The Perks of Being a Wallflower

월플라워

친구에게

네가 얘기를 잘 들어주고 공감해 준다고 해서 편지를 써

충분히 그럴 수 있었는데도 그 애랑 안 잤다고도 들었고

내가 누군지는 알려고 하지 마

안 그랬으면 좋겠어

너처럼 잘 들어주는 사람도 있다는 걸 알고 싶었어

날 만나더라도

내가 병원에 있다고 이상하게 보지 않고...

날 무서워하지도 않을 사람 말이야

네가 그렇다고 믿고 싶어

난 여름 내내 가족 말고는 아무하고도 얘기를 안 했어

그런데 내일이 고등학교 첫날이라

이제 바뀌어야 해

그래서 계획을 짰지

처음 학교에 들어가면

졸업반 마지막 날을 상상하는 거야

그런데 세어보니까...

뛰어, 신입생 빨리 뛰라고!

졸업까지 1,385일 남았어

여름에 운동해서 돌덩이를 만들었어

야, 둘이 방을 잡아라

겨우 1,385일

어쨌든 캔디스 누나랑 누나 남자친구 데릭이

날 데리고 지구 클럽이랑 점심을 먹어 주면 좋겠어

졸업반만 돼

플라스틱 포크는 왜 집어?

은 포크는 갖다 놓기 귀찮아

지구 클럽 회계 담당이 이러면 안 되지

누나가 안 된다고 해서

예전 친구 수잔이 같이 먹어 줄까 했어

중학교 때는 수잔이랑 재미있게 지냈는데

이제 나한테 인사도 안 해

브래드 헤이즈도 있어

우리 형이 풋볼로 대학에 가기 전에

형이랑 같은 팀이었지

그래서 나한테 인사할 줄 알았는데

브래드는 졸업반이고 난 나니까 어쩔 수 없지

그래도 다행인 건

한 상급생이 신입생 대신 선생님을 놀렸다는 거야

얼굴에 캘러핸 선생님의 염소수염까지 그린 거 있지

펀치는 장난감이 아니야

1968년에 베트남에서 그걸 알게 됐지

`캘러핸!' 병장이 말했어

`펀치 내려놓고 베트콩이나 죽여'

그래서 어떻게 됐게?

사이공의 매음굴에서 그 펀치로 절친을 죽였어

네가 내 수업에 들어올 거라더니

상급생이 신입생 수업에 들어온 게 자랑스럽냐?

- 패티 케이크야 - 전 패트릭이에요

패트릭이라고 안 부를 거면 아무것으로도 부르지 마세요

넌 이제 `아무것'이야

패트릭이 정말 안됐어

선생님 흉내를 낸 건 나쁜 의도가 아니라

신입생들 기분을 좋게 해 주려던 건데

아무것, 네가 먼저 읽어 봐

네, `제1장'

`애들 기죽여서 우월감 느끼는'

`독재자 선생한테서 살아남는 법'

이거 유용하다 꼭 읽어야겠어

영어 수업 첫 시간

첫날 마지막 시간은 심화 영어 수업이야

드디어 똑똑한 애들이랑 공부할 수 있게 돼서 좋아

바인더 예쁘다, 호모야

못 믿겠지만 유치원 때부터 줄곧 A만 받던 애야

난 앤더슨 선생님이야 신입생 영어를 가르치지

이번 학기에는 하퍼 리의 `앵무새 죽이기'를 배울 건데

훌륭한 책이야

자, 퀴즈 싫은 사람?

충격인데, 좋아 퀴즈는 안 볼게

그 대신 페이퍼백을 발명한 작가를 말해 봐

아무도 없어?

영국인이고 시리즈를 처음 쓴 사람이기도 해

첫 번째 소설의 3장 끝부분에서

손톱으로 절벽에 매달린 사람이 나와

`클리프행어'란 말이 거기서 나온 거야

누가 대답할래?

- 그래 - 셰익스피어요

좋은 추측이지만 아니야

셰익스피어는 소설을 안 썼어

또 없어?

그 작가는...

찰스 디킨스

찰스 디킨스야

셰익스피어 연극은 4페니면 볼 수 있었어

상상이 돼?

철제 상자에 동전을 넣으면 직원이 그걸 잠가서 보관했지

거기서 나온 용어는 뭘까?

금전 등록기요

박스오피스

- 금고요 - 오피스 맥스요

이거 맞히는 사람은 기말고사 빼고 다 A 줄게

박스오피스야

수업에 참여해야지

왜 손 안 들었어?

애들이 아부쟁이나 찌질이라고 할까 봐?

난 `모지리'였어 별명이 좀 심하지?

