Go Away, Ultramarine (いなくなれ、群青)

SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL

Tiga puluh lima tahun yang lalu,

sebuah benua baru muncul begitu saja.

Kaya akan spesies flora dan fauna baru,

juga sumber daya mineral,

benua dengan potensi tanpa batas ini

diberi nama, Magmell.

Didorong oleh ambisi,

penjelajah datang berbondong-bondong

dengan harapan bisa menjadi kaya.

Tampaknya kita dikelilingi.

Bagus sekali.

Ayo uji kemampuan baru kita!

Aku akan menjadi...

raja di era penjelajahan ini!

Pak, mereka di sini.

Mereka diberantas?

Ahli pencarian dan pertolongan.

Yurisdiksi: Magmell.

Orang seperti dia disebut Angler.

ANGLER

KEPULAUAN KUSK

Pak, ini sudah tengah hari.

Kurasa aku akan tidur sampai besok.

Langit cerah dan cuaca bagus.

Cuaca cerah atau hujan...

Yang mana menurutmu menyebabkan lebih banyak korban?

Menurutku cuaca cerah.

Jadi, di sinilah Angler terhebat tinggal...

DRIFT

Kujamin konsep "tak bekerja, tak makan"

hanya ilusi buatan orang.

Sarapan hari ini, roti panggang tanpa mentega atau selai.

Kenapa begitu?

Karena kita tak punya uang.

Enak juga hanya dipanggang.

Besok kita tak bisa memanggangnya.

Kenapa begitu?

Karena listrik kita diputus.

Kalau begitu kupastikan menikmati yang ini.

Ada urusan apa?

Aku...

Aku punya permintaan...

untukmu...

Hei!

Kuharap kau mengunjungi kami saat sedang sehat...

Maaf. Tubuhku lemah sejak lahir.

Jadi, Tuan Kriks, sedang apa di sini?

Bagaimana kau...

Kau cukup kaya untuk orang seusiamu.

Jadi? Kenapa kau di sini?

Aku...

Aku ingin membayarmu dengan ini untuk menyelamatkan kakakku, Kunuris.

Aku menolak.

Apa? Kenapa?

Ini tak cukup.

Kubayar sebanyak yang kau mau setelah...

Kau memberi harga pada nyawa kakakmu?

Aku tak akan hidup lama.

Akan ada uang asuransi saat aku mati.

Kau bisa mengambilnya.

Jadi...

Kumohon...

Setidaknya kudengarkan kau.

Orang tuaku

penjelajah yang pergi ke Magmell, benua baru.

Ayah janji,

kami akan menemukan dan membawa pulang Air Mata Epona.

Jangan cemas, Kriks.

Air Mata Epona penting untuk menyembuhkan penyakitmu.

Kriks, ayo ke Magmell bersama setelah kau sembuh.

Ya! Bersama!

Kakak!

Di mana Ayah dan Ibu?

Ini salahku.

Karena aku, Ayah dan Ibu...

Kakak...

Itu tak cukup.

Semuanya.

Itu luar biasa!

Bagi seseorang seusiamu untuk menerima Izin Penjelajah Kelas A!

Aku pasti akan membawa pulang Air Mata Epona.

Begitu aku pulang, ayo ke Magmell bersama.

Ya, bersama!

Pak?

Kita pergi selamatkan kakakmu sekarang?

Sesuai permintaanmu.

Tapi kenapa tiba-tiba?

Air Mata Epona.

Bisa kujual dengan harga tinggi.

Pertama, dengan helikopter, kita cari kakakmu

di Kota Bastion di Bangsal Keenam dekat Hutan Gunung Bohdoka.

Tunggu. Kita tak langsung ke lokasi?

Magmell menolak objek asing.

Menolak?

Kita tak membawa senjata, dan terlalu berbahaya dengan helikopter.

Mari beraksi.

KOTA BASTION TAIDI BANGSAL KEENAM

Ini... Magmell?

Dari sini, kita akan membawanya.

POLNY

Mereka satu dari sedikit hewan Magmell yang sudah dijinakkan.

Penjelajah dari seluruh dunia mengunjungi tempat ini.

Hidupmu di tanganmu sendiri.

Terlalu banyak orang tewas,

dan ini sebabnya izin diperlukan untuk penjelajahan kini.

Kau punya izin juga, Tuan Inyo?

Ada pengecualian untuk Angler.

Angler bertugas menyelamatkan penjelajah yang dalam kesulitan.

Hutan Gunung Bohdoka merupakan 80 persen bangsal Keenam.

Kita berjalan dari sini.

Mereka takut pergi lebih jauh dari sini.

Bos...

mungkin sudah tiba di Hutan Gunung Bohdoka kini.

Aku harus bergegas ke sisinya.

Lalu?

Benar. Buah Epona

punya khasiat mengembalikan kekuatan pada tubuh,

bahkan meningkatkan kekuatan fisik sepuluh kali lipat.

Kau tahu kenapa buah Epona disebut

Air Mata Epona?

Tidak.

Epona

hanya mekar di atas tumpukan mayat.

Jika penyakitmu sembuh, kau akan jadi penjelajah juga?

Aku ingin menjadi Lachter.

Lachter?

Orang yang bisa membangun objek fisik sesuai keinginan.

Beberapa orang bilang Lachter tak ada.

Namun aku percaya ada.

Pak?

Maaf, Tuan Inyo.

Bisakah aku istirahat sejenak...

Zero...