شدی

.میتونیم برگردیم اونجا و یه خانواده رو شروع کنیم

کی میدونه دنیا چه سرنوشتی برامون نوشته؟

.کریسمس مبارک رجی

کریسمس مبارک -- .دوست دارم -

.این وحشتناکه

کله جنت پاتروف ِ؟

.چوت اصلا ناراحت نمیشم

کادوی کریسمس رجس جکسونه که .جین براش آورده

از زابرون براش آورده

.و فکر کنم که عاشقش بشه

.بسیارخب،مرسی که اومدی سکته ام بدی بری

گوش کن،آتیش پاره من قبول کردم که رجی جکسون

.با یه خانم باشه

اگه قراره این اتفاق بی افته ترجیح میدم که

یه آدم عبوس تو مخ ِهمسایه ام باشه

تا یه نیمه گم شده مزخرف

.که میخواد پسرم رو به یه سیاره دیگه ببره

خب،چی میگیِ؟

میخوام ببرمت خرید تا

.برای رجی جکسون یه هدیه کریسمس بخری

این اولین درد و دل مون بود نه؟

.آره،فکر کنم

چطور پیش رفت؟

.خبرت میکنم .هنوز تصمیمی نگرفتم

پدر،میخواستیم ببینم که میشه راجع به

.اون مزرعه مورچه ها دوباره حرف بزنیم

.امکان نداره .بفرما اینو ببین

.برای مادرت همون دوربینی رو که میخواست خریدم

.صبر کن

این مجموعه قطار نیست؟

نه،این یه مزرعه مورچه است که .شبیه مجموعه قطار تزئینش کردم

آره .این یه مجموعه قطاره

.الان دیگه سورپرایز نیست

پدر،محموعه قطار برای بچه های 6 ساله است

و یه آدم ناتوان میانسال

.دنبال اینن که کمتر با همسرانشون وقت بگذرونن

.دیک،من برایت یه مجموعه مورچه نمیخرم

.تو بهتراز اینها ارزش داری

.این مساله رو با بابانوئا حل میکنم

چیزی که نمیدونه اینه که

.من با کاغد کادوی محموعه قطار تزئینش کردم

.ماه هاست که دارم روی این مزرعه مورچه کار میکنم

.راستش، این فقط یه مززرعه مورچه نیست

.این یه مزرعه است

.این یه مورچه دانِ

اوه،خدای بزرگ این چیه؟

.برای واسه من باشه

واسه کی میتونست باشه؟

.کیتی گوشی دستت چه خبر؟

.ابی،به کمکت نیاز دارم

.واقعا میخوام برای آمبر یه هدیه کریسمس فوق العاده بگیرم

و از اون جایی که تو بیشتر از هر کسی

از اتفاقات این خونه خبر داری

امیدوار بودم کمکم کنی؟

.من بعدا بهت زنگ میزنم

.یه سری مسائل عشقولانه دارم که باید رسیدگی کنم

.دوست پسر خواهرمه

.آره،همونی که فکر میکردی همجنسبازه

.بیا

.ممنون که آوردیم که بابانوئل رو ببینم

.اوه،مشکلی نبود

.بسیارخب،میخوام برای پسرم یه عروسک بخرم