No One Will Miss Us (Nadie nos va a extrañar)

ANTERIORMENTE EM NINGUÉM VAI SENTIR NOSSA FALTA

Quando cheguei à escola, percebi que eu era diferente.

Mas eu tinha algo que nenhum deles tinha: não sou burro.

Aí tive uma ideia.

Comecei a traficar conhecimento.

Pedi ajuda pra segunda melhor aluna da turma.

E precisava de alguém pras tarefas criativas.

Mas, às vezes, alguns clientes não queriam pagar.

Eu precisava de proteção, alguém que eles respeitassem.

Já que somos amigos, todo mundo vai nos respeitar.

Tchau, otário!

- E aí? - Se quiser, pode se juntar a nós.

Memo, Marifer! É o momento de glória de vocês.

Juntos, vão ser imbatíveis.

A primeira regra é: não se apaixone.

Por que não trabalha sozinha?

Não dá. São meus amigos.

Mas você é muito mais inteligente que eles.

Nem tanto.

Estou aqui com você.

Notou que quase rolou um beijo dia desses?

Eu gosto de homens. Não tenho vergonha disso.

Está se sentindo melhor?

- Não conta pro meu irmão. - O quê?

Fui promovido.

Querem que eu vá pra San Diego.

A ideia é nos mudarmos juntos pra lá.

- Ei, Memo. - Memo!

Sabe que pode me contar qualquer coisa, né?

Não vai contar do nosso namoro?

Espera mais um tempo. Não é tão fácil.

Lembranças de quando era criança?

Não.

Ligou pra minha casa?

Se não foi você…

Memo!

Vamos ser amigos até ficarmos velhos.

A gente corre?

Filho da puta!

Me larga!

Eles venderam a prova de Física.

Vendem trabalhos, tarefas, e passaram a perna em todo mundo.

Pode ir à minha casa? Quero te dar uma coisa.

Ele te deu isso?

Também não entendi.

Tem coisa estranha aí.

O que está fazendo aqui, Marifer?

Você está bem?

É que eu…

Queria te contar uma coisa, e não dá pra esperar.

Pode me contar.

É que…

NINGUÉM VAI SENTIR NOSSA FALTA

CENSO ECONÔMICO DE 1994

INSTITUTO DE ESTATÍSTICA

US$ 1.000

E aí? Vai ver os seus amigos hoje?

Acho que sim.

Até o Tenoch? Ou ele ainda está em Oaxaca?

Ele não perderia o primeiro dia de aula. É muito CDF.

- O que você tem com o Tenoch? - Nada.

Perguntou dele o verão todo.

- É estranho vocês não se falarem. - A gente se fala.

- Achei que odiasse o Tenoch. - Não odeio, não!

Você me disse: "Odeio o Tenoch."

Sou uma boa irmã que se preocupa com você e seus amigos.

Diferente de você, que só liga pro Rafa. Esquece até de respirar.

- Rafa isso, Rafa aquilo… - Para.

- "Rafa, eu te amo." - Para, Susana.

Susana!

- Como vão? - Bem.

Temos um problema.

O diretor espera que as notas subam.

Esqueci do diretor.

E seria bom uma grana extra pra faculdade.

Acha que esqueceram daquela prova impossível?

Babacas!

Prefiro que me zoem por isso que por outra coisa.

Bom dia, boiola!

Aqui a sua salada de frutinhas.

- Essa foi nova. - Pelo menos são criativos.

A boa notícia é que é o nosso último ano.

Pois é.

Que droga.

Colegas professores,

não sabem como senti falta de vocês nas férias de verão.

Mas o importante é que hoje começa um novo ano letivo,

e prevejo muitas coisas boas.

- Diretor. - Diga, Ilse.

Parabéns pelo computador novo.

Você notou!

Muito obrigado. Foi presente do Conselho Escolar.

Desculpe, diretor, não entendi.

