Detective Byomkesh Bakshy (डिटेक्टिव ब्योमकेश बक्शी!)
Download Malayalam undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Forhåndsvisning af Malayalam undertekster
De første 200 linjer.
നവംബര്, 1942, കല്ക്കട്ട.
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധം കൊടുമ്പിരികൊള്ളുന്നു.
ജാപ്പനീസ് സൈന്യം, ബര്മ്മ അതിര്ത്തി വഴി കല്ക്കട്ടയെ ലക്ഷ്യമാക്കി നീങ്ങുകയാണ്.
ഞങ്ങള് കല്ക്കട്ടക്കാര്...
...ബ്രിട്ടീഷുകാരും ജപ്പാന്കാരും തമ്മിലുള്ള ഈ യുദ്ധത്തിനിടയില് പെട്ടിരിക്കുകയാണ്.
എന്താ, ചെവി കേള്ക്കില്ലേ?
നിനക്കൊക്കെ ഈയൊരൊറ്റ ഭാഷയേ മനസ്സിലാകൂ.
സൂക്ഷിക്ക്!
നീ...
ഷാന്ഹായിയിലേക്ക് ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്.
എന്റെ കല്ക്കത്ത, ഞാന് തിരികെയെടുക്കുന്നു.
അങ്ങേയറ്റത്തെ ടേബിളില് ഇരിക്കുന്നുണ്ട്.
സംസാരം കേട്ടാല് അടിച്ചു പല്ലു താഴെയിടാന് തോന്നും.
ഗാന്ധിജി ജയിലില് കിടന്നാലും, പുറത്തിറങ്ങിയാലും എനിക്കൊന്നുമില്ല,
ഞാന് പിരിവ് തരില്ല.
ഞാന് സംഭാവന പിരിക്കാനൊന്നും വന്നതല്ല. അങ്ങയുടെ ഒരു സഹായം വേണമായിരുന്നു.
ഞാന് വെറുതെ സഹായവും ചെയ്യാറില്ല. നിങ്ങളെ ആര് പറഞ്ഞുവിട്ടതാ?
എന്താ സംഭവം?
എന്റെ അച്ഛനെ, കഴിഞ്ഞ രണ്ടു മാസമായി കാണാനില്ല.
അതിനു താന് ഇവിടെ എന്തിനാ വന്നത്? പോലീസില് പോയി പറയ്.
- ഞാന് പോയിരുന്നു. - അച്ഛന് അത്ര വലിയ പുള്ളി അല്ലല്ലേ?
ശവഗൃഹങ്ങള് ? മോര്ച്ചറികള്?
വല്ല ട്രാമിന്റെയും അടിയില് പെട്ടുകാണും.
രണ്ടു മാസം കൊണ്ട് എല്ലാ ആശുപത്രികളിലും മോര്ച്ചറികളിലും ഞാന് അന്വേഷിച്ചു.
- താങ്കളുടെ കൂടെ അഭിപ്രായം കേട്ടിട്ട്... - മറന്നേക്ക്.
വിട്ടുകളഞ്ഞേക്ക്, അതാ എന്റെ അഭിപ്രായം. പൊയ്ക്കോളൂ.
- അദ്ദേഹം എന്റെ അച്ഛനാണ്. - ആയിരിക്കാം.
എ. അയാളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതാകാം. എങ്കില് തന്നോട് പണം ആവശ്യപ്പെടുമായിരുന്നു
അങ്ങനെയെങ്കില്, തനിപ്പോ അഭിപ്രായത്തിനു പകരം പണം തിരക്കി നടന്നേനെ.
ബി. കൊല്ലപ്പെട്ടു. ആരെങ്കിലും മറവു ചെയ്തത് കൊണ്ടാവാം ശവം കിട്ടാത്തത്
അങ്ങനെയെങ്കില് എന്തോ കെണിയില് പെട്ടതായിരുന്നിരിക്കാം.
സി. ജീവിച്ചിരുപ്പുണ്ട്. എന്തോ കെണിയില് തന്നെ. ഒളിവിലാകാം
ഡി. ഏതെങ്കിലും സ്ത്രീയോടൊപ്പം ഒളിച്ചോടിപ്പോയിക്കാണണം.
