Santosh (संतोष)
Download Malayalam undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Forhåndsvisning af Malayalam undertekster
De første 200 linjer.
Subtitle By---TeamGoat ReSynced By---KingJAIN
പോസ്റ്റർ : നൗഫൽ കെ എ
അമ്മേ?
അമ്മേ!
സന്തോഷ്
- ഗുഡ് മോർണിംഗ്. - സ്വാഗതം.
- നിന്റെ അച്ഛനെവിടെ? - അകത്തുണ്ട്.
- എല്ലാം ഓക്കെയല്ലേ? - അതെ, അകത്തേക്ക് വാ.
നീ വരുന്നതും നോക്കി ഞങ്ങൾ ഒരുപാടുനാൾ കാത്തിരുന്നു. അവസാനം ഞങ്ങൾ വരേണ്ടി വന്നു.
ഇനിയിപ്പോ ഇവളുടെ കാര്യം എങ്ങനെയാ?
വീട്ടിൽ തന്നെ നിന്നോട്ടെ.
ഇവൾ ഇവിടെ ഒരിക്കലും താസിച്ചിട്ടില്ല.
ഞങ്ങളെ എപ്പോഴും കളിയാക്കിയാണ് ഇവളുടെ ശീലം.
നല്ല വഴി നടത്താൻ ഇവൾ ഞങ്ങളിൽ നിന്നും രമനെ തട്ടിയെടുത്തു!
അവളെ ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യം വന്നപ്പോ, മാഡം ഞങ്ങളെ കണ്ടില്ലെന്ന് നടിച്ചു!
ഇവള് കാശ് മുഴുവൻ ധൂർത്തടിച്ചു കളഞ്ഞു.
ഇവള് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വന്ന് ജീവിക്കുന്നുണ്ടോ?
സന്തോഷ് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ഇവളെ പാഠം പഠിപ്പിക്ക്: ഇവള് പഠിച്ചോളും.
അവന് കുറച്ച് പിടിവാശി കൂടുതലാണ്! അവനെ കൊണ്ട് ഒരു ഗുണവുമില്ല.
രമനെ നോക്കിയ പോലെ തന്നെ, അവൾ നിങ്ങളെയും നോക്കും.
കാത്തിരുന്നു കണ്ടോ.
മരുമകൾ എന്ന നിലയിൽ, അവൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്.
അവകാശമോ? ഈ പൂതനയാണ് എന്റെ മോനെ നശിപ്പിച്ചത്!
അവളുടെ കഴുത്തിലും കയ്യിലും കിടക്കുന്നതൊന്ന് നോക്കിയേ!
സങ്കടം പോലുമില്ല അവൾക്ക്!
അവളുടെ മര്യാദ നോക്കിയേ!
ഉപയോഗിച്ച് കഴിഞ്ഞ പാത്രം ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെടുക്കാൻ പോണില്ല.
ഒന്ന് അടങ്, ആന്റി!
കല്യാണ സമയത്ത് നിങ്ങള് ചോദിച്ച സ്ത്രീധനമൊക്കെ ഞങ്ങള് അറിഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ ഒരു ബൈക്ക് അല്ലേ കൊടുത്തത്, അല്ലാതെ ഹെലികോപ്റ്റർ ഒന്നും അല്ലല്ലോ!
ഇതെല്ലാം എന്ത് ചെയ്യാനാ?
കാക്കക്ക് കൊടുക്കാൻ.
ഒന്ന് നിന്നെ!
നാളെ രാവിലെ നിന്റെ ചേട്ടൻ കൊണ്ട് പോകും.
നിന്റെ ചേട്ടൻ ചെയ്തോളും.
അത് കാക്ക കഴിച്ചാലേ രമന്റെ ആന്മാവിന് ശാന്തി കിട്ടൂ.
എനിക്കും അറിയാം കാക്കക്ക് കൊടുക്കാൻ.
ഇവിടെയാണോ?
സ്ത്രീകളുടെ ഓഫീസ് പുറകിലാണ്.
ഞാൻ പരാതി തരാൻ വന്നതല്ല. എനിക്കൊരു അപ്പോയ്ൻമെന്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ പേരെന്താ? - സന്തോഷ് സൈനി.
