Jeruzalem

"... l'enfer comprend trois portes.

"Une dans le désert, une dans la mer,

"et une à Jérusalem..."

This chapter was the reason Ce chapitre est la raison

we started looking into this phenomenon... pour laquelle nous avons commencé à nous pencher sur ce phénomène...

and to collect evidence throughout history... et à rassembler des preuves au fil de l'histoire.

the scriptures... Textes sacrés.

and old paintings... Tableaux anciens.

archeology. Archéologie.

There were signs everywhere, Les signes étaient partout.

but no one really saw it coming. Mais personne n'a rien vu venir.

These days... De nos jours,

people can't see when they are preaching hatred. les gens ne s'aperçoivent pas qu'ils prêchent la haine.

People can't hear when the gods are fighting each other. Les gens n'entendent pas

quand les dieux se disputent.

And eventually it all comes down to this city, Au bout du compte, on en revient toujours à cette ville,

where there is so much hatred, it runs deep into the ground, où il y a tant de haine

que la terre en est imprégnée

waking up the dead. et que les morts se réveillent.

In 1972, two priests from Jerusalem En 1972,

deux prêtres de Jérusalem

managed to capture this event. ont réussi à filmer cet événement.

It was the first profound evidence. C'était la première preuve concrète.

Three stars. That's when the Yom Kippur just started. The church got information about a local family. Trois étoiles. Yom Kippour vient de commencer.

L'Église a reçu des informations sur une famille locale.

La familiae, Jewish, Muslim? - Jewish. - Jewish. La famille est juive, musulmane ou chrétienne ?

- Are you filming this? - It's very important. Juive.

Vous filmez ? C'est important.

They say it's a woman and that she came back. Ils disent qu'il s'agit d'une femme qui est revenue.

Excuse me, sir, can you tell the camera exactly what happened? Excusez-moi. Pourriez-vous nous dire exactement ce qui s'est passé ?

That thing is not my wife. She died of typhus three days before and was buried near Golgotha. Elle est morte du typhus trois jours auparavant

et a été enterrée près du Golgotha.

While they were mourning, on the third night of the Shiva, Durant la période de deuil, le 3e soir de la shivah,

the child heard a knock on the door. l'enfant a entendu frapper à la porte.

At the beginning, she was quiet and calm, Au début, elle était calme,

but then she became violent. puis elle est devenue violente.

She hurt my father. Elle a fait mal à mon père.

Representatives from all three religions are here. Des représentants des trois religions sont présents.

This concerns all of us. Nous sommes tous concernés.

They all believed in different gods, but on that night, Ils croyaient tous en des dieux différents,

they were all dealing with the same devil. mais cette nuit-là, ils avaient affaire au même démon.

For hours, they tried to help her, cure her. Durant des heures, ils tentèrent de l'aider,

de la guérir.

But evil was too strong in that woman. Mais le mal était trop présent chez cette femme.

Go closer, quickly. They had no other choice. Ils n'avaient pas le choix.

In the name of the Lord, return to the ground! Au nom du Seigneur, retourne à la terre.

They say there are three gates to hell. On dit que l'enfer comprend trois portes.

On that night... Cette nuit-là...

we found one of them. nous en avons trouvé une.

- Dad! - Huh? Papa ?

I can't believe you. Oh, my God, no way. J'en reviens pas. C'est pas vrai !

- What do you think? - You got me a smart glass? Tu en dis quoi ?

- Oh, my God. - You like it? Tu m'offres des Smart-Glass ?

Dad, I can't believe you. Wait. Ça te plaît ?

Tu es incroyable.

Look, I've already signed you in with your user name. - Did I put it on right? - You look great in them. J'ai déjà entré ton nom d'utilisateur.

Je les ai bien mises ? - Parfait.

- Oh, it's so cool! - It is cool. - C'est trop bien. - Exact.

Dad, you're unbelievable. Tu es incroyable.

This is the touchpad, and you navigate with your finger like a mouse, Là, c'est le pavé tactile. Tu navigues avec le doigt.

and this is the memory card. Comme une souris. Là, c'est la carte mémoire.

I got you your prescription glasses, J'ai récupéré tes lunettes de vue.

so basically you're all set. Du coup, tout est prêt.

- It makes me look geeky, right? - What do you expect? Ça fait geek.

You play those video games all day long. Normal, tu passes ton temps sur la console.

Dad, don't. Thank you, Daddy. Arrête, papa.

Why don't you try 'em out? - Merci. - Si tu essayais ?

