The Matrix Reloaded

MA TRẬN

PHẦN 2: NẠP LẠI

Mai gặp lại nhé.

Chúa ơi.

Tôi đã vào trong.

Gần đến nơi rồi.

- Sếp! Sếp chắc việc này chứ? - Đã bảo là sẽ không sao mà.

Tôi hiểu. Chỉ có điều, tôi dò được quá nhiều hoạt động của Sentinel trên đó.

- Link. - Có tôi.

Xét tình trạng của cậu, thật tình là tôi không hiểu vì sao

cậu lại tình nguyện lên tàu của tôi.

Tuy nhiên, nếu cậu muốn tiếp tục, thì tôi phải yêu cầu cậu một việc.

Là gì thế?

Tin tưởng tôi.

Vâng, tôi sẽ tin tưởng.

- Tôi nói thật lòng. - Hy vọng là vậy.

Nối lại AC chính đến các ổ cứng và chờ lệnh phát sóng.

Tuân lệnh.

Vẫn không ngủ được à?

Muốn kể em nghe không?

Chỉ là những giấc mơ.

Nếu anh lo sợ điều gì...

Anh chỉ ước gì...

Ước gì anh biết phải làm gì.

Thế thôi.

Giá mà anh biết.

Bà ấy sẽ liên lạc, anh đừng lo.

Hai người đây rồi.

- Sẵn sàng chưa? - Đã trễ rồi đó.

Hình ảnh địa nhiệt này xác nhận tin cuối phát ra từ tàu Osiris.

Các cỗ máy đang đào bới.

Chúng đào từ trên mặt đất, thẳng xuống Zion.

- Khốn kiếp... - Chúng sẽ tránh được vòng bảo vệ ở ngoài.

Vận tốc chúng ra sao?

- Sở chỉ huy ước tính là 100 mét/giờ. - Chết tiệt.

- Chúng đã xuống đến đâu? - Gần đến 2.000 mét.

- Còn hình quét từ Osiris? - Họ nói không đúng đâu.

Có thể đấy.

- Sao? - Không thể được.

Như vậy có nghĩa là có đến 250.000 con Sentinel ngoài đó.

- Đúng thế. - Không thể nào.

Sao lại không?

Một con Sentinel cho mỗi người nam, nữ và trẻ em ở Zion.

Đối với tôi, đó chính xác là cách nghĩ của một cái máy.

Morpheus, rất vui vì anh đã đến.

Niobe.

Xin lỗi tất cả. Như tất cả các bạn đã biết,

ngày càng khó tìm được một vị trí phát sóng an toàn.

- Lũ Mực Ống chiếm chỗ tốt nhất. - Chúng ở đầy các đường cống chính.

Và nếu Niobe nói đúng, sau 72 giờ sẽ có 250.000 con nữa.

Ta phải làm gì đây?

Làm theo lệnh của Chỉ huy trưởng Lock.

Ta sẽ di tản khỏi tầng phát sóng và trở về Zion.

Chỉ huy trưởng có cách nào ngăn chặn 250.000 con Sentinel không?

Chiến lược vẫn đang trong quá trình hình thành.

Hẳn là vậy rồi.

Theo anh, ta nên làm gì hả Morpheus?

- Ta cứ tiến hành theo lệnh... - Gì đấy?

Anh không biết.

Tuy nhiên, tôi phải nhờ một người ở đây giúp tôi.

Có người tin như tôi, có người không. Nhưng những ai tin tưởng

thì đều biết ta sắp đến hồi kết cuộc chiến này.

Lời tiên tri sẽ sớm thành hiện thực. Nhưng trước khi nó có thể xảy ra,

ta phải hỏi ý Nhà Tiên Tri.

Nếu ta trở lại và sạc lại ngay lúc này,

ta sẽ có thể trở lại trong vòng 36 giờ, trước khi các cỗ máy đào xuống tới đây.

Anh hiểu mình đang yêu cầu gì chứ?

Tôi yêu cầu một tàu ở lại đây thay chúng tôi

phòng khi Nhà Tiên Tri liên hệ với chúng ta.

Vớ vẩn. Anh đang bảo một trong số chúng tôi cãi lệnh.