അവിടെ ഇരുന്നോളൂ.
- വയസ്സ്? - 28 .
- അച്ഛന്റെ പേര്? - രവി ബലിയാൻ.
അച്ഛനെന്താ ചെയ്യുന്നേ?
സൈക്കിള് കടയാണ്.
- എവിടെയാണ് ഇപ്പോ താമസിക്കുന്നത്? - മാപ്പൂർ.
- അവിടെയാരാ നിങ്ങൾക്കുള്ളത്? - അച്ഛനും അമ്മയും.
ബന്ധുക്കളുമായി അത്ര രസത്തിലല്ലേ?
- ഡോക്ടറുടെ റിപ്പോർട്ട് കൂടി ചേർക്കണം. - ശരി സാർ.
നിങ്ങളുടേത് പ്രണയ വിവാഹമായിരുന്നു അല്ലേ?
അതെ.
കല്യാണം കഴിഞ്ഞിട്ട് എത്ര നാളായി...?
രണ്ട് വർഷം.
കുട്ടികൾ?
ഇല്ല.
അപ്പൊ...
രമൻ സർവീസിൽ കയറിയിട്ട് അധിക കാലമായിട്ടില്ല.
അതോണ്ട് പെൻഷനൊന്നും അങ്ങനെ കിട്ടില്ല.
അതിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ആലോചിച്ചിരുന്നോ?
അതിപ്പോ...
ആ കോർട്ടേഴ്സ് ഒഴിഞ്ഞു തരേണ്ടി വരുമെന്ന് അറിയാമോ?
അത് എന്തിന്?
അത് സർക്കാരിന്റേതാണല്ലോ.
അടുത്ത കുടുംബങ്ങളും കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
സൈനിയുടെ സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടു വാ.
സാർ, ഞാൻ...
വേറൊരു വഴിയുമില്ലേ?
എന്തെങ്കിലുമൊന്ന് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ലേ...
ജോലി ചെയ്യുന്നതിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഞാൻ മുൻപും ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
വീട്ടുജോലികൾക്കൊക്കെ പോയിട്ടുണ്ട്.
നോക്കൂ.
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള സ്ത്രീകൾക്ക് വേണ്ടി സർക്കാർ ഒരു പദ്ധതി നടപ്പിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്:
“കാരുണ്യാ നിയമനം”.
രമന്റെ ഭാര്യയെന്ന നിലയിൽ അവന്റെ ജോലി നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടും.
പോലീസുകാരി ആയിട്ടായിരിക്കും ജോലി.
നിങ്ങളുടെ ട്രെയിനിങ് കഴിഞ്ഞാൽ കോൺസ്റ്റബിളായി കയറാം.
- കോൺസ്റ്റബിൾ? - രമനെ പോലെ.
ഞാൻ ഉറപ്പൊന്നും പറയുന്നില്ല, ഞാനൊരു അപേക്ഷ അയച്ച് നോക്കാം.
എന്നെക്കൊണ്ട് ചെയ്യാൻ പറ്റുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യാം.
രമനെ പോലെയുള്ള സത്യസന്ധരായ ആളുകൾ അധികം ഇല്ല.
അതേ ശമ്പളം തന്നെ കിട്ടും, കൂടാതെ വിധവാ പെൻഷനും.
അതൊക്കെ എനിക്ക് തന്നെ വരുമോ?
പിന്നെ ആർക്കു കിട്ടാൻ!
എന്തോന്ന് ചോദ്യമാ!
വീട്ടുകാരോട് ഇതൊന്ന് സംസാരിച്ച് നോക്ക്.
രമൻ സൈനി
മാഡം,
ഇവനോടും കൂടെ ചോദിച്ചൂടെ.
അതേയ്,
നിങ്ങളെ ഞങ്ങൾ സഹായിക്കണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങളെല്ലാം ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞേ പറ്റൂ.
എന്തെക്കെയാണോ സത്യം അത് മുഴുവനങ് തുറന്ന് പറ.
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.
