Arrow

Tập trước trong "Arrow"...

Tôi xin lỗi, tôi...

Tôi phải đi.

Cái đêm của cuộc bao vây đó,

em đã ở ga tàu.

Em bị tấn công bởi một trong những tên đeo mặt nạ điên rồ,

nhưng hắn đã bị bắn bởi một cảnh sát, em nghĩ vậy.

Đó là Malcolm Merlyn.

Ông ta chết rồi.

Cám ơn bố.

Ta hứa với con, Thea. Ta sẽ không bao giờ để ai làm tổn thương con.

Sara Lance đã chết à?

- Vâng. - Dưới tay của Merlyn ?

Có vẻ là vậy.

Al Sa-Her sẽ phải đối mặt với công lý của Liên Minh.

Còn tên Queen thì sao?

Hắn đã thề sẽ bảo vệ Merlyn bằng bất cứ giá nào.

Nếu đó là sự thật...

Nếu thế thì Oliver Queen đã gây chiến với chúng ta.

Chào.

Đẹp lắm.

Giáng Sinh vui vẻ.

Chà, thật có lỗi. Tôi không có quà gì cho cậu cả.

Ông đã giữ thành phố được an toàn.

Cậu cũng vậy.

Những ngày này, cậu là điều gần nhất với cộng sự mà tôi có.

Chúc mừng ngày lễ.

Đi ra đây nào, anh bạn.

Merlyn!

Nyssa.

Thế này là sao?

- Chúng ta đã đồng ý rồi cơ mà! - Chẳng với điều gì cả.

Cha ta chỉ quyết định cho ngươi thời gian

để đem kẻ đã giết Sara ra công lý, nhưng ngươi đã thất bại.

Chúng tôi đã làm tất cả những gì có thể!

Ngươi đã mất tập trung vì bảo vệ thành phố.

Và ngươi đã làm cạn kiệt sự kiên nhẫn của cha ta.

Nền văn minh trong quá khứ,

Khi một ai đó trong làng bị sát hại,

Liên Minh sẽ đến và giết 50 người mỗi ngày,

cho đến khi tên tội phạm đích thực bị lôi ra.

Tìm và đem tới đây kẻ đã giết Ta-er Al-Sahfer.

Ngươi có 48 tiếng, hoặc người dân của Starling

sẽ thấy Liên Minh Sát Thủ có thể làm được gì.

Các người sẽ giết những người dân vô tội.

Việc dọn sạch Starling City sẽ được giao cho Sarab.

Maseo?

Maseo đã không còn nữa.

Như cô ấy nói... Tôi là Sarab.

Đem kẻ giết Sara tới

hoặc máu sẽ nhuốm đầy đường phố.

Đây không phải là điều Sara muốn!

Sara chết rồi.

Đến lúc ngươi phải nhớ điều đó rồi đấy.

Bố vẫn khỏe. Ừm..chỉ làm việc nhiều quá thôi.

Xin lỗi nhé.

Chị thật sự chưa bao giờ biết phải nói gì mỗi khi tới đây.

Chị chỉ...

Chị chỉ muốn chúc em một Giáng Sinh an lành,

và muốn nói với em là chị nhớ em nhiều thế nào.

Laurel?

Thea.

Em làm gì ở đây vậy?

Em vừa tặng hoa cho mẹ.

Chị đang nói chuyện với ai vậy?

Không ai cả.

Chị chỉ đến đây... Thỉnh thoảng thôi.

Dù Sara vẫn còn sống ư?

Chị Laurel, có... có chuyện gì vậy?

Mọi chuyện vẫn ổn mà. Sara đâu có sao.

Không, Thea.

Sara đã chết rồi.

Sao cơ?

Chị đang nói gì vậy?

Trong thời gian em đi...

Em ấy đã bị giết.

Bởi ai?

Chị không biết. Chị đã chôn em ấy ở đây.

Tại sao chị lại không nói với ai, hay ít nhất là bố chị, một cảnh sát ?

Không, không.

Thea, không ai có thể được biết.

Tại sao?

Sara, Em ấy, uh,

Em ấy rất phức tạp.

Và nếu bố chị biết,

Chuyện đó sẽ giết ông mất.

Em phải hứa với chị là em không được kể với Oliver.

Tất nhiên rồi, em...em hứa.

Em rất tiếc.

Chào.

Cô có biết là trong tòa nhà có quán cafeteria không?

Họ có máy nước hoa quả lạnh, vườn rau hữu cơ.

Tôi biết. Tôi ăn nó hằng ngày mà,

cùng với 800 nhân viên khác của anh.

Giờ, nếu anh không phiền,

Tôi muộn cuộc họp rồi.

Chờ đã, Felicity! Chúng ta không sao chứ?

Nếu "chúng ta" ý anh là tôi và anh

như những cá thể riêng lẻ, thì tất nhiên, chúng ta thật tuyệt vời.

Hẳn là do nụ hôn rồi.

Chẳng liên quan đến hôn hít gì hết.

Cô chắc chứ? vì thật sự cảm giác như là do nụ hôn đó vậy.

Trừ khi là vì chuyện tôi đã bỏ đi thế nào sau nụ hôn.

