Dream House

Will. Will.

Full severance package and a book deal. Indemnité de départ et contrat d'édition.

Total non-disclosure. Non-divulgation complète.

Uh-huh.

Total. Complète.

Okay, boys. Get his stuff. Très bien, les gars. Prenez ses trucs.

Danish? Eclair? Une danoise ? Un éclair ?

l'm gonna miss you, Will. Tu vas me manquer, Will.

Mmm-hmm.

Little afternoon pick-me-up, Mr. A? Un petit remontant, monsieur A. ?

l'm okay, Tommy. Non merci, Tommy.

Remodeling? - Redécoration ? - Démission.

No, l quit. Maison de rêve de papa

Why would you do that? Mais pourquoi ?

He wants to spend more time with his family. Il veut passer plus de temps avec sa famille.

Didn't know you had a family. Spend all your time here. Vous avez une famille ? Vous êtes tout le temps ici.

Well, l do. J'en ai une.

Oh !

SADlE: Oh, to the best editor who ever escaped the dreary halls of GPH. Au meilleur rédacteur qui ait jamais quitté les couloirs sombres de H.P.G.

To Will. À Will.

To Will. À Will.

We're gonna miss you, Mr. Atenton. Vous allez nous manquer, M. Atenton.

Thank you. Thank you. Merci. Merci.

So, you finally made it out the door? Alors, vous avez enfin pu sortir ?

Yes. Oui.

You have some brilliant ideas in your head. Let them out. Vous avez de bonnes idées. Vous devriez les partager.

You think? Vous croyez ?

You don't want to be chained to your desk as an old editor, do you? Vous ne voulez pas être un auteur enchaîné à son bureau ?

No. Non.

Here. Best contractor in Fairfield County. Tenez. C'est la meilleure de Fairfield County.

Can't do it all by yourself. Vous ne pouvez pas tout faire vous-même.

l shall miss you. Vous allez me manquer.

Good luck. Thank you. - Bonne chance. - Merci.

Hey. Bonjour.

Hey, Atenton ! Atenton !

Will. How you doing? Heather. Heather Keeler. Will. Comment allez-vous ? Heather. Heather Keeler.

l found your house. Yes, sorry. - J'ai trouvé votre maison. - Pardon.

Yes. Yes. Bramble Branch. - Oui. Oui. - Sur Bramble Branch.

How are you doing? l'm well. Do you need a lift? - Comment allez-vous ? - Bien. Je vous reconduis ?

No, no, l'm getting a taxi. Non, je vais prendre un taxi.

A cab in this weather? Come on. l'll give you a lift. Avec le temps qu'il fait ? Venez. Je vous emmène.

WlLL: No, no, Heather. Mine's the one on the left. Non, Heather. C'est à gauche.

But you know that, don't you? Mais vous le savez, non ?

- Okay, here we are. - Enjoy your new home. Bon, on y est. Bienvenue chez vous.

Thank you. You have a good night. Good night. - Merci. Bonsoir. - Bonsoir.

LlBBY: Sweetie, l just wanted to know, did you get the 7: 1 5? C'est moi. Je me demandais si tu avais pris le train de 19 h 15,

'Cause l really don't know whether to put the kids to bed or not. car je ne sais pas si je devrais coucher les enfants ou non.

So, give me a call or let me know. . . Oh, Jesus! Rappelle-moi.

Bon sang !

Oh, Will ! Will !

You gave me a fright. Tu m'as fait une de ces peurs.

Crazy. Tu es fou.

You don't answer the phone? What's going on? Tu ne réponds pas ? Que se passe-t-il ?

What? Quoi ?

You did it. Tu l'as fait.

You didn't? You didn't? Vraiment ?

You didn't think l would, did you? l didn't think you would. You did it! Oh, you did it! l'm so proud of you ! - Tu ne pensais pas que je le ferais ? - Non.

Tu l'as fait ? Je suis si fière de toi !

Oh, we're gonna be so much happier. The kids are gonna be so much happier. On va être tellement heureux. Et les enfants aussi.

Where are they? Oh, the kids are asleep. - Où sont-elles ? - Elles dorment.

Okay. Mmm-hmm. D'accord.

Mrs. Atenton. Mr. Atenton. - Mme Atenton. - M. Atenton.

WlLL: What's this? Qu'est-ce que c'est ?

LlBBY: Oh, this is the kids' painting. Les dessins des enfants.

Um. . .

Have the children gone to bed? Elles sont couchées ?

Yeah, the children are very. . . They're very tired. l put them in bed. Oui, elles étaient très fatiguées. Je les ai couchées.

