The Point Men (교섭)

Questo film e' ispirato a eventi reali,

ma personaggi e situazioni sono stati romanzati.

L'11 settembre 2001, Al-Qaeda guidato da Osama bin Laden ha attaccato gli Stati Uniti.

Gli Stati Uniti hanno dichiarato guerra all'Afghanistan

per aver dato rifugio a Bin Laden.

38 paesi si sono uniti alla guerra,

con la Corea del Sud che invia centinaia di truppe non combattenti.

Dopo aver perso il potere a favore di un governo filo-americano,

i talebani hanno ricorso agli attentati kamikaze e al rapimento di stranieri.

Afghanistan, provincia di Zabul

19 settembre 2006

Preghiamo.

Signore, per favore concedi la Tua grazia a questa terra arida.

Amen!

E, per favore, lascia che i semi che piantiamo oggi attecchiscano.

Aiuta la gente di questa terra a capire

- che Geova e' il loro... - Signore.

- unico Dio. - Amen!

Crediamo che il Signore Gesu' sara' il Re di ogni pace!

Amen!

State tutti bene?

Che succede?

Apri la porta!

Sono solo un autista di autobus.

Per favore, non farmi del male!

Apri, ora!

Silenzio!

SubPassion ha tradotto per voi:

The Point Men

Corea del Sud Ministero degli Esteri

Vice Kim!

Si'?

Cosa e' successo?

Dovevano arrivare a Kandahar ieri, ma non l'hanno fatto.

Non e' questo che intendo! C'e' un divieto di viaggiare in quel paese!

Sono entrati a Dubai via Pechino, quindi non ci saremmo mai aspettati...

Mi hai gia' ucciso.

Cos'e' questo?

Sono tutti della stessa chiesa.

Qual e' il loro scopo per andare li'?

Crediamo che sia un lavoro missionario a breve termine.

- Che cosa? - Guardate!

Chiediamo al governo coreano di ritirare immediatamente le sue truppe dall'Afghanistan

e di rilasciare prontamente 23 guerrieri talebani rinchiusi nella prigione di Kabul.

Di' all'ufficio stampa che tutti i media dovrebbero descriverli come volontari.

- Che cosa? - Corri, o sono tutti morti!

Si', signore!

- Bae! - Si'?

- Indici una conferenza stampa. - Si', signore.

- Verifica con la stampa estera. - Si'.

Se la nostra richiesta non verra' soddisfatta per allora, uccideremo gli ostaggi.

Vi diamo 24 ore.

Prigione di Karachi, Pakistan

Vieni fuori!

Che succede?

Firma qui.

Park Dae-sik

Un soggiorno difficile, vero?

Traduzione: ManuLiga

Tre mesi. No, erano quattro?

Non riesco nemmeno a ricordare.

La contraffazione di dollari era un po' estrema.

E' stata una mia decisione?

Hai detto che mi avresti tirato fuori velocemente.

E' cosi' che la nazione tratta chi rischia la vita?

Sai che la contraffazione e' una questione delicata qui.

Ok!

Vai a Kabul.

Non vediamoci piu'.

Cos'e' questo atteggiamento?

- Le persone sono state rapite! - Pensaci tu.

Sono 23 persone!

Sbrigatevi!

Muoversi!

Presto atterreremo all'aeroporto internazionale di Kabul.

A Kabul sono le 8:24, con una temperatura di 31 gradi.

Si prega di allacciare le cinture di sicurezza e riportare i tavolini in posizione verticale.

Vice ministro.

Vice ministro!

Stiamo atterrando. Per favore, allacci la cintura di sicurezza.

Va bene.

Kabul, capitale dell'Afganistan

5 ore prima della scadenza

Benvenuto.

Com'e' con il governo afghano?

L'ambasciatore sta facendo tutto il possibile, ma non cederanno.

Per favore, venga con me.

Cosa c'e'?

E' un agente dei servizi segreti.

Sei tu il negoziatore?

Qual e' la tua strategia?

A loro piace mostrare che fanno sul serio,

quindi invia un segnale positivo prima che uccidano qualcuno.

- Capito? - Andiamo.

Quello non e' il mostro che se la spassava in Pakistan?

Si', signore.

Non e' stato espulso? Perche' e' qui?

Ho sentito che ha aiutato a gestire l'incidente degli ostaggi coreani in Iraq.

Ma quell'ostaggio e' morto.