작년에 힘들었다고 들었어

그래도 첫날부터 친구를 하나만 사귀어도 잘한 거야

감사하지만 오늘 사귄 친구가 선생님뿐인 건 좀 우울한데요

그래, 그렇겠구나

걱정 마세요 전 괜찮아요

고맙습니다

기술 수업은 기꺼이 안 들을래요

야, 바보 신입생

이제 1,384일 남았어

이렇게 말하고 싶어

고등학교는 중학교보다 더 끔찍해

부모님이 물어보시면 사실대로 말 안 할 거야

내가 또 안 좋아질까 봐 걱정하시는 건 싫으니까

헬렌 이모가 있으면 이모한테 얘기할 텐데

그럼 내가 좋으면서도 슬프단 걸 이해하시겠지

나도 그게 이해가 안 되거든

빨리 친구를 만들고 싶어

사랑을 담아, 찰리가

찰리, 빨리 와

치킨 파프리카쉬 정말 맛있어요

고맙다, 데릭 찰리가 좋아하는 거야

오늘 고등학교 첫날이라 좀 긴장해서 만들어 줬어

괜히 긴장했다 싶지?

네, 맞아요

거 봐, 웃으면서 너답게 굴면 된댔잖아

- 그렇게 하면서... - 친구를 만드는 거죠

너 매를 버는구나

신입생 때가 힘들긴 해도 자신이 누군지 배우게 돼

고맙다, 데릭

데릭한테 좀 잘해 줘

한심한 녀석이야 마음에 안 들어

- 마음에 들면 좋겠다 - 마음에 들어

표지는 직접 그린 거야

찰리, 너 가질래?

진짜?

매주 하나씩 주잖아

자기야

다음은 좀 슬픈 노래인데 그걸 들으면 네 눈이 생각나

`앵무새 죽이기' 리포트 다 썼어?

아니

데빌스 파이팅!

공격수 잘해라!

안녕, 아무것

꺼져, 순결 서약쟁이들아!

꺼지라고

너희 다 죽었어, 재규어스!

저기, 패트릭

안녕, 기술 수업 같이 듣는 애지?

시계는 잘 만들고 있어?

- 아빠가 만들어 주고 계셔 - 그렇구나, 내 건 배 같아

이리 와서 앉을래? 혹시 친구 기다려?

아니야, 갈게

아무것이라고 안 불러 줘서 고마워

완전 무한 악몽이야

그 한심한 인간들은 자기가 잘난 줄 알지

- 풋볼 좋아해? - 당근, 환장해

그럼 우리 형 알겠다

왔구나, 샘

질문, 여기 화장실보다 더 토 나오는 데 있어?

응, 일명 남자 화장실

- 드디어 밥이랑 연락됐어 - 오늘 파티한대?

올리브 가든 웨이트리스를 아직도 쫓아다니고 있대

아직도 성공 못 했구나

잘 좀 해라!

패트릭

- 왜? - 얘 누구야?

얘는...

- 찰리 켈멕키스야 - 켈멕키스?

대박, 네 누나 남자친구가 포니테일 데릭 맞지?

- 미치겠네 - 그게 별명이야?

걔 좀 가만 놔둬 수준 떨어지잖아

알았어, 노력해 볼게

반가워, 찰리 난 샘이야

그래서 오늘 어쩔 거야? 메리 엘리자베스 집에 가?

아니

부모님이 드시는 브랜디에 아이스티 섞은 거 들켰대

그냥 킹스로 가자

그래, 우리 킹스 갈 건데 너도 가고 싶으면 가자

- 좋아하는 밴드 있어? - `더 스미스'를 좋아해

진짜? 나도 좋아해 이별 노래 끝내주잖아

넌 무슨 곡 좋아해?

`어슬립'

`폭탄보다 시끄러운'에 수록된 곡이야

포니테일 데릭이 준 믹스 테이프에서 들었어

그거 잘 먹히지

- 복사해 줄까? - `아이즈'는?

- `아이즈'도 좋아하지? - 그럼, 끝내주잖아

그거 밴드 아니야

시내에 있는 레코드점이야 레코드판이 훨씬 듣기 좋지

얘 때문에 좋은 노래를 알고 잘나가던 내 인생 다 끝났어

그러니까 조심해 얘가 네 인생 망칠 거야

괜찮아

- 야, 아무것 - 아무것아

그만 좀 해라, 환장하겠네 구석기 유머 지겹지도 않냐?

이제 재미없거든

넌 나중에 뭐 할 거야?

우리 이모가 작가를 하랬는데

뭘 써야 할지 모르겠어

우리 얘기를 써

그래, 제목은 `걸레와 매'로 해

우리가 범죄를 해결하는 거야

너희 좋아 보인다 언제부터 사귀었어?

남자친구가 아니라 우리 이복 오빠야