Doctor Sleep

‫إلى أين تذهبين، (فايوليت)؟

‫لقطف بعض الزهور فحسب.

‫لا تذهبي بعيدًا.

‫||فلوريدا|| ‫ 1980"‬"

‫حسنًا، مرحبًا بك!

‫أين وجدتي هذه الزهور؟

‫أنني أعرف جميع الأماكن السرية.

‫أتريدين واحدة؟

‫تتسائلين لمَ أرتدي قبعة مُضحكة.

‫أنا دائمًا ارتدي هذه القبعة.

‫لدرجة، أصبحت جزءً من أسمي الآن.

‫أصدقائي...

‫أصدقائي المقرّبون جدًا، ‫يُنادونني باسم (روس صاحبة القبعة).

‫تبدو كقبعة السحرة.

‫إنها كذلك.

‫إنها قبعة سحرية.

‫أتريدين رؤيتها؟

‫لا يوجد شيء في أكمامي.

‫ولا شيء في قبعتي.

‫لاتقلقي، إنه صديقي.

‫إنكِ تفوتين رؤية الخدعة.

‫ادخلي يدك للداخل.

‫عجبًا! إنها جميلة جدًا.

‫لأنها مُميزة.

‫وبالحديث عن ذلك،

‫إنكِ لشيء سحري أيضًا، أليس كذلك؟

‫الزهرة التي في يدي، ‫ما لونها؟

‫لا عليك، عزيزتي.

‫لن تُخيفِني، أعدك بذلك.

‫أرجواني.

‫مثل إسمك (فايوليت=أرجواني).

‫لا يجب أكل الزهور.

‫لكن عليك ذلك.

‫لكنها كانت مُميزة.

‫عزيزتي، الشيء المميز لذو طعم رائع.

‫عليّ العودة لأمي.

‫كلا، إبقي، لبعض الوقت، ‫وشاهدي المزيد من السحر.

‫إنكِ لصغيرة مُميزة، أليس كذلك؟

‫(فايوليت)؟

‫(فايوليت)!

‫(فايوليت)!

‫(فايــ)....

‫فصل الأول

‫فصل الأول ‫"الأشباح القديمة"

‫أرجوك.

‫لا بأس، يا (دوك).

‫لا بأس.

‫هاك، ملابس جافة.

‫ماذا حدث؟

‫عليك التحدث معيّ، يا (داني).

‫أنك صامت مُنذ أن غادرنا...

‫أرجوك، يا (دوك).

‫أرجوك.

‫إذن...

‫لن تتحدث، يا (دوك)؟

‫لم تتحدث كثيرًا في أول مرة ‫ألتقينا بها أيضًا.

‫الفتى الصغير...

‫توجب عليه قضاء شتاءً طويلًا ‫في ذلك المكان القديم المُعفن.

‫هو ووالديه ليس إلا.

‫الفتى يُومض بخلاف ‫والده المُظلم.

‫والفتى، كم كان يُومض.

‫كان يُومض كالنيران...

‫في مكانٍ...

‫أسوء مكان لشخص يُومض.

‫هل تتذكر أول مرة تحدثنا؟

‫عندما تحدثت داخل عقلك.

‫جعلك تشعر بإرتياح، صحيح؟

‫معرفة أنك لست وحيدًا.

‫أبي حاول قتلي.

‫لم يكن على سجيته، ‫عليك معرفة ذلك.

‫ذلك المكان غذى جانبه المُظلم، ‫كما غذى جانبك الوميض.

‫وكان بداخله بعض الوميض أيضًا.

‫مثلما حصلت على بعض الظلام.

‫كلنا نملك الجانبين بداخلنا،

‫هذا الشيء لم ينتهي منيّ بعد.

‫هل فكرت من قبل عن طريقة ظهوري؟

‫عندما تحتاجني

‫أحدهم فعل ذلك معيّ أيضًا.

‫جدتي علمتني،

‫وأنا سأعلمك.

‫ويومٍ ما، يا (داني تورنس)، ‫ستعلمه لشخص أخر.

‫لن أفعل.

‫لن تفعل، أليس كذلك؟

‫أعني، لن أومض.

‫ليس بعد الآن، إنه خطر.

‫يكون خطرًا أحيانًا.

‫لقد وجدتني.

‫ستكرر العودة حتى تنال منيّ.

‫أنت مُحق.

‫فندق "اوفرلوك" لمكانٍ مبْغُوض، ‫وقد أخلوه.

‫هُناك أشباح قديمة جائعة،

‫وتحاول الوصول إليك.

‫ولن يتوقف الأمر عندها أيضًا.

‫الصور في الكتاب.

‫قُلت بأنها مُجرد صور في الكتاب ‫ولا يُمكنها أن تؤذيني.

‫بعض الأشياء،

‫الأشياء المُظلمة، ‫الوميض أشبه بالطعام لهم.

‫إنهم كالبعوض يبحثون عن الدماء.

‫فندق "اوفرلوك"،

‫لم يكن إلا صورًا ‫بالنسبة ليّ.