ലീല, ഞാന് ബോസ് സാറിനോട് സംസാരിച്ചു
കണക്ക് അധ്യാപകന്റെ ജോലിക്ക് വേണ്ടി ഇന്റര്വ്യൂവിന് വിളിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അതെനിക്ക് കിട്ടും, ലക്ചറര് ആകും
അതായിരുന്നല്ലോ എന്റെ കുറവ്!
കാശില്ല, സ്വത്തില്ല, ജോലിയില്ല.
ഇതിപ്പോ ഇന്ഷുറന്സ് ആയല്ലോ!
അതെന്താ ഒളിപ്പിക്കുന്നത്?
കാണട്ടെ
ഇതാരുടെ കല്യാണക്കത്താ?
അതനു സെന് ഏതാ? കഴിഞ്ഞ കൊല്ലം കെമിസ്റ്റ്രിക്ക് സ്വര്ണമെഡല് കിട്ടിയ...
ഹിന്ദ് കെമിക്സില് ജോലി കിട്ടിയ പയ്യനാണോ?
നിങ്ങള് പേര് പറഞ്ഞില്ലല്ലോ!
താന് ചോദിച്ചുമില്ല.
അജീത്ത് ബാനര്ജി.
- ബ്യോ... - അറിയാം.
എല്ലാവര്ക്കും തന്നെ അറിയാം
നിങ്ങളുടെ അച്ഛന്, കാശൊന്നും എടുക്കാതെയാണോ പോയത്?
അറിഞ്ഞിട്ടെന്തിനാ?
അല്ല, അദ്ദേഹം പ്ലാന് ചെയ്ത് പോയതാണോ അല്ലയോ എന്ന് അതില്നിന്നു മനസ്സിലാകും.
- അറിയില്ല, അദ്ദേഹത്തിന്റെ പെട്ടി പരിശോധിക്കേണ്ടി വരും - പെട്ടി നിന്റെ കൈവശം ഉണ്ടോ?
ഉവ്വ്
- എനിക്കൊന്നു കാണാന് പറ്റുമോ? - ഇല്ല.
ഇതില് കാശൊന്നുമില്ല.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ മറ്റു സാധനങ്ങള് വല്ലതുമുണ്ടോ?
ഇല്ല .
കെമിസ്ട്രി ആയിരുന്നോ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഫീല്ഡ്?
കല്ക്കട്ടാ യൂണിവേഴ്സിറ്റി
ഗോള്ഡ് മെഡലിസ്റ്റ്. 1920.
10,000 രൂപയുടെ യുദ്ധ ബോണ്ടുകള്.
കമല്ബാലാ ദേവിയുടെ പേരില്. ആരാ അത്?
എന്റെ അമ്മയാണ്.
ഗ്രാമത്തിലാണ് താമസം.
- തന്റെ അച്ഛന് ഡയബെറ്റിക്സ് ഉണ്ടായിരുന്നോ? - ഉവ്വ്.
- പാന് കഴിക്കാറുണ്ടോ? - കഴിക്കുമെന്നല്ല, അതിന് അടിമയാണ്.
- മസാല സ്വന്തമായിട്ടാ ഉണ്ടാക്കുന്നത്. - അദ്ദേഹം പാന് ഇടുന്ന പെട്ടിയെവിടെ?
അദ്ദേഹം താമസിച്ചിരുന്ന ലോഡ്ജില് സാധനങ്ങള് എടുക്കാന് പോയപ്പോഴും ഞാനത് കണ്ടിരുന്നില്ല.
അദ്ദേഹത്തിന് എന്തായിരുന്നു ജോലി?
അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.
സ്ഥിരമായിട്ട് ജോലിയൊന്നും ഇല്ല.
സത്യത്തില്, എനിക്കറിയില്ല.
ഞങ്ങള് തമ്മില് അങ്ങനെ അധികം സംസാരിക്കാറില്ല.
അല്ല, സംസാരിക്കാറേയില്ല.
എന്നിട്ടും അദ്ദേഹം തന്റെ ചെലവ് നോക്കുന്നു.
ഒന്നുകില് താന് തന്നെ തന്റെ അച്ഛനെ ഒളിപ്പിച്ചു...
...എന്നിട്ട് എന്നെ വെറുതെ കുരങ്ങുകളിപ്പിക്കുന്നു.
