Alison's Birthday

Bien, les doigts sur le verre.

Ali ?

ALISON - 16 ANS, 4 MOIS

Qu'est-ce qui se passe ? Tu as peur ?

- Je ne sais pas si c’est une bonne idée.

- Ça ne peut pas te faire de mal. Tout le monde fait ça.

- Oui, allez ! Maman et papa seront bientôt à la maison.

Allez.

Alors.

Esprit, es-tu là ?

- Maureen, si tu ne veux pas prendre ça au sérieux…

Pardon.

Esprit, es-tu là ?

S'il y a un esprit dans la pièce,

déplacez le verre vers le "oui".

- Rien ne se passe. On peut rentrer à la maison ?

Tais-toi, Ali !

Esprit, es-tu là ?

Esprit, es-tu là ?

Il y a quelqu'un ?

S'il y a un esprit dans la pièce,

déplacez le verre vers le "oui".

Déplacez le verre vers...

Ça fonctionne.

- Vous l'avez poussé. - Non !

Remets ton doigt.

Allez !

Pouvez-vous nous dire quel est votre nom ?

A.

L.

I.

S.

Alison ?

Vous vous appelez Alison ?

Vous avez un message pour Alison.

Quel est le message ?

Ne

vas pas

ans…

Anniversaire ?

On ne comprend pas.

Qui est-ce ?

Qui est-ce ?

Alison !

- Chrissie ? - Alison !

Tu dois t'enfuir,

loin d’eux…

avant… 19

anniversaire.

Ils te veulent pour Mirna.

Ne les laisse pas te prendre.

- Chrissie, c'est pas drôle. Arrête.

Écoute !

Dois m’écouter.

Terrible danger.

Qui êtes-vous ?

Ton père.

Quoi ?

Elle arrive.

Mirna arrive.

Me trouver !

Éloigne-toi d'eux !

Va-t'en !

Je pense que je vais prendre celui-là.

- C'est un peu différent de votre style habituel, non ?

Je pensais que vous étiez plus branché Benny Goodman ?

- Ça fait 7,99 $. Merci, M. Martin.

- Un homme doit élargir son horizon de temps en temps.

Merci.

Pas besoin d’emballage. Au revoir.

- C'est bientôt l'heure de fermer. Allons-y.

- Tu déjeunes avec Don aujourd’hui, hein ?

Alison ?

Ouais ?

ALISON - 18 ANS, ONZE MOIS ET 26 JOURS

Fin de journée !

Comme quoi, il y a une vie après la vente de disques !

Bon week-end à vous deux. Toi aussi, Maggie.

- À plus tard. - À plus tard.

Le numéro à appeler est le 415817,

24 heures sur 24, 7 jours sur 7.

Que demander de plus, hein ?

Encore deux minutes et demie ensemble

en ce samedi ensoleillé dans le sud-est du pays.

La météo complète juste après le journal de midi.

- Salut, mon garçon. - Bonne journée, mec.

- Ils sont à toi. - Ouais.

Ce truc se remet à tourner ?

- Ouais, parfait pour faire la queue.

Tu devras l'arrêter manuellement.

Salut !

- Bonjour. - Ali.

- C'est fini ? - Encore 30 secondes.

Et c'est tout pour aujourd'hui. Il est midi moins 15 secondes.

À venir, le journal et Dave Ducker vous accompagne,

tranquillement jusqu'à la fin de l'après-midi.

À lundi, c'était Pete Healey qui vous souhaite le meilleur.

Merci Peter, il est midi.

- Combien de fois je t'ai dit de ne pas apporter

ce truc ici quand le micro est allumé ?

Tu aimes peut-être le Larsen

mais pas notre directeur de station.

Désolée. J'ai oublié.

Je suis censé te sortir ce soir

ou un truc du genre, pas vrai ?

Un truc du genre, ouais.

Alors…

Où aimerais-tu aller ?

- Si on considère nos soldes bancaires respectifs,

je me disais qu'on pourrait aller chez moi.

Je pourrais nous cuisiner des steaks.

