Beauty and the Beast

Il y a neuf ans,

J'ai assisté au meurtre de ma mère.

je serais morte aussi si il n'y avait pas eu Vincent.

Je faisais partie d'un groupe expérimental

des forces spéciales.

Leur but était de créer le parfait super soldat.

Ils nous ont rendu plus fort, plus rapides, meilleurs.

Mais quelque chose a mal tourné.

Ils ont donné l'ordre de tous nous tuer.

Je ne sais comment j'ai survécu et je me cachais depuis lors.

Jusqu’à ce qu'un cas me ramène tout droit vers lui.

Mais a aussi alerté le groupe qui faisait des expériences sur lui .

Maintenant nous sommes tout deux en danger.

Et notre meilleur chance de survie

est de nous protéger l'un l'autre .

Que diable se passe-t-il ?

Tu fais des marques dans le sol.

J'ai besoin d'un peu d'air.

Ouvre la fenêtre.

Qu'est ce qui te rend aussi énergique ?

Tu as du voir Cat.

C'est pourquoi tu es rentré si tard, non ?

Tu étais avec elle.

Un petit moment, oui.

Je sais ce que tu vas dire, mec, mais...

JT, elle me fait sentir comme... comme

Si j'avais une vie de nouveau.

Extrêmement dangereux pour un gars

qui est supposé être mort.

Sérieusement, où est-ce que tu vas?

Me balader.

Prends les toits où t'es en sécurité.

Je reviens bientôt.

Si tu sors, je viens avec toi.

Non, non, c'est une mauvaise idée.

On est quitte.

C'est pourquoi tu veux demander à cette Sara si elle veut sortir, n'est-ce pas?

Estomac délicat?

Cette "fille" est une femme qui se trouve être

la présidente associée du Département des Sciences de la Terre.

Et je ne lui demande pas de sortir parce que je vis dans

un entrepôt abandonné

avec un colocataire compliqué.

Tu as peur qu'elle dise non.

Peut-être que j’interprète mal

notre séduction visuelle aux réunions du département.

Enfin, je pense qu'elle me fixait, mais...

S'il vous plaît, s'il vous plaît, ne me tuez pas.

Personne n'est un héros ce soir.

Ouvre la caisse et allonges-toi !

J'ai une famille.

Allons-y!

Ouais.

Maintenant!

Venez! Allons-y!

Fais moi en un double.

Comment s'est passé ta nuit?

Un karaoké d'une ex-star du porno

sonne d'une manière plus amusante qu'elle l'est en réalité.

Et où étais-tu?

Parce que tu n'étais pas dans ton lit quand je suis rentrée à la maison.

Oh, oui, j'étais sur une affaire.

Donc c'est pour ça tu as laissé ton badge ici?

Etre ma colocataire te donne aussi le droit d'espionner tout ce que je fais?

Non, mais être ta curieuse petite soeur si.

J'espérais que tu avais eu un rencard sexy de pré-anniversaire.

Joyeux anniversaire.

Merci.

Et?

Et on en a déjà parlé, Heather.

Mais tu adores ton anniversaire.

Je veux dire, qui ne veux pas de gâteaux et des verres de Jell-O

et des potentiels célibataires sortant de leur bain ?

Moi. Je te l'ai dit, je ne veux pas de fête cette année.

Je ne comprends pas.

Enfin, en quoi cette année est elle différente ?

Je sais ce que c'est.

Le retour de Saturne.

Saturn revient en orbite là où elle était quand tu es née,

et blah, blah, blah Ta vie fait un retour en arrière

pour les sept prochaines années.

Super.

Parce que ça a été très calme pendant les sept dernières.

C'est lent, hein ?

C'est le troisième jeudi du mois;

le jour où les criminels ont leur réunion de personnels.

Joyeux anniversaire.

Merci.

Tu n'es pas ça si sentimentale.

Oh non. Tu vas avoir du chocolat

et une carte d'épicerie que je vais aller chercher au déjeuner

et que je ferai comme si je l'avais choisie des jours plus tôt.

Un petit copain mystérieux ?

Parce que c'est l'histoire

que j'ai trouvé pour expliquer

tes changements d'humeurs des dernières semaines.

Non, ça vient de mon père

et la prochaine belle-truc.

Excusez moi, Inspecteurs ?

L'accueil m'a dirigé vers vous.