And they've been working all day? Mmm-hmm. Elles ont travaillé toute la journée ?

Yeah? Yeah. - Oui ? - Oui.

l'll just put my coat down here, like this, and then my. . . Je vais mettre mon manteau ici et ensuite...

And this is a. . . This is a new cushion, l see. C'est un nouveau coussin, à ce que je vois.

Shall l give it a squeeze? l think you should. Mmm-hmm. - Je devrais l'essayer ? - Je crois que oui.

- Oh, my God ! - Oh, my God ! Mon Dieu ! Mon Dieu !

Daddy's home! Daddy's home! Papa est à la maison !

What have you been doing? Um, painting ! - Qu'est-ce que vous faisiez ? - De la peinture !

Painting ! WlLL: Oh, really? - De la peinture ! - Vraiment ?

Sweetie, you wanna show Daddy the surprise? Chérie, tu veux montrer la surprise à papa ?

Oh, yeah, yeah, yeah ! Oui, oui !

Yeah, yeah, yeah. LlBBY: Yeah, yeah, yeah? - Oui, oui ! - Oui ?

That surprise. La surprise.

Okay, ready, Dee Dee? Tu es prête, Dee Dee ?

One, two, three, go! Un, deux, trois, allez !

Wow!

Do you like it? Yeah, l do. - Tu aimes ça ? - J'adore ça.

Really? Yeah. - Vraiment ? - Oui.

Honestly? Yeah, you're hired. You can't afford me. - Sérieusement ? - Oui, je t'embauche.

l think l might be able to. - Je coûte trop cher. - Je crois que je peux payer.

What is that? There's a very strange smell around here. Qu'est-ce que c'est ? Il y a une odeur étrange.

You ! You ! You ! You ! You ! - Toi ! Toi ! - Toi !

l know what it is. Mmm-hmm. Stinky. Mmm-hmm. lt's stinky kids. - Je sais ce que c'est. Des enfants puants. - Puants.

Stinky kids. Des enfants puants.

Stinky kids need bath time! Stinky kids. - Ils ont besoin d'un bain ! - Ça pue.

Are you gonna tell me what this novel's about? Tu vas me parler de ton roman ?

lf l tell you about it, then. . . Si je t'en parle...

Well, then it all disappears, doesn't it? Tout disparaît, non ?

But l can see the characters, Libby. l can. Mais je vois les personnages, Libby.

Just. . . Just as clearly as l can. . . Aussi clairement que...

Thank you. . . .as l can see you now. Merci. Que je te vois en ce moment.

Thanks for the flowers. Merci pour les fleurs.

When? l didn't give them to you. Quand ? Je ne t'en ai pas donné.

l found them on the porch this morning. Je les ai trouvées sur la véranda ce matin.

They're probably from a secret admirer. Of yours. - Un admirateur secret, sans doute. - Une des tiennes.

No. Maybe. - Non. - Peut-être.

Some gentleman caller leaving you flowers on the doorstep. Un gentilhomme qui te laisse des fleurs devant ta porte.

Missed you. Tu m'as manqué.

l feel so safe when you're here. Je me sens si bien quand tu es là.

Well, l'm not gonna go anywhere. Je ne m'en vais nulle part.

What are you thinking about? À quoi penses-tu ?

Ah, memories, maybe. Hmm. À des souvenirs.

Do you remember this? Tu te souviens de ça ?

Forever. À jamais.

You remember this? Just a little bit of this. Tu te souviens de ça ? Juste un peu de ça.

You remember this? Et ça ?

ALARMES SÉCURITÉ

SYSTÈME ARMÉ

You okay? Yeah. - Ça va ? - Oui.

All right. See you Sunday. Bien. On se voit dimanche.

Can you have her back by 9:00? Oh, for Christ's sake, l know the drill. Can't we have a single exchange without you turning. . . - Tu peux la ramener pour 21 h ? - Je le sais, bon sang.

On pourrait faire un seul échange sans que tu...

Without you twisting the knife? No, it seems we can't. Sans que tu tournes le fer dans la plaie ? On dirait que non.

Bye. Au revoir.

Bye, honey. Au revoir, chérie.

That's all l know. That's good. - C'est tout ce que je sais. - C'est bien.

That's good. C'est bien.

Maison de rêve de papa

Will, come here. Will, viens ici.

Come take a look at this. Viens voir ça.

Would you look at that? Regarde.

You know what? l'm not gonna paint over it. Je ne vais pas peindre par-dessus.

Don't. Belongs to the house. Non. Ça appartient à la maison.

