Awkward.

Awkward.

Download English undertekster

Sæson 2

Udgivelsesinfo

Awkward02x08TimeAfterTime
En kommentar af ahmtie

Tags

other
Udgivet den: 2022-03-13
Downloads: 54
Hørehæmmede: No

Forhåndsvisning af English undertekster

De første 196 linjer.

- Previously on Awkward... - Who is this Ben guy?

He's the guy your mom should have married.

My mom's staying at the hotel,

so we've got the place to ourselves.

Ask Matty, he had a piece of your Hamilton Pie

long before you did.

And one more thing...

I love you, Jake Rosati.

Gone were the secrets and heartache of my past.

I was looking at my future.

Timing. It was everything,

and my time had arrived.

I was head over heels for Jake

and ready to show him, because our love was the stuff

of poetry, of novels, of blogs.

We were like Romeo and Juliet,

except our love story didn't involve a fake suicide.

Been there, done that.

How about we make our getaway before things get ugly?

They already have.

- What's wrong? - Us.

But "us" was great. "Us" was perfect.

"Us" was about to go back to my house and do it.

If you're not ready, it's totally okay.

- There's no pressure. - I don't want to do this here.

So how about we do this at my house?

- Maybe in my bed? - I'm not feeling it.

This relationship. I don't want to lead you on.

- Are you being serious? - Yeah.

I think our timing is off.

What does that mean?

I'm breaking up with you.

What's wrong? You look weird.

Are your control tops making you nauseous?

I think I'm in shock.

Jake just broke up with me.

What?

Flower girl, report to the dais, pronto.

This wedding is about to go off the rails,

and it is my duty as head bridesmaid to take charge.

You were the default bridesmaid.

And lucky for the lady I'm an experienced one at that.

Oh, J "Operation Back Off Backstreet Boy"

is in full effect.

Someone spread a rumor that

Ben's got a big sham-a-lama ding-dong.

"Someone" being me. Now scoot.

Let's move this along before Ally passes out.

Jenna, I don't even know what to say, and I always have

something to say.

Okay, now I do.

Why would Jake dump you? He busted out

the "L" word. You must have misunderstood.

It's kind of hard to misunderstand

"I'm breaking up with you."

No misinterpreting that.

He said our timing was off.

Maybe I waited too long to say "I love you,"

and he started to doubt me.

That doesn't make sense. I'm gonna get the real deets.

Please.

My heart was broken into a million pieces,

but unfortunately, my mind was still intact,

which meant I couldn't ignore the unsettling realization

that I was... devastated.

Trouble in paradise?

Just feeling moved by the magic.

They're called feelings. You don't have them.

That's where you're wrong, Jenna.

I do have feelings.

When I see you sitting there,

all alone, in your little baby dress,

with your little sad face, I feel...

so glad I'm not you!

Ladies and gentlemen, please grab a partner

and stand by to join the bride and groom

in their first dance.

My lady.

Whoo-hoo!

My bad, not time for the first dance yet.

Make it a dance mix.

Yes! I totally destroyed your bunker.

- How's that taste, McKibben? - Eh, like victory.

Game over.

That is so not fair.

I told you not to take your eyes off the screen.

- -

Hey. How's the wedding?

I broke up with Jenna.

Wait, what?

Why?

I don't think she's being honest with me.

- About what? - That other guy.

The guy that she slept with.

You remember him, right?

The guy she was with before you?

Or during. I don't know.

I just have a gut feeling that that guy is still around.

Dude, how could she be seeing another guy?

- She's always with you. - And you.

Are you sure there's not something that

you've picked up on?

Maybe something that I don't see?

No.

As my best friend, if you knew something...

You'd tell me, right?

Yeah.

Then tell me,

what don't I know?

I-I think you know it all, man.

Jenna really likes you, and only you.

Listen, how about we meet up? We can talk this out.

I gotta go.

What's going on?

Jake just broke up with Jenna.

Hmm.

- She really is in love. - Yeah.

You can tell by how hard she's humping his leg.

Hey. Don't be sad, L-dawg.

You could get married again.

I mean, you still got your looks,

and I'm sure there are thousands of dating websites

that would love to sign you up.

You may have to lower your standards,

but you should have no trouble roping in some

frumpster like Dan.

I'm gonna get some air.

Why the pouty face, J?

Just tired.

Tired of my life.

Lighten up, girl. It's a wedding, not a funeral.

Where's the boy scout?

Why aren't you two tearing it up?

I don't know.

I just need a break.

You can't take a break. You've got obligations.

What is with you Hamiltons?

This is not your day, okay? It's not your day!

Rosati, what's going on?

Jenna has this crazy idea you broke up with her.

It doesn't sound that crazy to me.

I don't get it. You guys are perfect.

Worthy of your own moniker,

like "Jakenna."

Perfection can be deceiving.

Why are you talking like a fortune cookie?

Rosati, you're the good guy.

The kind of guy who reams Sadie

just to protect his girlfriend's friend.

I did that for you.

You're my friend.

And as your friend, it's my job to lay out the obvi.

If you really wanted to dump Jenna, why are you still here?

Good point.

Jake, I really need to talk to you.

What's happening?

He definitely DTR'd. It's over.

I tried to get to the bottom of it,

but he kept giving me weird non-answers

like my cell phone robot.

Shenanigans.

You have to call shenanigans.

Then I call it. He owes me an explanation.

I'll just keep working this wedding!

For no reason.

Hey, beautiful.

Ricky, I told you to stay the--

Hi, honey. What can I do for you?

You can take off my pants.

Seriously?

Ugh.

Jake!

Jake!

Jake, stop!

Jake, please!

- Busted! - Mm!

- Damn you, Ben. - All right.

You know, I have been trying to get to you all night,

but your daughter has been on my tail.

- - I don't know if you know this,

but, uh, she has you on lockdown.

- Get out of the way! - No.

Not until you explain to me what's going on.

Everything was great,

and then you just dump me out of the blue?

- Move, Jenna! - What happened?

Nothing happened.

Did you get my message?

Yeah. Yeah, I got your message

loud and clear that this isn't working.

Why are you being so cold?

I'm just-- I'm so confused.

Just-- please, explain this to me.

Just talk to me.

Fine. Get in.

We were gonna go out for some Mexican food,

More English subtitles for Awkward.

Kommentarer

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left