- അല്ലെങ്കില്, ഇവിടെ വേറെന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്. - എന്നുവച്ചാല്?
ജോലിയില്ലാത്ത ഒരാള്, തന്റെ ഒറ്റയ്ക് താമസിക്കുന്ന മകന് വിലകൂടിയ സിഗരറ്റ് വാങ്ങാനുള്ള വക കൊടുക്കുന്നു,
രണ്ടാമതൊരു വിവാഹം കഴിച്ച്, ആ ഭാര്യക്ക് വേണ്ടി വിലകൂടിയ ബോണ്ടുകള് വാങ്ങിക്കൂട്ടുന്നു,
- മകന് ആ വിവരം ഒളിപ്പിക്കാന് നോക്കുന്നു. - അത് തനിക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
അതിവിടെ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. കമല്ബാലാ ദേവി , വയസ് 24
അടുത്ത കാലത്തായി ഒരു ചെറുപ്പക്കാരിയെ രണ്ടാം വിവാഹംകഴിച്ച കക്ഷി ഒളിച്ചോടാന് സാധ്യതയില്ല.
ഓപ്ഷന് ഡി കളയാം. മേലാല് എന്നില് നിന്ന് വിവരങ്ങള് മറയ്ക്കരുത്.
ഇന്സുലിന്, പാന് വച്ച പെട്ടി. എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
എന്ത് കുഴപ്പം?
അദ്ദേഹം വെറുതേ ഇവിടെ നിന്നൊന്ന് മാറി നിന്നതായിക്കൂടെ?
ഈ ലോകത്ത്, അങ്ങനെ "വെറുതെ" ഒന്നും സംഭവിക്കാറില്ല
നോക്ക്, ഇതെനിക്ക് അനായാസം തീര്ക്കാം.
ഞാന് ലോഡ്ജില് പോയി, രണ്ടു ദിവസം കൊണ്ട് എല്ലാ വിവരങ്ങളും അറിഞ്ഞുവരാം.
ഒന്നുകില് തന്റെ അച്ഛന് നിരപരാധിയാകാം, ജീവനോടെ ഇരിപ്പുണ്ടാവാം
പക്ഷേ, ക്രിമിനല് ആകാനും, മരിച്ചിരിക്കാനും സാധ്യതയുണ്ട്.
ഞാന് അവിടെ പോകട്ടേ?
വിവരങ്ങള് അറിഞ്ഞുവരട്ടേ?
സഹോദരാ, കാറില് അടിച്ചിടല്ലേ!
ഇവിടെ വന്നാട്ടെ!
ഈ കാലുകളൊന്നു പിടിച്ചുവയ്ക്ക്.
കോളേജ് സ്ക്വയറില് നിന്ന് "ജയ ബംഗാള്" മുദ്രാവാക്യം വിളിച്ചുകൊണ്ടു നിന്നതാ.
വിദ്യാര്ഥികളെ കിട്ടിയാല് പോലീസ് നല്ല ഭേഷായി അടി കൊടുത്തുവിടാറുണ്ട്.
- നോക്കട്ടെ. - എന്താ?
നാഡിയിടിപ്പ് നോകട്ടെ.
അയ്യോ, എനിക്കൊരു കുഴപ്പവുമില്ല.
കണ്ടിട്ടങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
പുറത്ത്, മുറി ഒഴിവുണ്ടെന്ന ബോര്ഡ് കണ്ടിട്ട് വന്നതാ
- താങ്കളുടെ പേര്? - അതുല് ചന്ദ്ര ചക്രവര്ത്തി.
ജോലി തിരക്കിയറങ്ങിയതാ. കല്ക്കത്തയില് ആദ്യമായിട്ടാ.
എവിടെ നിന്നു വരുന്നു?
മുംഗേറില് നിന്ന്. ഇപ്പോ വന്നിറങ്ങിയതേ ഉള്ളു.
റെയില്വേ സ്റ്റേഷനില് വച്ചൊരാള് പറഞ്ഞു...
...ഇവിടെ കുറഞ്ഞ വാടകയ്ക്ക് മുറി കിട്ടുമെന്ന്.
പൊയ്ക്കോ!
മേലാല് ക്ലാസ് കട്ട് ചെയ്ത് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയെന്ന് ഞാനറിഞ്ഞാല്...