Glass, play music. Lancer la musique.

Don't be long, all right? Ne traîne pas trop.

Okay. Glass, open menu. Ouvrir le menu.

No. Okay, games. Jeux.

Zombies? Oh, yeah. Des zombies !

Hey, guys. Salut !

Cool it, Dexter. On se calme, Dexter.

Here we go. C'est parti.

This is so cool. C'est trop bien.

Die! Crève !

Come to mama. Viens voir maman.

Yeah. Take that, asshole. Prends ça, ducon.

Die, motherfucker. Crève, ordure.

Alors, meuf, t'es prête ? Tel-Aviv nous attend !

Regarde cette vidéo !

Glass, open link. Ouvrir le lien.

Looking for an exciting destination? Envie d'une destination tendance ?

Well, how about Tel Aviv? Pourquoi pas Tel-Aviv ?

The nightlife is not something you see every day. La vie nocturne est extraordinaire.

The beach parties and the nightclubs offer a pretty wild experience. - For a minute there... - Sarah! Vous n'oublierez pas les fêtes sur la plage et les boîtes de nuit.

I'm here. Glass, close link. - Sarah ? - Je suis là.

Fermer le lien.

- You all packed? - Yes, Daddy. - Tes bagages sont prêts ? - Oui, papa.

I just want to say goodbye. Je veux juste dire au revoir.

We've got to go get Rachel, so we better get going. Il faut qu'on aille chercher Rachel.

I'll be right up! J'arrive !

Don't be long, sweetheart, okay? Dépêche-toi, ma chérie.

Reconnaissance faciale

Reconnu

Sarah? Are you coming? Sarah, tu viens ?

We've got to get going. Il faut qu'on y aille.

I'm coming! J'arrive.

I'm happy that Rachel is taking you on this trip. Je suis ravi que tu partes avec Rachel.

You've had a rough year. Tu as eu une année difficile.

- We all did. - Yeah. Je suis pas la seule.

Oh, here's Rachel. Voilà Rachel.

- Whoo! - Hey, Rache. I can't believe it's happening! We're really going. J'en reviens pas qu'on parte !

- Hi, Mr. Pullman. - Are your parents home? Bonsoir, M. Pullman.

No. They're off squandering my inheritance somewhere. Tes parents sont là ?

Non, ils dilapident mon héritage.

- Come on, Drake, the bag. - Come on, come on. - Dépêche-toi, Drake. Le sac. - Allez !

- We're in a hurry. - I'm on it, baby. - Vite. - Ça vient.

I thought it was over between you two. Je croyais que c'était fini.

Okay, baby. You're all set. Oh, my God, I'm going to miss you. Rache! Come on, guys, cut it out. - Ça y est, chérie. - Tu vas me manquer.

- Come on. Get into the car. - I'm gonna miss you so much. Ça suffit, vous deux. En voiture.

Come on. Rache! Allez, Rache !

- Bye, baby. - Bye, sweetie. - Salut, chérie. - Salut.

- Get in the car already. - Bye, guys. - Bye, Sarah. - Bye, Drake. - Monte ! - Au revoir, tout le monde.

Have fun, girls. Keep it clean. - Salut ! - Amusez-vous bien. Pas de bêtises.

I can't believe we're really going! - Call me when you get there. - We're going to Tel Aviv! - On part ! - Appelle en arrivant.

- Bye! - Bye, Drake, lousy lay. Salut, Drake le mauvais coup.

I'm sorry, Mr. Pullman. Pardon, M. Pullman.

- You have fun. - Thank you, Daddy. - Amuse-toi bien. - Merci, papa.

- I love you, kid. - I love you. - Je t'aime. - Moi aussi.

Oh, shit, it's almost 2:00. We gotta go. Come on. We're gonna be late. Bye, Mr. Pullman! Merde, on va être en retard.

- Bye, Daddy! - Thanks for the ride! Au revoir, M. Pullman. Merci !

Sarah, don't forget to send me some pictures! Sarah, envoie-moi des photos.

Let's go!

I'm really happy we're finally doing this. I think it will be really good for you. - Je suis ravie, ça te fera du bien. - J'espère.

- What's our seat number again? - It's here. 15. - On est à quelle rangée ? - Ici.

- Mm-hm. - Rache, how's he doing? Rache, t'en penses quoi ?

- Rache. - What? Rache.

Quoi ?

Okay, so, Sarah and Rachel. - Yes. - Yeah. Alors, c'est Sarah et Rachel ?