- Tôi có thể giải thích. - Không.

Tôi có thể giải thích. Đó là khoảng khắc nhất thời và anh đã hôi hận.

Nó kết thúc rồi. Giờ chúng ta có thể giả vờ như nó chưa từng xảy ra

và trở lại là những chuyên gia?

Tôi phải đi đây.

Làm việc.

Nhưng cô đang ở... nơi làm việc.

Chuyện gì vậy?

Nyssa đã tới thăm hỏi tôi.

Liên Minh muốn giao nộp kẻ đã giết Sara trong 48 giờ tới.

Sao tôi có cảm giác là còn có đoạn "hoặc là"

ở cuối của câu đó nhỉ?

Hoặc là họ sẽ bắt đầu giết những người dân vô tội.

Ôi Chúa ơi, 2 ngày u?

Caitlin đã có ADN mà chúng tôi lấy ra từ mũi tên

đã giết Sara, nhưng các dấu STR bị thoái hoá,

vì thế phải mất thời gian thêm chút nữa.

Felicity...

Không thể chờ đợi được nữa đâu.

Nếu chúng ta không thể tìm được kẻ giết Sara đúng hạn,

Chúng ta sẽ cần một kế hoạch dự phòng.

Tôi biết.

Tôi không có cái nào cả.

Đây.

Oh, tôi không đói.

Lần đầu tiên tôi thẩm vấn một người nào đó,

Tôi bị mất cảm giác ngon miệng trong hai ngày.

Cậu cần có sức khỏe.

Tôi chẳng thẩm vấn ai cả.

Tôi đã tra tấn hắn ta.

Câu hỏi đặt ra là,

cậu có tìm hiểu ra điều gì về kế hoạch của Chien Na Wei không?

Có một công ty công nghệ sinh học tại Hong Kong.

Họ đang phát triển một siêu kháng sinh.

Nhưng lại tạo ra một siêu virus.

Họ gọi nó là Oh-Mei-Gah,

là phiên dịch tiếng Trung của...

Omega.

Chỉ cần một con cũng có thể quét sạch cả thành phố.

Vậy là Chien Na Wei đang theo đuổi vũ khí sinh học.

Hắn có nói với cậu nó ở đâu không?

Có chứ.

Hắn không muốn, nhưng tôi đã làm hắn phải nói.

Cậu đã làm những gì cần thiết rồi.

Sự đau đớn của một người không đáng bằng

sự sống của cả một thành phố.

Nhưng cô ổn chứ?

Được rồi. nó đang qua đây.

Không, tôi ổn. Ở đây, ừm, đang khá căng thẳng.

Cảm ơn nhé, Caitlin.

Cô cũng Nghỉ lễ vui vé nhé.

Đây là kết quả ADN à?

Nó là gen được tổ hợp lại của S.T.A.R. Labs

được tách từ mũi tên đã giết Sara.

Tôi cần phải chạy đối chiếu với nghi phạm tiềm năng.

Cô sử dụng cơ sở dữ liệu gì vậy?

SCPD duy trì một cơ sở dữ liệu gen di truyền.

Bất cứ ai đã phạm trọng tội trong 3 năm qua.

Không, có--

Có thể là sai rồi.

Là ai vậy?

Hẳn có sự nhầm lẫn nào đó.

Felicity! Ai đã giết Sara?

Là anh.

Đây chắc chắn là sự nhầm lẫn.

Tôi đã lấy mẫu ra từ mũi tên giết Sara.

2 năm trước, khi cảnh sát bắt Oliver

vì họ nghĩ rằng anh ấy là vigilante,

Họ đã lấy mẫu ADN.

Mẫu đó trùng 12 trong số 13 STRs.

Chuyện kì lạ là...

Chuyện đó không thể xảy ra.

Được rồi, bằng cách nào đó ADN của tôi lại ở trên mũi tên.

Ai đó đã đặt bẫy cậu, Oliver.

Chà, Vậy ai sẽ thích thú

khi đẩy tôi chống lại League of Assassins.

Đó là Malcolm Merlyn.

Merlyn đã ở Corto Maltese cùng với Thea khi xảy ra chuyện.

Trừ khi là không. Ý tôi là, Merlyn đã lẩn trổn thành công trong 2 năm

trước cảnh sát và Liên Minh.

Hắn rất giỏi che cái đuôi của mình.

Vậy thì chúng ta sẽ lật tẩy hắn.

Nhưng có thể sẽ mất thêm thời gian.

Trong vòng chưa đầy 48 giờ nữa, Liên Minh sẽ giết 50 người.

Chúng ta không có thời gian đâu.

Đến phòng thí nghiệm đi. Tôi sẽ giải quyết nốt

bọn lính gác còn lại.

Nhớ giữ liên lạc.

Maseo, anh làm xong chưa?

Chuẩn bị làm đây.

Đã thấy Omega.

Hãy cẩn thận với nó.

Chúng ta có vấn đề đây.

Có vấn đề gì vậy?

Ai đó đã lấy nó rồi.

Làm sao mà cô ta có thể vào đây trước chúng ta?

Cô ta không cần phải vào đây, Oliver.