Je suis Michael Walters.

Comment pouvons nous vous aider, Michael ?

Asseyez-vous.

Ma fiancée Amy, elle était à l'appartement et...

elle a disparu.

C'est elle.

Ici.

Depuis quand est elle partie ?

A peu près trois heures, je crois.

Je suis rentré de ma garde de nuit aux urgences,

et je lui ai préparé son petit déjeuner.

Puis je suis allé au Café Vermeer

chercher notre café préféré et quand je suis revenu,

a peu près 20 mns plus tard, elle n'était plus là.

Quand vous êtes rentré, y avait-il

quelque chose de bizarre ?

La porte avait été forcée ?

Non.

Je viens de trouver sa bague de fiançailles posée sur la table.

Y avait-il autre chose qui sorte de l'ordinaire ?

Peut-être des choses qui manquent ?

Je ne sais pas.

Le placard de la chambre était ouvert, mais...

Je déteste avoir à te de le dire

mais je pense qu'elle t'a quitté.

Tu ne la connais pas.

On était sur le point de se marier.

Elle ne m'aurait jamais quitté.

Ce n'est pas possible.

Micheal, nous devons attendre 48 heures

pour ouvrir une enquête officielle.

Oh, je vois.

Ecoutez, euh, peut-être qu'on peut passer par l'appartement

pour voir si quelque chose attire notre attention.

On peut?

Merci beaucoup. Vraiment, je...

Merci. Inspecteurs.

Touchant.

Pathétique.

C'est toi, n'est-ce pas? C'est ta veste.

Personne ne pourrait me reconnaitre en voyant ma veste.

Qui sait ce qu'on voit peut voir d'autre sur la vidéo surveillance ?

Ah quoi tu pensais ?

Qu'est ce que j'étais censé faire, laisser le mec tirait sur l'employé ?

Les gars, vous devez être plus prudents.

moi, chorale

Mais il semble que depuis qu'il t'a rencontré, Vincent se sent revivre.

Il pense pouvoir mener une vie normale

et marcher sur les trottoirs et tout et tout.

Tu sais qui ne peut pas faire ça ?

Les mecs avec un certificat de décès.

Tu sais ce qu'on devrait faire.

Pas nous, moi. C'est l'avantage

d'avoir quelqu'un à l'intérieur.

J'appellerai le commissariat local

pour m'assurer qu'il n'y a rien d'autre

sur cette vidéo surveillance.

Ca serait super,

mais je pense qu'il parle de la "Phase B".

Tu as sérieusement quelques chose appelé "Phase B"?

Et si elle a raison?

Et si quelqu'un s'accrochait à cette photo ?

Nous n'avons jamais pris les précautions

qu'on aurait dû avoir ici.

Et si tu dois aller en balade,

nous avons besoin d'une meilleure sécurité,

dans le cas où quelqu'un vous suivrait.

Super. Comme si ma vie n'était pas déjà assez enfermée.

Je vais commencer l'inventaire de ce qu'on devra voler sur le campus.

Je n'ai rien entendu.

Je n'ai rien dit.

C'est trop tard pour un "Joyeux Anniversaire"?

Comment as-tu su?

Je te surveille, tu te souviens?

Ton anniversaire était tout le temps

une bonne marque chaque année pour vérifier que tu allais bien.

Ici.

Merci.

Tu fais une fête?

Tu as tout le temps une fête.

Euh, oui... non, pas cette année.

Je n'en veux pas.

En grandissant, je pensais mieux comprendre la vie.

Et maintenant, c'est comme si j'avais franchi la ligne,

et que le monde n'avait plus aucun sens pour moi.

Tu sais, mon anniversaire était si simple avant.

Ma mère…elle m'aurait fait des pancakes pour le diner.

Et elle m'aurait acheté

et un nouveau pyjama en flanelle,

et…on aurait simplement regardé de vieux films.

Comme je l'ai dit, je ne suis pas d'humeur

à jouer à Action ou Vérité avec mes amis,

quand je passe le plus clair de mon temps à leur mentir.

Sur l'endroit où j'étais, avec qui j'étais.

Je devrais, euh...

Je devrais sans doute y aller.

Ma…ma collègue m'attend.

Je lui ai dit que j'avais oublié quelque chose chez moi.

Un autre mensonge.

Merci.