On pourrait regarder la télévision ou chasser les cafards

ou tout autre chose exaltante qui pourrait se présenter.

- Ça ressemble à ma conception d'une super soirée.

C'est parti.

- Je veux juste que vous me disiez où vous étiez

quand votre mari a été tué.

- Combien de fois dois-je vous dire, Lieutenant,

Je ne me rapp… - Je l'ai.

Quoi ?

- J'ai tout compris. C'est les deux gamins.

Quoi ?

Les deux enfants ont tué le vieil homme.

- De quoi tu parles ? Il est mort d’une crise cardiaque !

- Parce qu’il n’avait pas pris les pilules.

- Il a avalé un flacon entier avant de mourir.

Ça ne lui a pas fait du bien.

Parce que le gamin a échangé les pilules.

Rappelle-toi les comprimés de vitamines manquants.

Puis quand le secrétaire est entré, - On peut juste…

- il a trouvé le corps, et il... - …regarder le film, s'il te plaît ?

J'ai raison, tu vas voir.

J'ai toujours raison.

- Tout ce que tu as à faire c'est rester parfaitement calme.

Pourquoi ne vas-tu pas te reposer ?

Très bien, je vais essayer.

Bonsoir, ma chérie.

Qui est là ?

Il y a quelqu’un ?

- Oui ? - Alison.

- Salut, Tante Jenny ! Ne quitte pas.

Un appel longue distance.

Comment vas-tu ?

Très bien, ma chérie.

Et toi ? - Super. Comment va Oncle Dean ?

- Ça va, ma chérie. Il t’embrasse.

- Embrasse-le pour moi. - Ce sera fait.

On se demandait quand tu viendrais à la maison.

- À la maison. - Oui, ma chérie.

Pour ton anniversaire la semaine prochaine.

On se disait que tu viendrais peut-être à la maison.

- Tu sais que j’adorerais, mais il faudrait que je pose un congé

et c’est juste… - Je sais tout ça ma chérie

mais si tu leur dis que c’est important…

Juste quelques jours.

C’est pas si important que ça, si ?

Si c’était ma majorité, encore. Mais non.

C’est juste un anniversaire.

- Alison, je ne voulais pas t’en parler tout de suite

mais c’est ton Oncle Dean, il ne va pas très bien.

Les médecins disent qu’il n’en a plus pour longtemps.

- Je ne veux pas que tu t’inquiètes, mais tu sais combien il t’aime

et combien tes anniversaires sont importants pour lui.

Ça pourrait être notre dernière chance de nous retrouver tous ensemble.

Tante Jenny, je suis vraiment désolée.

Je ne sais pas quoi dire. Je n'en avais aucune idée.

Comment tu aurais pu ?

Mais tu comprends pourquoi

c’est si important pour nous de t'avoir à la maison ?

Pour ton anniversaire ?

Je viendrai, bien sûr.

C’est merveilleux, ma chérie.

Ton oncle Dean sera très heureux.

Quand penses-tu arriver ?

Dès que possible. Peut-être demain.

Dès que tu peux.

On tient ton ancienne chambre toute prête.

J'embrasse oncle Dean pour toi.

Au revoir, chérie.

Elle vient.

Un problème ?

Je dois rentrer à la maison.

C'est mon anniversaire mercredi et je dois rentrer chez moi.

Tu n'as pas l'air emballé.

C'est mon 19ème anniversaire.

- J'ai été en quelque sorte prévenue

que je ne devrais pas rentrer chez moi pour mon 19ème anniversaire.

Pourquoi ?

J'en sais rien.

Tu veux m'en parler ?

- Il y a quelques années quand j'étais encore à l'école

je me suis laissée embarquer dans une séance de ouija.

Une des autres filles, Chrissie,

a dit que j'étais en danger à cause d'une personne appelée Mirna.

Et ça avait en quelque sorte un lien avec mon 19ème anniversaire.

C'est vraiment flippant.

Tout est parti en vrille.

Les meubles ont commencé à se déplacer dans la pièce

et Chrissie s'est jetée en avant

et a saisi mon pendentif.