So, Kevin, where are you from? Tu viens d'où, Kevin ?

I'm from all over. I travel a lot. De partout. Je voyage beaucoup.

So where have you been to? Tu es allé où ?

Well, I've lost count. Je m'y perds.

You see, I study anthropology, J'étudie l'anthropologie.

so I really like traveling, exploring different cultures, especially ancient ones. J'adore voyager et découvrir des cultures différentes.

Surtout les cultures antiques.

- Sounds fascinating. - Wow. That sounds interesting. - C'est fascinant. - Très intéressant.

I guess that probably sounds boring to you. Vous devez trouver ça barbant.

No, no, no, no, really. It's actually sounds really cool. Non, pas du tout. Ça doit être vraiment génial.

So what are you, some kind of Indiana Jones? Tu es une sorte d'Indiana Jones ?

Exactly, only much better looking. Exactement.

Mais en nettement plus beau.

That's exactly what I'm saying. C'est exactement ce que je dis.

Every religion calls it in a different name, Avec chaque religion, le nom varie.

but actually everyone's talking about the same thing. Cool. Mais tout le monde parle de la même chose.

In Islam, it's the Dark Angel. Pour l'islam, c'est l'ange noir.

For Jews, it's Golem. Chez les Juifs, le Golem.

And in Christianity, it's the undead or zombies or whatever. Et dans le christianisme,

Whoa. on parle de mort-vivant, de zombie ou autre.

Oh, God. I hate these fuckers. What was that? - Putain, je déteste ça. - C'était quoi ?

Israel, here we come. Israël, nous voici.

Glass, take a picture. Prendre une photo.

- Here we go. - Glass, what time is it? - On y est. - Quelle heure il est ?

- Holy shit, it's hot. - Whoa. Punaise, il fait chaud.

- We got beach weather. - Totally. - Parfait pour la plage. - Exact.

Ouch! - Sorry.

Listen, I've got an offer you can't refuse. Écoutez, j'ai une proposition qui se refuse pas.

Offering to carry our bags to Tel Aviv? That's so sweet of you, Kevin. Take mine. Tu veux porter nos bagages jusqu'à Tel-Aviv ? Trop sympa.

It's a very special time in the holy city. C'est une période unique dans la ville sainte.

- Come with me to Jerusalem. - Jerusalem? - It's gonna be fun. - Yeah, Rache, what do you say? Venez avec moi à Jérusalem, ça sera super.

Oui. Rache, t'en dis quoi ?

Will you excuse us for a second? Just one second. Tu nous excuses une seconde ? Une seconde.

Sarah, come here a second. Sarah, viens.

What? What is it? Quoi ?

Oh, my God, you're such a slut. - Quoi ? - T'es une vraie salope.

- What? Why? - Why? - Pourquoi ? - "Pourquoi ?"

Just admit you want a taste of that ass. Avoue que t'en veux à son cul.

And that stupid hat. Et ce chapeau débile.

- Just admit it. - Okay, fine. But come on, Rache, we're just changing the order. - Avoue-le. - D'accord.

First Jerusalem, then parties in Tel Aviv, okay? On change l'ordre, c'est tout. D'abord, Jérusalem, puis Tel-Aviv.

The whole point of the trip is to have fun, right? Le but de ce voyage, c'est de s'éclater.

You just chew it? Ça se mâche ?

It's good. Make you strong in the bed. - Take, take. - What is that? C'est bon. Ça donne des forces au lit. Goûtez.

- I've gotta try this. - Voice command. Call Dad. - C'est quoi ? - J'essaie.

Appeler papa.

Kevin, I'm serious. Don't eat that. No, no! Shit. Kevin, mange pas ça. Non !

It's nice. It's disgusting! - Alors ? - C'est dégoûtant.

- Nasty! - It's bitter. Whatever, fine. - Horrible. - C'est amer.

Hi, sweetie. Oh, shit. Sorry, Dad. I forgot it was nighttime. Coucou, ma puce.

Désolée, papa. J'ai oublié l'heure.

No, it's okay. I'm glad you called. Peu importe. Ça me fait plaisir.

Have you landed? Are you in Tel Aviv? Tu es à Tel-Aviv ?

Actually our plans are kinda changed. We're heading to Jerusalem now. Le programme a changé. On va à Jérusalem.

Is that okay? Should I be worried? Je dois m'inquiéter ?

- No. - Hi, Mr. Pullman! Coucou, M. Pullman.