Diary of a Wimpy Kid: The Last Straw

Është e vështirë të imagjinoj dy njerëz më të ndryshëm se unë dhe babai im.

Pra, kushdo që doli me shprehjen, "si babai, si djali",

nuk na takoi kurrë të dyve.

Për shembull, jam përpjekur ta qetësoj veten gjatë pushimeve.

dhe më pëlqen të rri në shtrat derisa të mos e duroj më shijen e frymës sime.

Epo.

Por babai im është një nga ata djem që i pëlqen

të zgjohesh në agim dhe të fillosh të bësh punët.

Sapo të dal nga shtrati,

Unë jam një nga ata njerëz që pëlqejnë të qetësohen në mëngjes.

Dhe për mua, kjo do të thotë të kaloj disa minuta duke u ngrohur mbi kanalin e ngrohjes.

Hë?

Por mendoj se babai im nuk është i krijuar në të njëjtën mënyrë.

Hëm.

Edhe ditën e Krishtlindjeve, babai kalon në modalitetin e rreshterit të stërvitjes.

Dhe e di që ai thjesht do të jetë në kohë për në kishë.

Por duhet të ketë një mënyrë më të mirë për ta vënë fëmijën tënd në lëvizje.

Pra, plani im është të qëndroj larg babait tim sa më shumë të jetë e mundur,

sepse kombinimi i ne të dyve thjesht nuk po funksionon.

Nuk e di çfarë po e vonon kaq shumë Gregun. E tëra çfarë i duhet të bëjë është të veshë rrobat.

Mos u shqetëso. Jam i sigurt që do të dalë pas një çasti.

Kujdes mos të njollosësh çokollatë rrobat e kishës, Manny.

Mmm, Babagjyshi!

Nuk e di pse duhet të veshim rroba të shtrenjta në kishë.

Dua të them, kë po përpiqemi të bëjmë përshtypje, gjithsesi?

Disa prej nesh duhet të veshin rroba të tilla çdo ditë, e kupton?

Po, nuk do të marr një nga ato punë ku duhet të vishesh si një budalla.

Dhe çfarë lloj pune planifikon të bësh, Rodrick?

Nuk e di. Varrmihës, hajdut biletash, pirat.

Prit, a duhet të marrësh nota të mira për këtë?

Sepse raporti im i fundit ishte pak i pasigurt.

Ai me të vërtetë duhet të ketë dalë jashtë tani.

E di çfarë? Ndoshta duhet të shkoj ta kontrolloj.

Relaksohu, i dashur.

Por nëse Gregu nuk del së shpejti, nuk do të gjejmë vend.

Prit. Ndoshta duhet të qëndrojmë në këmbë?

Je i çmendur?

Hej, Greg, le të shkojmë!

Hë?

Ups!

Uau!

Hajde pra.

Ups.

Më në fund. - Shpejto!

Më fal. Po kisha probleme me kravatën. - Po.

Do të të ndihmoj me këtë kur të shkojmë në kishë.

Ndalo! - Ho, ho, ho!

Mani!

Në rregull, hajde. Thjesht hip brenda.

Në rregull, ikim. - Prit!

Çfarë? - Greg, ku është palltoja jote?

Oh, ai është mirë, Susan. Dëgjo, duhet të lëvizim.

Do të ftohet. Tani, vrapo brenda dhe shko merre.

Por e mbylla derën. Si duhet të hyj në shtëpi?

Me një çelës. - Një çelës?

Çfarë duhet të bëj me këtë?

Thjesht e rrotullon me bulonin e fiksuar. - Një bulon i fiksuar?

Dhe të lutem shpejto. - Po!

Kjo duhet të jetë mirë.

Në rregull, ja ku fillojmë.

Ëh...

A nuk ka përdorur ky fëmijë kurrë më parë çelës?

Vëlla...

E di çfarë? Do të shkoj të marr pallton, Susan.

Frank, do t'i duhet vetëm Gregut një sekondë, zemër.

A nuk ia kam mësuar kurrë të përdorë çelësin?

