The White Crow

O Corvo Branco Expressão idiomática usada para descrever uma pessoa incomum, extraordinária, que não é como as outras, uma pessoa à parte.

Sabia?

Não.

Sabia o que ele estava a planear?

Não.

Está a dizer que ele nunca falou em deserção?

O assunto nunca surgiu.

Ele nunca falou nisso?

Nunca.

Isto é um ataque

à União Soviética.

Não.

É sobre dança.

Dança?

Ele não sabe nada de política.

Ele foi para o Ocidente porque lá ele pode dançar.

Ele podia dançar aqui.

Sim, mas...

acho que é provável que ele tenha tido

Ele é assim.

A mãe vai recuperar.

Depois de passar pelos Serviços de Imigração devolva o seu passaporte.

Obrigado.

- Obrigado - Muito prazer

Senhor Sergeyev, Senhora Dudinskaya é um grande prazer dar-vos as boas vindas a França.

Este é um momento histórico.

Esta é a primeira vez, desde a Guerra, que a famosa

Companhia Kirov de Leninegrado é vista no Ocidente...

Pensa que esta visita vai ter um efeito positivo na Guerra Fria?

Estamos encantados por estar aqui.

Para onde vais?

Passear.

Queres que eu vá contigo?

Ensaio daqui a duas horas.

Não me esqueço.

Fiquem de olho nele.

Liberdade

Igualdade

Fraternidade

Glória da República Francesa, Paris 1883

- Mais um? - Sim

De onde vem?

Não compreendo.

De onde é que vem?

União Soviética.

Dança. Cá 5 semanas.

Pode ajudar-me, por favor?

Uma ajuda.

Sim. E o que quer?

Loja... Loja para comprar coisas.

Loja especial.

Preciso de um comboio de brinquedo.

Tenho lugar, vou dançar!

Viste a lista?

Não procurei.

Está afixada

Ainda não procurei.

Não queres saber? O Sergeyev não te está a dar a primeira noite.

Rudi, lamento muito.

Que diferença é que isso faz?

Não vai tardar muito.

O que é que não vai tardar muito?

Até toda a gente saber quem eu sou.

Atenção!

Suavemente com os braços.

LENINGRADO SEIS ANOS ANTES

ESCOLA COREOGRÁFICA DE LENINGRADO

Que faz aqui?

É o Director?

Sou Valentin Ivanovich Shelkov.

Eu sou Rudolf Nureyev.

Estou cá para dançar.

Você está bom da cabeça?

Fui aceite como aluno.

Venho de Ufa.

A sério?

Deram-lhe a data errada.

Volte daqui a uma semana.

É aqui que vocês vão viver todos.

Jovem, vire a cabeça.

E baixe o ombro

Atenção aos pés.

Não está a funcionar para mim...

O que é que você quer dizer?

Aquilo que estou a dizer...

Não está a funcionar.

A Escola não é para si?

Você só chegou há umas semanas...

Quatro semanas.

A Escola Coreográfica de Leningrado

é considerada o maior Instituto de ballet do mundo.

Você é o primeiro aluno a queixar-se.

Shelkov diz que sua técnica é inadequada...

que lhe falta controlo. Você é desajeitado.

Sabemos que você tem talento

mas é velho para isto.

É por isso que tenho de recuperar.

Você está muito atrasado.

Tenho dezassete anos. Tenho de fazer o trabalho de seis anos em três.

E então? O que é que o está a impedir?

Estou pronto para trabalhar.

Mas não com Shelkov... é isso que você quer dizer?

O ballet assenta em regras.

Assenta na disciplina. Tem de assentar...

e isso significa obediência.

Só através da disciplina é que você pode encontrar a liberdade.

Prefiro morrer do que viver sob regras.

Um dia você pode vir a ser suficientemente bom para dizer isso.

Não é suficientemente bom ainda,

longe disso.

Acho que progrediria mais depressa com outro professor.

Em que professor está a pensar?

- Olá - Olá

- Tu és o Rudolf Nureyev? - Sim.

Eu sou Alexander Ivanovich Pushkin.

Tens um espaço além.

Aquecimento!

- Já toda a gente aqueceu? - Sim

Rapazes, como de costume, dois demi pliés e

um grand plié em cada posição.

Prontos...

Por favor!

Inclinar para trás, mais para trás.

Manter as costas direitas.

Quinta posição.

Assemblé, Assemblé...

Assemblé sauté, Assemblé sauté...

Brisé para a frente, Brisé para trás.

Duplo brisé e changement

Dorme, dorme. Dorme!

Quando é que abre?

O quê?

Abre.

Aberto...

Volte mais tarde.

Não. Fico aqui. Estou aqui para a Jangada (da Medusa).

A Jangada?

Quero A Jangada só para mim.

Rudik! Anda brincar!

Vem cá.

Estás bem?

Sim.

Vem cá, deixa-me limpar-te.

Estou a agradar?

Desculpa?

Nunca me diz nada...

Eu só quero saber se estou a agradar-lhe...

Não me desagradas.

Isso é tudo o que me vai dizer?

Escuta, és um rapaz inteligente...

percebe por ti próprio.

Quando me agradares, saberás.

As etapas têm uma lógica.

Tens de encontrar essa lógica...

não forçá-la.

Um passo segue-se a outro, sem nenhuma impressão de pressa.

Ou de esforço.

As etapas sucedem-se. Em cadeia.

Elas...

estão interligadas.

Obrigado.

Isto é impossível...

Porque não havemos de falar uns com os outros?

Isto é ridículo.

Eu sei quem você é. Você é Pierre Lacotte.

Como é que me conhecia?

E você é Claire Motte. Reconheço rostos de dançarinos.

Eu vi-vos numa revista de dança. Eu estudei-a.

Interrogávamo-nos se você teria permissão para falar connosco.

Decidi construir eu a ponte - Rudolf Nureyev.

Está com a Companhia? Dançou esta noite?

Se eu tivesse dançado, você lembrar-se-ia.

E então... o que achou da actuação?

Eu não estive lá.

Não sentiu falta?

- Fui a um concerto. - Um concerto?

Jörg Demus. Ele toca Bach. Não foi mau.

Fala muito bem Inglês.

Eu tenho um professor, em Leningrado,

a quem pago. Não queria parecer surdo nem mudo

quando viesse para o Ocidente.

Seria bom falar consigo sobre ballet.

De ballet, sim, eu gostaria disso.

Saúde!

Saúde!

Meninas, fouetté por favor.

Como te correu o ensaio?

Temos vários passeios planeados...

Todas as principais atracções:

o Louvre, a Torre Eiffel, a Notre Dame...

Viagens organizadas.

Isso é óptimo.

Não te esqueceste da reunião da Companhia,

antes de sairmos de Leningrado?

Nunca perdi uma reunião.

Combinámos...

ir juntos...

no autocarro.

Posso inscrever-te?

Claro que sim.