‫لكنني لن أومض مثلك.

‫ولم يُومض أحد مثلك.

‫لذا وجودك في ذلك الفندق اللعين، ‫كُنت أشبه ببطارية ذو طاقة عالية،

‫ومليئة عن أخرها.

‫وتم إلتهام تلك الطاقة.

‫لقد جعلتها حقيقيًا.

‫بدأ الأمر فور دخولك للفندق.

‫ولا يُمكنك فعل شيء حياله، ‫أنا آسف لأخبارك بذاك،

‫لكنك لم تعد طفلًا.

‫لقد كبرت الآن.

‫أكبر سنًا، نوعًا ما.

‫عليك سماع هذا.

‫العالم لمكان مُتعطش.

‫والأشياء المُظلمة هي أكثرها عطشًا، ‫وسيلتهمون كُل ما يُومض.

‫سيمتصونه كالبعوض والطفيليات.

‫ولا تستطيع فعل شيء حيال ذلك.

‫ما تستطيع فعله هو...

‫تحويل ما أتوا من أجله ضدّهم.

‫جدي،

‫كان سافلًا لعينًا.

‫مُظلم من الداخل.

‫نفس الظلام لدى والدك.

‫ضربني بلا رأفة، ‫وضرب جدتي أيضًا،

‫وعندما مات رقصتُ من الفرح.

‫لكنه استمر بالعودة.

‫يقف في غرفتي.

‫يرتدي بدلة رمادية وتفوح منه رائحة ‫أيا العفن الذي كان ينمو عليه بذلك الصندوق.

‫في أحد الأيام، لقد جذبني، ‫وبدأ حقيقيًا.

‫نمت أظافره جدًا في قبره

‫ولقد جرحتني، يا (دوك).

‫جرحتني بشدة.

‫لذا، جدتي،

‫علمتني خدعة.

‫أعطتني هدية.

‫أريدك أن تتذكر هذا الصندوق...

‫من الداخل والخارج.

‫لا تنظر إليه فقط، ‫المسه أيضًا.

‫ضع أنفك بداخله ‫ولترى إن كانت هُناك رائحة.

‫معرفة كُل زاوية،

‫كُل شبرٍ به.

‫لمَ؟

‫لأنك ستبني واحدة مثلها في عقلك.

‫واحدة أكثر تميزًا حتى.

‫لذا عندما تأتي تلك العاهرة ثانية،

‫ستكون مستعدًا.

‫لنعدك لأمك.

‫(ويندي) ستقلق،

‫ولا ينبغي أن تقلق ليومٍ آخر في حياتها.

‫تحملت تلك المرأة بما فيه الكفاية.

‫(داني)!

‫(داني)!

‫(داني)!

‫ها أنت ذا.

‫أين ذهبت؟

‫لقد أخفتني حتى الموت؟

‫إياك فعل ذلك بيّ، ‫أتسمعني؟

‫إياك فعل ذلك بيّ.

‫إياك فعل ذلك بيّ.

‫طفلة مفقودة ‫(فايوليت هانسن)

‫كيف الحال، يا صاح؟

‫ما الذي تطبخه؟

‫ ما الذي أطبخه يا صديقي الصغير؟ ‫ حسنًا، سأطبخك!

‫أنا؟

‫أجل.

‫إنك تقتلني!

‫دعنى أرى الآن

‫من الواضح أن هذا ليس أرنبًا عاديًا

‫ولذا، لا بد أن أضع ‫استراتيجية عبقرية ومبدعة...‬

‫أأنت بخير، يا (دوك)؟

‫والآن، ماذا لو استدرجته...‬

‫- أجل، أمي. أنا بخير. ‫- إلى آلة سحق صخور؟

‫لا، لا، هذا مُعقد جدًا.

‫أجل، إنه مُعقد جدًا. ‫ولكن ماذا لو أنني...

‫الكثير من التفاصيل.

‫صحيح. الكثير من التفاصيل.

‫ما أسمك مُجددًا، أيها الوسيم؟

‫(دان).

‫(دان)

‫||نيو جيرسي|| ‫"2011"

‫كُنت أشرب شرابًا مع السيدة، حسنًا؟

‫ستتناول دواءك.

‫ابتعد عنه.

‫انهض. وأخرج من هُنا.

‫تبًا. أظن أنك قتلته.

‫ماذا لو قتلته؟

‫آمل أنك قتلته.

‫أتسمعني؟

‫دعنيّ اقبلك لن يؤلمك ذلك.

‫لا.

‫لا، لا، لا.

‫لا، لا، لا، لا.

‫ماذا بــحق... لا.

‫أمي؟

‫ما أسمك، أيها البطل؟

‫- أمي؟ ‫- صغيري.

‫لا عليك. لا عليك.

‫يُمكنك إعادة نقودها، يا (دوك)

‫يُمكنك فعل ذلك

‫لقد أخذت نقودي.

‫أشترت المُخدرات به على الأرجح.