- ഇവനെന്നെ ഉപയോഗിച്ചു... - ആഹാ.
എന്നിട്ട്...
ഇപ്പോ ഇവന് എന്നെ കല്യാണം കഴിക്കാൻ പറ്റില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.
അതെന്താ?
അതിവനോട് തന്നെ ചോദിക്കണം.
ഇവളെന്താ വിചാരിച്ച് വെച്ചേക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് ഒരു റിലേഷൻഷിപ്പ് ആദ്യമേ ഉള്ളതാണ്.
ഓ അങ്ങനെ!
- എത്രയെണ്ണം ഒണ്ട്? - ഒന്ന്.
ഞങ്ങൾ ക്ലാസ്സ്മേറ്റ്സാണ്. അതിന് മുകളിൽ ഒന്നുമില്ല.
ഇവള് എന്തൊക്കെയാ പറയുന്നതെന്ന് പോലും എനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നില്ല.
നീ ആരോടാ ഈ പറയണേ?
നിന്നോട് ആരാടാ ചോദ്യം ചോദിച്ചേ? ഞാനാ.
ഇവൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
ഇവള് നിന്നെ രക്ഷിക്കാനൊന്നും പോണില്ല.
എന്താ ഇപ്പോ ചെയ്യാ?
376 ചാർജ് ചെയ്ത് അകത്തങ് ഇട്ടാലോ?
വേണ്ട മാഡം.
മാഡം, എന്താന്ന് വെച്ചാ ചെയ്തോ,
പക്ഷെ ഇനി ഇവൻ രണ്ട് വട്ടമെങ്കിലും ആലോചിക്കണം,
ഒരു പെണ്ണിനെ ചതിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്, മാഡം
കേൾക്കാലോ.
ഞങ്ങൾ കേൾക്കാം. നീ ആ ഫോണിവിടെ വെച്ചേ.
കൊണ്ടു പോ അവനെ.
അവള് പറഞ്ഞത് കള്ളമാണ് സാറേ.
മാഡം, ഞാനൊന്ന് ബാത്റൂമിലൊന്ന് പോയി വരട്ടെ?
സന്തോഷ്.
ബാത്രൂമൊന്ന് കാണിച്ച് കൊടുക്ക്.
ഇവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടു പോ.
ഛേ.
ഞാൻ താക്കോൽ എടുത്തോണ്ട് വരാം. ഇരിക്ക്.
താ&%*!
നേരെ നിൽക്കെടാ. തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ!
ഒരു ചായ.
നിന്നെ ഇഷ്ട്ടപ്പെട്ടെന്ന് തോന്നുന്നു!
ഒരു വേലക്കാരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
പട്ടിയെ നോക്കാനും ഭാര്യയെ സഹായിക്കാനും.
അവൻ വീട്ടിൽ പോയി.
പ്രിയ ഒറ്റക്കാണ് ഇപ്പോ എല്ലാം ചെയ്യുന്നത്!
എല്ലാം ഓക്കെയല്ലേ?
മുറിയൊക്കെ നല്ലതല്ലേ?
അതേ സാർ.
അതിനകത്തേക്ക് കാറ്റധികം കടക്കാത്ത സ്ഥലമാണ് സാർ.
ഇതിന് മുമ്പ് എവിടെയായിരുന്നു താമസം?
ഗസാലിയാബാദ്.
ഇയാളുടെ ഭർത്താവ് ആ സ്റ്റേഷനിൽ ആയിരുന്നോ?
അതെ, സാർ.
അയാൾ എങ്ങനെയാ മരിച്ചത്?
അത്...
കലാപത്തിൻ്റെ സമയത്ത് നെഹ്റട്ടിലായിരുന്നു ജോലി.
എന്നിട്ട്?
ആരോ അദ്ദേഹത്തിന്റെ തലക്ക് കല്ലെറിഞ്ഞു.
ആളെ പിടിച്ചോ?
കലാപമായിരുന്നോണ്ട്... പ്രതിയെ തിരിച്ചറിയുന്നത് പ്രയാസമായിരുന്നു.