Đúng là như vậy. Nhưng ta đều biết rõ lý do mình ở đây,

đó là vì chúng ta giống nhau, đều bất phục tùng.

Chuyện gì xảy ra khi anh trở về Zion

và Chỉ huy trưởng ném anh vào ngục?

Sẽ không đâu.

Mẹ kiếp, Morpheus, anh sẽ chẳng bao giờ thay đổi.

Tôi cũng làm liều, để xem Deadbolt làm gì với anh.

Cho anh 36 giờ đó.

Tôi tìm Neo.

- Chưa bao giờ nghe tên đó. - Tôi có một thứ cho anh ta.

Một món quà.

Anh ta đã giải thoát cho tôi.

Tốt thôi, sao cũng được, bây giờ xéo đi.

- Ai đấy? - Làm sao anh biết có người ở đây?

Hắn gửi cho anh.

Hắn bảo anh giải thoát cho hắn.

Mọi việc ổn cả chứ?

Hội nghị đã kết thúc. Rút về lối ra của mình đi.

- Đám đặc vụ đang đến. - Đặc vụ à?

Đi đi.

Chào các anh em.

- Hắn đó. - Kẻ dị biến.

- Tiến hành chứ? - Ừ.

- Hắn vẫn chỉ là... - Chỉ là con người.

Bản nâng cấp.

- Đúng như dự kiến. - Vâng.

Mọi việc xảy ra cũng như trước đây.

Cũng không hẳn.

- Lúc nãy có chuyện gì, Link? - Tôi không rõ.

Bọn đặc vụ tự nhiên xuất hiện.

Sau đó thì mã rối loạn. Loại mã hóa tôi chưa bao giờ thấy.

- Neo ổn chứ? - Ổn ư? Morpheus, anh nên thấy anh ấy.

Cậu ấy đâu rồi?

Đang làm trò Superman.

Bà ở đâu?

Tàu Nebuchadnezzar đang đến, yêu cầu đi qua cổng số 3.

Nebuchadnezzar, sở chỉ huy Zion đây. Giữ nguyên vận tốc và chờ lệnh.

Nghe rõ.

Sở chỉ huy Zion yêu cầu ngay lập tức dừng vũ khí ở cổng số 3.

Tàu Nebuchadnezzar đang đến. Mở cổng đi.

Nebuchadnezzar được phép vào cổng 3 đến bãi đáp 7.

Rõ, Sở chỉ huy.

Cổng mở, giường đã dọn. Chào mừng về nhà.

Không đâu bằng nhà mình.

Nghe rõ. Sở chỉ huy Zion, chờ lệnh đóng cổng số 3.

Nebuchadnezzar đã đáp. Bãi số 7.

Rõ.

Thuyền trưởng Mifune.

Thuyền trưởng Morpheus.

Anh đến để hộ tống tôi về ngục, phải không Thuyền trưởng?

- Tôi chỉ đến để giữ hoà bình. - Chỉ huy trưởng Lock ra lệnh...

Yêu cầu gặp ông ngay, Thuyền trưởng.

- Link. - Vâng?

Tôi muốn tàu sẵn sàng cất cánh càng sớm càng tốt.

Rõ.

- Giữa hai người họ có gì đó à? - Morpheus và Lock hả?

- Niobe. - Thuyền trưởng Niobe?

Ngày trước cô ấy theo Morpheus. Bây giờ cô ấy theo Lock.

Đã có chuyện gì?

Morpheus đi gặp Nhà Tiên Tri. Sau đó mọi việc đã thay đổi.

Ừ, bà ấy có thể làm thế.

Neo!

- Không. - Sao cậu ấy luôn biết vậy?

Cậu ấy chẳng có gì khác để làm sao?

Biết họ nói gì về cái mạng mà anh cứu không?

Anh có cứu cậu ấy đâu.

Chào Neo!

- Trinity, Link. - Chào.

- Rất vui vì anh đã về! - Cảm ơn, thật tốt khi trở về.

- Để tôi xách cho anh nhé, Neo? - Khỏi, tôi tự làm được.

- Trinity? - Tôi không cần.

- Vác cái này đi. - Sẵn sàng, Link.

Anh biết không, năm tới là tôi đủ tuổi tham gia một phi hành đoàn.