Kthehu menjëherë! Hajde!

Ah-ha! Hej, ia dola.

E kupton? Thjesht duhej të besoje tek ai.

Hëm.

Hajde!

Çfarë dreqin... - Derë budallaqe.

Au, njeri!

Oh, Babi.

Do të kthehem menjëherë.

Pra, ne do të rrimë në shtëpi, apo jo?

Uau!

Hej, ki kujdes, derr i rrugës!

Prit pak!

Po!

Hej, po ecim këtu.

Të ngasësh shumë?

Shumë mirë për të përhapur gëzimin e festave, Heffleys!

Ëh, Gëzuar Krishtlindjet, fqinjë. - Po, përshëndetje.

E shikon? Nuk ka mbetur asnjë vend.

Oh, Frank, ja një.

Dhe Warrens thjesht e morën atë.

Sigurisht, e bënë.

Familja Warren. Z. Warren punon në të njëjtën kompani si babai im,

Çfarë? - Por ai është disa shkallë

më lart në shkallë se babai im.

Ata janë gjithashtu fqinjët tanë të derës.

Pavarësisht se çfarë bëjmë, ata gjithmonë e tejkalojnë familjen tonë.

Dhe nuk kam asgjë kundër Westonit,

por ai gjithmonë më bën të dukem keq.

Po! - Shumë mirë që e ngule uljen, bir.

Hajde. Duhet të ketë një vend diku. Hajde, një vend.

Ku është një vend? Ëh, hajde.

Ia dolëm, djema! Ia dolëm!

Më shumë ose më pak.

Hajde, ekip, ne ende mund t'ia dalim.

Shiko prapanicën e Babit! - Greg, çfarë të ka ndodhur me pantallonat?

Hë? Duhet të jem ulur te Babagjyshi i Çokollatës i Manny-t.

Greg, duhet të jesh duke bërë shaka me mua.

E di çfarë? Është në rregull. Jam i sigurt që askush nuk do ta vërë re.

Çfarë? Nuk do të hyj atje duke u dukur kështu.

Prit pak. Kam peceta të lagura në çantë.

Mami, lëre mënjanë. Po e përkeqëson situatën!

Thjesht qëndro i palëvizshëm.

Ky është kopertina e albumit të radhës të Löded Diper.

Hajde. Shërbimi është gati të fillojë.

Ja ku je. Mund të veshësh pantallonat e mia.

Do të ulem në makinë dhe do të marr një për ekipin.

Përpjekje e mirë, Rodrick. Vish përsëri pantallonat.

dhe sigurohu që askush të mos të shohë...

Gëzuar Krishtlindjet, Heffleys.

Oh, i dashur. - Duket... i mprehtë.

Më lajmëro nëse mund të të ndihmoj, Suzan.

Gëzuar Krishtlindjet, Warrens.

Uau, kalove me shpejtësi pranë nesh në rrugë.

Jam i befasuar që një kovë me bulona mund të lëvizë kaq shpejt.

A nuk kam të drejtë, Ues? - Ëëë... Po.

Po, mirë, ti... ti punon me atë që ke.

Në rregull, Speedy.

Të vraposh deri në vendin e fundit.

Prit derisa të shohësh vrapimin pesëdhjetë jardësh të Westonit. Hajde, Weston!

Ne do të jemi menjëherë pas teje.

Hajde. Vazhdo me ritmin, Weston.

Prit! Kam një rrugë të shkurtër.

Po ç'të themi për pantallonat e Gregut?

Nuk ka kohë. Thjesht mbuloje me diçka.

Si çfarë? - Nuk ka rëndësi. Le të shkojmë.

Tani!

Mmm-hmm.

Në këtë mëngjes të bukur të Krishtlindjeve,

Është e mrekullueshme të shikosh nga lart kongregacionin tonë të bekuar.

Çfarë?

Një mënyrë për të bërë një hyrje.

Mrekullia e Krishtlindjeve. - Ëëë...