They used to run up those stairs. Ils montaient cet escalier.

Wonder where they are now. Je me demande où ils sont maintenant.

Driving their parents insane. Ils rendent leurs parents fous.

Your financial statements, sir. Vos états financiers, monsieur.

lt's not what we hoped. Ce n'est pas ce qu'on espérait.

Any word on your custody appeal? Des nouvelles au sujet de l'appel pour la garde ?

Sorry, sir. Désolé, monsieur.

Salut Jack, la motion pour la garde exclusive de votre fille Chloe

a été déposée, mais je doute qu'elle soit acceptée.

WlLL: Enter. Entrez.

Hey, Shakespeare. Just brought you some tea. Salut, Shakespeare. J'ai apporté du thé.

Hey, Dee Dee. Dee Dee, leave Daddy alone. He's writing. Come on. Dee Dee, laisse papa tranquille. Il écrit. Allez.

Dee Dee, come on, come out of there. Daddy's working. Come on. Dee Dee, viens, sors de là. Papa travaille.

l want Daddy. Je veux papa.

He's working right now. l told you. Il travaille. Je te l'ai dit.

Will? Will ?

l want to go home to my own house. Je veux aller dans ma maison.

This is your house. C'est ici, ta maison.

This is where we live. Come on, baby. On vit ici. Viens, bébé.

WlLL: Come here. Give me your hands. Viens. Donne-moi tes mains.

What are you so scared about? What's going on? De quoi as-tu peur ? Qu'est-ce qui se passe ?

Tell me. What's going on? Dis-le-moi. Qu'est-ce qui se passe ?

TRlSH: Mom, she saw a man in the window. Maman, elle a vu un homme à la fenêtre.

l couldn't find him. Je ne l'ai pas trouvé.

Where? Où ça ?

Show me. Montre-moi.

He was right there. Il était juste là.

What did he look like, baby? Il ressemblait à quoi ?

TRlSH: She said he had a big head. Elle dit qu'il avait une grosse tête.

And it was fuzzy. C'était flou.

LlBBY: Fuzzy? Flou ?

Sweetie, do you mean a pretend person? ls that what you're talking about? C'est pour faire semblant ? C'est ça, ma chérie ?

Wait a minute. l know what you saw. Look. Attends. Je sais ce que tu as vu. Regarde.

You saw the twigs at the bottom of the garden. Tu as vu les brindilles du jardin.

Looks like. . . That looks like a man, see? Ça ressemble à un homme, non ?

No, he was right there. Non, il était juste là.

Wait a minute. Look at this. Attends. Regarde.

Watch. Look at the window. And. . . Regarde la fenêtre.

See? Tu vois ?

See? lt was your own reflection. C'était ton propre reflet.

When Trish turned on the light, it wasn't a man, it was you, little one. Quand Trish a allumé la lumière, ce n'était pas un homme, c'était toi.

lt was you. C'était toi.

lt's okay, it's okay. Ça va, ça va.

- Who peed their pants? - You did ! - Qui a fait pipi ? - Toi !

Did you pee your pants? You did. - Tu as fait pipi ? - C'est toi.

Did you pee your pants? Dans ton pantalon ?

TRlSH: You did. Come on. - C'est toi. - Allons.

You okay? Ça va ?

Mmm-hmm.

Come on, you're worried about something. Tell me what's going on. Quelque chose te tracasse. Dis-moi ce que c'est.

You're so beautiful. Tu es tellement belle.

Stay like that forever. Reste toujours comme ça.

Sorry. No, not possible, not forever. Désolée. Impossible, pas toujours.

Shucks. Zut.

GlRL: Mommy's sad. Maman est triste.

Daddy, aren't you gonna kill us again? Papa, vas-tu encore nous tuer ?

What are you doing? Qu'est-ce que vous faites ?

Go, go! Allez-vous-en !

Shit! Merde !

GlRL: Shit. Merde.

Get up! What were you doing in there? Debout ! Que faisiez-vous là-dedans ?

We didn't know anybody lived here! On ignorait que des gens vivaient ici !

l live there! Je vis ici !

Well, you scared the shit out of me! Vous m'avez fait très peur !

Well, what were you doing down there? Qu'est-ce que vous faisiez là ?

lt's 'cause of the murders. C'est à cause des meurtres.

What murders? Quels meurtres ?

You live here, and you don't know about the murders? Vous vivez ici et vous n'êtes pas au courant ?

The snowstorm? ln April? La tempête de neige ? En avril ?

Come on, man, the whole family got murdered ! Toute la famille a été assassinée !