Tôi đã suy nghĩ nhiều và đã quyết định.

Để tôi đoán nhé.

Tôi muốn theo tàu Nebuchadnezzar.

Tôi biết Morpheus chưa tuyển đủ cho các vị trí khác, ngoài anh, Link.

Chắc chắn ông ấy có lý do,

nhưng càng nghĩ đến tôi càng thấy, nó phải là như vậy.

Là định mệnh.

Anh là lý do tôi ở đây, Neo.

Tôi đã bảo là cậu tìm ra tôi, chứ tôi đâu có tìm ra cậu.

Phải, nhưng anh đã giúp tôi thoát ra, anh đã cứu tôi!

Cậu tự cứu mình đấy.

- Morpheus. - Chỉ huy trưởng Lock.

Tôi đã nói chuyện với các Thuyền trưởng khác.

Tôi muốn cho anh một cơ hội để giải thích hành động của mình.

Tôi không nghĩ là hành động của tôi cần giải thích gì.

Anh đã nhận được lệnh trở về Zion.

- Tôi đã về. - Nhưng anh lại yêu cầu một tàu ở lại.

Lẽ ra tôi ở lại, nhưng tôi cần sạc năng lượng cho tàu.

Vậy anh thừa nhận là đã vi phạm nghĩa vụ.

Chỉ huy trưởng, ta cần người ở lại trong Ma Trận để Nhà Tiên Tri liên lạc.

Tôi không muốn nghe việc vớ vẩn đó!

Tiên tri hay sấm truyền gì tôi cũng chẳng cần!

Tôi chỉ quan tâm một thứ: ngăn đội quân đó hủy diệt thành phố này.

Để làm được điều đó, tôi cần những người lính biết tuân lệnh.

Thật lòng, thưa Chỉ huy trưởng, chỉ có một cách để cứu thành phố.

Cách nào?

- Neo. - Mẹ kiếp! Morpheus!

Không phải ai cũng tin như anh đâu.

Niềm tin của tôi đâu cần họ tin.

Có buổi tập trung tối nay. Mọi người đồn đại, nhiều người rất sợ.

Họ chưa bao giờ thấy nhiều tàu trở về như vậy.

- Có chuyện gì sắp xảy ra à? Chuyện lớn. - Này.

Chúng tôi không được phép nói gì, vì vậy đừng hỏi.

Mẹ kiếp, về đến nhà tốt thật.

Tôi sẽ đề nghị Hội đồng bãi chức của anh.

Dĩ nhiên rồi, đó là đặc quyền của anh, Chỉ huy trưởng.

Nếu tôi được quyết, anh sẽ vĩnh viễn không được đặt chân lên tàu nào.

Vậy tôi rất mừng là điều đó không tùy vào anh.

- Ủy viên Hamann. - Chỉ huy trưởng.

- Chào Thuyền trưởng. - Chào Ủy viên.

Hội đồng muốn tôi phát biểu tối nay trong buổi tụ hội ở khu đền.

Phải nói về sự hiện diện của hạm đội và việc các tin đồn cứ mãi lan truyền.

Phải cho dân chúng biết tình hình.

Tất nhiên, thưa Ủy viên.

Nhưng tôi đề nghị nên giữ kín ở mức nào đó với một số chi tiết cụ thể.

- Không nên gây hốt hoảng. - Đúng vậy.

Chẳng ai muốn có hoảng loạn.

Còn anh, Thuyền trưởng? Có ý kiến gì không?

Cứ nói sự thật. Sẽ không ai sợ, vì có gì đâu mà sợ.

Đội quân đó sẽ không đến được cổng của Zion.

- Sao anh chắc chắn như vậy? - Theo những gì chúng tôi đã thấy.

Theo việc trong sáu tháng qua,

ta đã giải thoát nhiều tâm trí hơn sáu năm cộng lại.

Cuộc tấn công này là một hành động tuyệt vọng.

Tôi tin lời tiên tri sẽ sớm thành sự thật và cuộc chiến này sẽ kết thúc.

Hy vọng là Thuyền trưởng nói đúng.

Tôi không nghĩ đây là vấn đề hy vọng, thưa Ủy viên,