Krishtlindjet janë një kohë fillimesh.

Në rregull të gjithë. Hajde, le të shkojmë.

Dhe nuk bëhet fjalë vetëm për dhënien e dhuratave. - Në rregull, Susan, Manny,

Rodrick, dhe... - Bëhet fjalë për të shijuar kohën e veçantë

që e ke me familjen tënde. - Aspak.

Oh, jo, nuk duhet! - Jo, nuk mund të më detyrosh ta bëj këtë!

Po, mundem! Hajde. Greg!

Kur njerëzit e mençur ndjekin yjet, -Jo.

Verbërisht në humnerë. - Sa e turpshme.

Ata u ngritën mbi ta. Ata e dinin. Ata e dinin çfarë po bënin.

Ata e dinin... - Shpejto. Të gjithë po të shikojnë.

Ata e ndoqën atë dritë,

sepse e dinin në fund të kësaj...

Uau!

O Zot! - A është kjo...

Dikush duhet ta pastrojë atë.

Çfarë tmerri!

Më vjen mirë që nuk është djali ynë.

Është Krishtlindje, Walt.

Jam jashtë.

Greg. Në rregull, po ikim.

Babagjyshi i Çokollatës! Jo!

Në rregull. Gjithçka mbaroi.

Ndërprerjet nuk e prishin shpirtin. Ato thjesht na kujtojnë se të gjithë jemi njerëz.

Çfarë tmerri!

A është kjo parajsë?

Oh! Ja ku je.

Të kam kërkuar kudo.

Duhet ta dija që do të ishe këtu poshtë duke luajtur me lodrat e tua.

Kujdes! Këto nuk janë lodra, Susan.

Ato janë figurina të sakta në miniaturë të Luftës Revolucionare në shkallën një të gjashtëmbëdhjetë.

Djalë, je pak nervoz sot. Ke diçka në mendje?

O Zot, më vjen keq, e dashur. Nuk mund ta harroj atë që ndodhi për Krishtlindje.

Frank, kjo ndodhi tre ditë më parë. Greg u ul në çokollatë.

Le të mos e bëjmë mal një pirg dheu.

Po, mirë... mirë, Gregu ka talent për të sajuar katastrofa nga hiçi.

Por jo, kjo nuk është as ajo që më shqetëson mua...

Susan, nxënësja jonë e shkollës së mesme nuk dinte as të përdorte çelësin.

Dhe tani ai e bën. Pra, çfarë është problemi i madh?

Jo, Suzana, është... Nëse ai nuk dinte si të përdorte çelësin...

Çfarë tjetër nuk i kam mësuar?

Mendoj se nuk di si të jem babai që i duhet një fëmije si Gregu.

Ndihem sikur po e zhgënjej.

Epo, Gregu mund të ketë disa surpriza në mëngë.

A e dije që ai po hap një biznes pastrimi bore me mikun e tij Rowley?

Një biznes pastrimi bore? Por Greg as nuk do ta pastrojë oborrin tonë me lopatë.

Pse nuk shkon t'i kontrollosh djemtë dhe t'u sjellësh pak kakao të nxehtë?

Ëh... sigurisht. Por prit. Prit, prit, prit.

Si e quan Greg këtë punë të tij në fund të fundit?

"Pastrimi i borës nga torta e viçit?" Hmm.

Përkëdhelni veten me shërbimin tonë të vlerësuar me çmime.

Domethënë, Heqja e Borës nga Kek me Mish Viçi

vjen me shumë vlerësime me pesë yje nga klientë besnikë.

Por nuk kemi pasur asnjë...

Pra, kur fillojmë?

Jo sot. - Tani ndalo, punk!

Oh, ëm, më vjen keq. Ky është i vetmi fletushkë që kemi.

Duhet të ketë dikë këtu përreth që ka nevojë të pastrohet hyrja e makinës me lopatë.

Mendova se kjo fletushkë do të funksiononte me siguri.

Hëm.

Ndoshta duhet t'i kisha bërë bicepsët më të mëdhenj.