Moon Embracing the Sun (해를 품은 달)

خُب

ميدوني

چي رو؟

يه هديه بهت داده بودم

نميخواي در عوضش چيزي بهم بدي؟

راستش، چيزي ندارم بهتون بدم

چيز بخصوصي ميخواين؟

ميخوام، ميخوام انجامش بدم

خُب

متوجه منظورتون نميشم

...چيزه...خُب

قبلا با يه چوب تو بهداري با برادرم بازي کردي

همون بازي شکار ملخ

بايد قدرتُ به دست بگيرين

مطمئنم ميتونين، بايد بتونين

ولي، هنوز يه چيزي مونده

منظورتون چيه؟

ميخوام مثل مرغ ماهيخوار آزاد باشم

بعلاوه، به دست آوردن موقعيت همسر پرنس وانگ کار آسوني نيست

ابدا نميخوام موقعيتشونُ به دست بيارم

تا اونجا که من ميدونم ميخواي اين دخترُ قرباني کني

هر وقت لازم باشه، هر کسي رو از دور خارج ميکنيم

واقعا اولين باره که دلم براي جونگ جئون ميسوزه

چطور ميتونم قبول کنم که

بعدا همين افراد بهم خيانت نميکنن؟

شما، ميخواين امتحانم کنين؟

اول تو امتحانم کردي

پس منم حق دارم که امتحانت کنم

اگه نميخواي مجبور نيستي قبول کني

نميدونم ازت بخوام يکي از برگ برنده هاتُ رو کني

يا اينکه همشُ با هم نشون بدي

براي رسيدن به قدرت اين موضوع لازمه

به جز اين بازم چيزي مونده؟

بر گردوندن سازمان وزرا

سازمان وزرا

براي کنترل کردن وانگ واقعا گزينه ي خوبيه

حتما در نظر ميگيرم

ولي

ولي هئو يئون يو رو نبايد وارد اين قضيه کنيم

اگه بخواين همسر امپراتورُ ملکه ي خودتون کنين

با اعتراض مشاورا روبرو ميشين

مهمترين چيز اينه که، همه کارُ خيلي بي سر و صدا انجام بديم

اگه ميخواي از امتياز پادشاه بودن لذت ببري

بايد تو بعضي چيزا کوتاه بياي

بسيار خُب، حالا ديگه با هم تو يه قايقيم

ميخواي تو قصر زندگي کني؟

باشه، برو اطراف قصر يه نگاهي بنداز

پدر، نگو که واقعا ميخواي تنهام بذاري

امکان نداره

بانوي من، اين وقت شب کجا ميخواين برين؟

اعليحضرت در خطرن

بايد بهشون بگم

بانوي من

اينجا چي نوشته؟ - من بگم؟ -

يه اطلاعيه است

اعليحضرت به زودي يه زنُ معرفي ميکنن که قراره کنارشون بمونه

و اين موضوع طبق قانون و بند مربوطه انجام ميشه

نوشته که

از يه روح خبيث براي کشتن جانشين پرنسس استفاده کردن

دقيقا چي رو ميخوان افشا کنن

فکر ميکنم يه چيزي درست نيست

ولي، شايعات ميگن

هشت سال پيش جانشين پرنسس که سن و سالي نداشت مرده و به طور غيرمنتظره اي دوباره زنده شده

آهاي، حرف مفت زدنم حدي داره

کسي که مرده چطوره ممکنه دوباره به زندگي برگرده؟

ولي من اميدوارم اين اتفاق افتاده باشه

پيدا شدن يه آدم روشن فکر ميتونه وضعيتُ عوض کنه

اگه جانشين پرنسس مرده و دوباره زنده شده، نميشه گفت تنها کسيه که ميتونه اين وضع اسفبارُ از بين ببره؟

اونوقت بهتر نميشه؟

بياين

شنيدم اون زن در واقع جادوگر نيست

بلکه همون جانشين پرنسسه

منظورت چيه؟

پس، چرا ميگن جونگ جئون ملکه است؟

يعني اين موقعيت حقش نبوده؟

واقعا که - باور نکردنيه -

چطور ممکنه؟ - چطور ميتونيم در برابر اين شايعات صبر کنيم -

و مثل بقيه رفتار کنيم؟

بايد فورا دستگيرشون کنيم

و به خاطر جرمشون مجازاتشون کنيم

حرفشون درسته

اگه اجازه بديم مردم درباره ي موضوع بيماري جانشين پرنسس بدوننن

اين شايعه همه جا سر زبون ميوفته

مطمئنا افرادي که ميخوان دولت سقوط کنه افراد پليد و شيطان صفتي هستن

همه ي ما طبق فرمان امپراتور عمل مي کنيم

لطفا دستور بدين براي اجراي عدالت دستگيرشون کنن

تا به همه اقتدار قانون کشورمونُ نشون بديم

همه ي مقامات دربار صادقانه به فکر هستن کاملا درک ميکنم

اما

اما، شايعاتي که دربارم وجود داره چي؟ به نظر مياد اصلا براتون اهميت نداره

اين موضوع احساساتمُ جريحه دار ميکنه

طبق شايعات، يه زن جادوگر در اختيارمه که ميتونه با جمبل و جادو مشکلاتمُ حل کنه

اين موضوع فقط باعث به تاخير افتادن امور کشوري ميشه

ولي به نظر مياد خيلي از مقامات روشن شدن آتيشي که سراسر رودخونه رو گرفته براشون عادي به نظر ميرسه