Deram um computador pro senhor, mas não têm verba pra cafeteira?

O café está cada vez pior.

Vou ver o que posso fazer.

Quero ver você sorrindo.

Quero ver todo mundo feliz.

O importante é ter atitude positiva pra começar o ano letivo!

Agora agacha.

Que merda você fez no cabelo?

A minha mãe cortou enquanto eu dormia.

Nem percebi.

- Mas era a fonte do seu poder! - Eu sei, mano!

Além disso, estou com frio nas costas.

Acho que ficou melhor.

É, eu também. Acho que ficou melhor.

Mudar é bom, né?

Me sinto renovada.

Não pareço renovada?

Ei, alguém sabe que aula é agora?

BEM-VINDOS!

Bom dia, alunos. Sou o professor Herminio Castaño.

Quero que peguem seus livros de orientação vocacional.

Quero que peguem e rasguem tudo.

Aqui não vamos seguir padrões educacionais antigos.

Professor, não temos livros nesta aula.

Não?

Então que tal falarmos sobre orientação vocacional?

Nesta aula, vão decidir o que querem fazer pelo resto da vida.

Alguns vão para a faculdade.

Não todos.

Embora todos tenham o direito de sonhar.

Enfim, guardem tudo. Vou entregar estas folhas.

Vamos fazer uma prova.

- Quê? Não! - Prova, não!

É o primeiro dia!

Não é uma prova para ver se vão passar ou rodar.

Com isso, vamos saber qual é a sua profissão ideal

de acordo com suas habilidades.

Essa folha tem a chave do futuro de vocês.

ADMISSÃO DA FACULDADE

Tenoch, quando começou a fazer tudo isso?

Comecei no primeiro ano.

Tenho tudo aqui.

Datas dos exames de admissão,

como se inscrever, os currículos de vários cursos,

uma comparação entre faculdades no México e no exterior

e até a papelada necessária e os horários de atendimento.

Vocês já sabem o que querem estudar?

Não, mas não quero trabalho de escritório.

É loucura que nem podemos votar ainda,

mas temos que decidir o que fazer da vida,

tipo, pra ontem.

Eu não vejo problema.

Sei o que quero há muito tempo.

Ciências políticas nos EUA.

Não precisa ser Harvard. Não sou ambicioso.

Pode ser na Yale ou na Princeton.

Depois, mestrado em economia.

Doutorado em administração pública.

E depois a presidência?

Ministério do Interior, no mínimo.

Não dá pra planejar tudo assim.

Tem que deixar a vida te surpreender.

Surpresas sempre acabam mal.

EUA 94

Isso vai valer uma grana daqui a alguns anos.

Beleza, mas falta o Hugo Sánchez.

Quando eu conseguir, você vai ver.

Não vou nem precisar de faculdade. Vou ser milionário.

Eu também não preciso.

Você também tem um álbum?

Não, mano.

Vou trabalhar na lavanderia dos meus pais.

Vou seguir a tradição da família.

Que massa, mano!

A gente está com a vida feita!

Pode crer!

Tenoch!

- Oi, Susana. - Oi.

Isso é pra você.

O que é?

Pode ler, e a gente se fala depois.

Daniela! Marifer!

O que você não entendeu?

Nada.

Não entendo nada disso.

Preciso que traduzam essa carta.

E quem escreveu?

É confidencial.

Susana.

Que Susana?

- Não! - Não…

Me digam o que diz na carta.

Porque, primeiro, é muito enigmática,

e tem uns erros de ortografia,

e termina com: "Boa sorte pra gente."

Boa sorte? O que quer dizer?

Tenoch…

Você está namorando!

Sério?

O que aconteceu? Vocês não estavam na sala?

Nada.

Não aconteceu nada.

- Então vamos lá. - Vamos.

Vamos.

BEM-VINDOS!

Bem-vindos de volta, pessoal.

Estou muito feliz em ver vocês