എനിക്കും മുൻപൊരു തവണ നെഹ്റട്ടിൽ പോസ്റ്റിങ്ങ് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
ഇറച്ചി മാർക്കറ്റിൽ പട്രോളിംഗ് നടത്തലായിരുന്നു പണി.
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു:
"ഹിന്ദു സ്ത്രീകൾ അവരുടെ മൂക്ക് പൊത്തിപ്പിടിക്കാൻ നിർബന്ധിധരാകുന്നു
"ഇവിടം വളരെ ദുർഗന്ധമാണ്!
“അതെന്റെ വഴിയിൽ നിന്നും മാറ്റൂ, പെട്ടന്നാവട്ടെ!”
ചിലർ അത് അനുസരിച്ചു.
അനുസരിക്കാത്തവരൊക്കെ എന്റെ ലാത്തിയുടെ രുചിയറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്!
എന്താ ചൂട്!
തന്റെ മുറി ഇതിലും നല്ല ചൂട് ആയിരിക്കും!
ഇവിടെ ഒരു മുറി ഒഴിഞ്ഞ് കിടപ്പുണ്ട്, വേണമെങ്കിൽ ഇങ്ങോട്ട് വരാം.
എയർ കൂളറുമുണ്ട്.
നമ്മളിപ്പോ ഒരു കുടുംബത്തെ പോലെ അടുത്തവരായില്ലേ.
- ഓക്കേ? - ഓക്കേ, സാർ താങ്ക് യു.
ഇടക്കൊക്കെ രാവിലെ വേണമെങ്കിൽ ജോലിക്ക് പോകുന്നതിനു മുൻപ് പ്രിയയെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യാം.
ഇതിനെ ഞാനൊന്ന് പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടു പോകട്ടെ?
- എവിടെയാ ഉറപ്പിക്കണ്ടേ? - മുൻ വശം.
കല്യാണം കഴിഞ്ഞിട്ടില്ലേ മാഡം?
ഇയാൾ ഇയാളുടെ ജോലി ചെയ്യ്?
പറയെടാ.
രാവിലെ ഉറക്കമെണീറ്റ് നോക്കിയപ്പോ കൊച്ചിനെ കാണാനില്ല.
ഇന്ന് രാവിലെയോ?
- ഇന്നലെ. - എന്നിട്ട്.
ഞങ്ങളും അയൽവാസികളും എല്ലായിടത്തും നോക്കി.
ഒരു പിടിയുമില്ല.
ചേട്ടാ?
എന്താ ചെരുപ്പിന്റെ വള്ളി പോയതാണോ അതോ ഇളകിയതാണോ?
- വള്ളി പോയതാ. - ശരി.
- എത്രയാവും? - 50 രൂപ.
ശരി.
ഒരു കാര്യം ചെയ്യ് ഒരു അഞ്ചു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്ക്.
എന്നിട്ട് എന്തായി?
- എത്ര വയസ്സുണ്ട്? - 15.
പതിനഞ്ചോ.
എന്റെ കൂടെ വാ.
ഇതൊക്കെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലാണ് വന്ന് പറയേണ്ടത്, അല്ലാതെ ഇയാളോടല്ല.
ഞാൻ ഇന്നലെ വന്നിരുന്നു പക്ഷേ ആരും എന്നോട് ഒന്നും ചോദിച്ചില്ല.
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം, എന്റെ കൂടെ വാ.
ദൈവം രക്ഷിക്കട്ടെ.
- സാറേ? - വരൂ.
ഇയാളുടെ മകളെ കാണാനില്ല.
അങ്ങനെയാണോ.
പ്രായപൂർത്തിയായിട്ടില്ല. ഇയാൾ പേടിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
നമസ്കാരം സാറേ.
എന്താ നിന്റെ പേര്?
റാം പിപ്പൾ.
എവിടെയാ താമസ്സിക്കുന്നെ?
ഖഡോൾ.
- അതെവിടെയാ? - ഭക്രി, ലാലിപൂർ.
- ജാതി? - കൊല്ലൻ
- കൊച്ചിന്റെ പേര്? - ദേവിക.
Santosh subtitles in other languages
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.