Gli ufficiali dell'intelligence sono cosi' scarsi in questa regione...

Devono essere davvero alla disperata ricerca di agenti.

Ministero degli Esteri Afghano

Due giorni fa, due deportatori tedeschi sono stati rapiti nella stessa identica zona.

Non capisco perche' i coreani non abbiano chiesto protezione al nostro governo.

Soprattutto quando si muovono in un gruppo cosi' numeroso.

Digli di smettere di predicare e di liberare quei prigionieri.

La cosa piu' importante in questo momento e' riportarli indietro, giusto?

Per favore, rilasci alcuni prigionieri talebani in cambio dei coreani,

come ha fatto l'ultima volta per il deportatore italiano.

Di nuovo il deportatore italiano.

E' stato un caso davvero eccezionale.

Ed era uno solo in quel momento.

Questa volta ce ne sono molti. Troppi.

Sa che i rapitori ci hanno chiesto di ritirare le truppe.

Si', lo so.

Ma era previsto che le truppe coreane tornassero comunque alla fine dell'anno.

Vi hanno assegnato un compito molto semplice.

Potremmo posticipare.

Potremmo anche considerare l'invio di altre truppe

per espandere le strutture mediche e le strade in Afghanistan.

Il ministro degli Esteri afghano ha deciso di tenere una conferenza stampa.

Ecco il direttore Jeong.

Quanto tempo pensi ci vorra' per scambiare i prigionieri?

Non sembra che ci vorra' molto tempo.

Ma la posizione dell'America e' molto importante,

quindi penso che dovresti contattare Washington.

Capito.

Buon lavoro.

Si', grazie!

Consolato generale dell'ambasciata della Corea del Sud

Dimmi i termini dell'accordo.

Non mi hai sentito?

Senti, non hai il senso della procedura?

Invece di irrompere, passa attraverso i canali ufficiali.

Non mi serve.

Rilasceranno davvero i prigionieri talebani?

Gli afghani non raggiungeranno mai un accordo sul ritiro delle truppe.

Come fai a saperlo?

Questo e' un segreto diplomatico inviato tramite la hotline!

Ci stai intercettando?

Non lascero' correre!

Cosa sai di questo paese?

La gente qui digrigna i denti alla menzione dei talebani.

Il presidente e' stato quasi esonerato quando ha cercato di liberare alcuni prigionieri.

Pensi che liberera' 23 persone?

Signore, sta iniziando.

Hussein! Hussein!

Stiamo lavorando a stretto contatto con il governo sudcoreano

per risolvere questa crisi degli ostaggi.

Accetterete la richiesta dei talebani di liberare i prigionieri?

In nessun caso rilasceremo i prigionieri talebani.

Il governo afghano sta valutando tutte le altre opzioni

per garantire che nessuno degli ostaggi coreani venga ferito.

Cosa dicono quei bastardi?

Jeong, cosa sta succedendo?

Viene da Seul.

Si', capo.

Non hai detto che avevi raggiunto un accordo?

Sembra ci sia stato un malinteso.

Si', lo chiariremo presto.

Abbiamo solo un'ora!

Lo so, ma...

I funzionari afghani non rispondono?

Che cosa? Non ancora...

Cos'e' questo traffico?

Sto perdendo la testa...

C'e' qualche scorciatoia?

Dovremmo provare ad attraversare i vicoli?

Certo.

Merda...

Ancora piu' affollato qui.

Ehi, quanto tempo e' rimasto?

40 minuti.

Accidenti.

Prendiamo la corsia opposta.

Sei cieco?

Scusa, scusa!

Piano, piano. Ok, andiamo.

- Sei pazzo? - Sei cieco?

Cosa c'e' ora?

Quanto e' lontano?

E' al secondo incrocio, all'angolo.

Vice ministro!

Non c'e' tempo, penso che dovremmo camminare.

Ma arrivando a piedi...

Sbrigati, va bene!

Sul serio?

Allah e' il piu' grande!

Ancora non risponde?

Signore! Sta bene?

Vice Ministro, si e' fatto male?

Pronto?

Direttore Jeong?

Rimangono 30 minuti.

Cosa pensi che succedera'?

Penso che verranno uccisi.

Come li fermiamo?

Annunciate che ritireremo le truppe,

e contattiamo rapidamente l'OIC.

Organizzazione della Cooperazione Islamica