...മറ്റേ കാല് ഞാന് തന്നെ തല്ലിയൊടിക്കും.
- സര്, ഇവിടുത്തെ മാനേജറെ ഒന്നു കാണാന് പറ്റുവോ? - മുറികളൊന്നും ഒഴിവില്ല.
എനിക്ക് മനസിലായില്ല.
നുണയന്മാര്ക്ക് ഇവിടെ മുറിയില്ല.
നുണയോ?
അതുല് മോനേ...
നീ കല്ക്കട്ടയില് ആദ്യമായിട്ടാണല്ലേ?
എന്നിട്ട് ബാറ്റായുടെ സെക്കണ്ട് ഹാന്ഡ് ഷൂ ധരിച്ചിരിക്കുന്നു...
...അതും കോളേജ് തെരുവിലെ ഘോഷിന്റെ കടയില് മാത്രം വാങ്ങാന് കിട്ടുന്നവ.
മുംഗേറില് നിന്ന് ട്രെയിന് രാവിലെ അഞ്ചു മണിക്ക് ഇവിടെയെത്തും.
സ്റ്റേഷനില് നിന്ന് നേരേ വന്നതാണെങ്കില്, ആറുമണിയോട് കൂടി ഇവിടെ എത്തിയേനെ.
ഒരു മുറിക്ക് വേണ്ടി ഇത്രയധികം നുണകളോ?
ക്ഷമിക്കണം. ഇത് മാന്യന്മാര്ക്കുള്ള ഇടമാണ്.
കയ്യൊന്നു കാട്ടിയേ.
താങ്കളുടെ കൈയൊന്നു തരണം.
ബക്ഷി.
ബ്യോംകേഷ് ബക്ഷി.
ഡോക്ടര് ഗുഹ.
അനുകുല് ഗുഹ.
സമ്മതിച്ചു തന്നിരിക്കുന്നു!
ആരാ ഇത്?
കുറ്റാന്വേഷകനോ?
ഒരിക്കലുമല്ല.
ഇത്, പ്രഫുല്ല റായ്. ഇന്ഷുറന്സ് ഏജന്റാണ്.
മാസത്തില് പകുതി സമയവും പുറത്തായിരിക്കും.
ഭുവന് അപ്രത്യക്ഷനായ രാത്രിയിലും ഇദ്ദേഹം പുറത്തായിരുന്നു.
ടിക്കറ്റ് ഒന്നും കൈവശമില്ല. അതുകൊണ്ട് പോയതിനു തെളിവ് ചോദിക്കരുത്
ഇത് മിസ്ടര്. അശ്വിനി.
ഞാന് പുതിയ ഹൗറാ പാലം പോയി കണ്ടു...
തകര്പ്പനായിട്ടുണ്ട്!
ഇത്, കനായ് ദാവ്
ഇവിടെ അടുത്തുള്ള ചൈനാടൌണില് ജോലിചെയ്യുന്നു.
ഇത്, മിസ്ടര്. ബ്യോംകേഷ് ബക്ഷി.
ഭുവനെ പറ്റി ചില കാര്യങ്ങള് അന്വേഷിക്കാന് വന്നതാ.
എന്നെക്കൊണ്ടാവുന്ന സഹായം ഞാന് ചെയ്യുന്നു.
പോലീസാണോ?
- അല്ല. - പിന്നെന്താ ചോദിക്കാന്?
വിളിക്കാത്ത അതിഥിയെപ്പോലെ.
അല്ല. ഭുവന്റെ പാന് പെട്ടിയെക്കുറിച്ചൊക്കെ അറിയണം.
എന്തുപറ്റി അശ്വിനി? കുറച്ചു വെള്ളം കുടിക്ക്.
ഞങ്ങള് അദ്ദേഹത്തെ പാനിന്റെ പെട്ടിയില് ഒളിപ്പിച്ചുവെച്ചിരിക്കുകയാണെന്നാണോ?
ഞാന് കരുതുന്നത് ആരോ അദ്ദേഹത്തെ കൊന്ന്, ശവം ഒളിപ്പിച്ചു വച്ചിരിക്കുന്നെന്നാ.
ഉരുളക്കിഴങ്ങ് വറുത്തതാണോ?