شما که نميگين اين شايعاتُ باور کردين؟

منظورتون از اين حرف چيه؟

پس اگه اين طور نسيت، دارين ميگين مقامات دربار اين شايعاتُ پخش کردن؟

خداي من، چيزي نيست

فقط شوخي کردم

پدر، اون بچه رو ديدم

چرا دوباره ميخواين اين موضوع بکشين وسط؟

بهم نَگين که ميخواين از اين موضوع گله کنين

اين گله نيست

چشمام اشتباه نميديدن

اون بچه رو به وضوح ديدم که تو قصره

اهميت ندين که اون بچه دوباره زنده شده

اصلا مهم نيست

مهم نيست؟

پدر، دقيقا چه نقشه اي دارين؟

لطفا منُ به خاطر بي احتراميم ببخشين، يه کار فوري دارم

بايد زودتر برم

اگه پدرم و اعليحضرت تنهام ميذارن

پس بايد خودم از موقعيتم دفاع کنم

بانوي دربار جو

بله بانوي من؟

همين الان به عمارت آسماني برو و يکي رو بذار درباره اون دختره تحقيق کنه

چي؟

به اون دختره شک دارين؟

فقط برو، فقط برو کاري رو که گفتم انجام بده

اينقدر وراجي نکن

هر طور شما دستور بدين

اون موقع مجبور بودم از دستور وارث ملکه بزرگ پيروي کنم

علاوه بر اين نميتونستم آخرين خواسته ي دوستمُ ناديده بگيرم

اخيرا خيلي لاغر شدي

الان که ديدمت يکدفعه متوجه شدم

اعليحضرت

چيه؟

جسارتمُ ببخشين، ميتونم يه درخواست کنم؟

درخواست؟

زود باش بگو

هر چي باشه بهت اجازه ميدم

ميخوام مادرخوندمُ ببينم

اون يه بار ميخواسته تو رو بکشه

چطور ميتوني به ديدن همچين آدمي بري؟

ولي، همينطور هم نجاتم داده

اصلا جاي تشکر نداره

پس، ميخواي بگي اون بهم لطف کرده؟

اينکه ميتونم اعليحضرتُ ببينم

اينکه هنوز زنده ام، جاي تشکر داره

اگه ميتونم ببينمتون

همش به خاطر مادرخوندمه که زندگيمُ نجات داده

هرچند جرمي که مرتکب شده قابل توجيه نيست

قبل از هر چيزي بايد ببينمش

تو اين 8 سال بهم حق مادري داره

اميدوارم اجازه بدين

بانوي من، موضوع چيه؟

راهي براي جلوگيري از افشاي موضوع جانشين پرنسس هست؟

بله، هست

ميتوني از قدرتت براي جادوي سياه استفاده کني يا نه؟

فورا جواب بده

ميتوني جادوي سياه کني؟

نه، به طور حتم و 100 در 100 نميشه انجامش داد

يه سري محدوديت داره

محدوديت؟

براي انجامش فرد مورد نظر بايد نزديک باشه

نبايد خيلي دور باشه

پس اگه تو قصر باشه ميشه؟

فورا نميتونه جونشُ بگيره

مثل آخرين بار ممکنه روي اعليحضرت اثر منفي بذاره

و باعث يه ناراحتي ديگه بشه

پس، ميگي دفعه ي قبل هم کار تو بوده؟

منُ ببخشين بانوي من

من فقط... فقط به دستورات آقا گوش ميدادم

پدرم؟

ولي همون طور که ميدوني

اگه اين کارُ کني مثل گذشته سرزنشت نميکنم

ولي

اگه کسي رو که ميخوام نکشي، کاري ميکنم که از زنده بودنت پشيمون بشي

تمام تلاشمُ ميکنم

ولي

ولي چي؟

اما طلسمي که باعث مرگ کسي بشه به يه قرباني نياز داره همينطور بايد اراده ي قوي و محکمي داشته باشين

بايد از ته دل به اين کار ميل داشته باشين

اگه اينطور بشه، اون شخص بلافاصله ميميره

قرباني

ميتونه بلافاصله اونُ بکشه

خون

جانگ نوک يئونگ توئي

بله

جايي ميرين؟

نگران نباش به روستاي شمالي نميرم

سئول و جان سيل چطور زندگي ميکنن؟ حالشون خوبه؟

بله، حالشون کاملا خوبه

کاهن اعظم، حال شما چطوره؟

چطور ميتونين به آدم پستي مثل من بگين کاهن اعظم؟

وقتي زنداني بودم از گذشته گفتين

قبلا، گفتين دوست صميميتون

ازتون خواسته به جاش ازم مراقبت کنين

همينطوره

اون چطور آدمي بود؟

فقط ميدونم

قبل ازاينکه متولد بشين

مادرتون با تمام وجود سعي داشتن افرادُ با هم متحد کنن

گفتي مادرم؟

بله

کسي که نجاتتون داد، نه من بودم، و نه دوستم، بلکه مادرتون بود

مادرتون بود

مطمئنم يه بار گفتين، ميخواستين ازم محافظت کنين

هرچند هيچ وقت کاملا نميبخشمتون ولي

هنوز ميتونم درکتون کنم