അത് തിങ്കളും, ബുധനും, വെള്ളിയും മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ.
എയര് റെയിഡ്!
എന്ട്രി ഒക്കെ ഭംഗിയായല്ലോ ആശാനേ..!
താങ്കള്ക്ക് ചിങ് ലിങ്ങിനെ അറിയാമോ?
- ആര്? - ഇല്ല, വിട്ടുകള.
- താങ്കള് ഇവിടെയെങ്ങനെ... - ശരിക്കും താങ്കളുടെ പേര് കനായി എന്നാണോ?
എന്റെ ചൈനീസ് പേര് ബംഗാളികളുടെ നാവിനു വഴങ്ങില്ല.
അതുകൊണ്ട് അത് ഞാന് മാറ്റി.
ഒരു വിമാനം വെടിവെച്ചിട്ടു.
- എന്ത് ചെയ്യുന്നു? - ഞാന് കറുപ്പ് വില്ക്കുന്നു.
കള്ളക്കടത്തൊന്നുമല്ല. സര്ക്കാറില് നിന്നും ലൈസന്സ് ഒക്കെയുണ്ട്.
വല്ലപ്പോഴും ചൈനാടൌണിലേക്ക് ഒന്നിറങ്ങ്.
ഇത് കടിച്ചുപിടിച്ചോളൂ.
അടുത്തൊക്കെ ബോംബ് വീഴുന്നതിന്റെ ആഘാതത്തില് നാവ് കടിച്ചു മുറിക്കാതിരിക്കാന്.
താങ്കള്ക്ക് വേണ്ടേ?
വേണ്ട. വല്ലാത്ത കയ്പ്പാണ്.
അതെയതെ.
ആ ഹെല്മെറ്റ് വച്ച പുള്ളിയോട് എനിക്കധികം സംസാരിക്കാന് കഴിഞ്ഞില്ലല്ലോ.
ആര്, അശ്വിനിയോ?
അദ്ദേഹമാണ് ഭുവന്റെ റൂംമേറ്റ്. അല്ല, ആയിരുന്നു.
മിസ്റ്റര്. അശ്വിനി.
ഹോ! ഒരുപാട് ഭക്ഷണം കഴിച്ചു.
സിഗരറ്റ് വലിക്കുന്നോ?
ഓഹ്, താങ്കള് പാന് ആണല്ലോ കഴിക്കുന്നത്!
അപ്പൊ, ഇന്ന് ഞാനും പാന് കഴിക്കാം.
പാന്?
ഇല്ല. പാനില്ല.
നിങ്ങളുടെ റൂംമേറ്റും പാന് കഴിക്കുമായിരുന്നല്ലോ! എന്നിട്ടും ഇവിടെ പാന് ഇല്ലേ?
ഇല്ലാ.
അവിടെ എന്താ?
എന്താ അതിനുള്ളില്?
- അതീ, ജനാല തുറന്നതുകൊണ്ട്... - അല്ല, ആ അലമാരിയില് എന്താ?
- അലമാരിയില് ഇടയ്കിടയ്ക് നോക്കുന്നുണ്ടല്ലോ? - അതിലൊന്നുമില്ല.
ഒന്നുമില്ലെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ.
ഞാന് അത് തിരികെ കൊടുക്കാന് പോകുവാരുന്നു.
ഉടനെ തന്നെ ഞാനത്...
ഞാനൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ലാ.
ഞാനൊരു ചീഫ് അക്കൗണ്ടന്റ് ആണ്.
ഞാന് നിരപരാധിയാണ്.
കൊലയാണ്, ഇത് കൊലയാണ്.
ഞാനൊരു കൊലപാതകിയല്ല!
അറിയാം. നിങ്ങളൊരു അക്കൗണ്ടന്റ് ആണ്. എന്നെയൊന്നു ചിന്തിക്കാനനുവദിക്ക്
ഭുവന് തന്റെ പാന് പെട്ടി, കാശ്, മരുന്ന് ഇതൊന്നും എടുക്കാതെയാണ് പോയിരിക്കുന്നത്.
എന്നുവച്ചാല്, അന്ന് രാത്രി തിരികെ വരും എന്ന ഉദ്ദേശത്തോടെ തന്നെ.
Detective Byomkesh Bakshy subtitles in other languages
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.