Marvel's Iron Fist

Ini permainan bodoh.

Karena aku lebih jago?

Jika aku mengalahkanmu lagi, kau menggantikanku push-up.

Lengan kurusmu perlu dilatih, bukan lenganku.

Lei Kung bilang, "Pikiran tajam bisa memotong secepat pedang tertajam."

Yu-Ti bilang Iron Fist harus menyambar musuh seperti elang,

tanpa ampun dan keraguan.

Iron Fist melindungi K'un-Lun.

Dia bukan hanya menjaga gerbang. Dia membunuh semua musuh kita.

Membunuh mereka? Kurasa aku tidak bisa.

Bahkan tidak kepada Hand?

Saat aku menjadi Iron Fist, akan kuhancurkan mereka semua.

Bagaimana jika aku menjadi Hand? Apakah kau akan membunuhku?

Tentu saja tidak. Kita saudara.

Jika kau Iron Fist, Davos, dan Daniel anggota Hand,

kau harus membunuhnya tanpa ragu.

Itu sebabnya kau tidak akan pernah menghadapi Shou-Lao.

Kasih sayang adalah kelemahanmu, cacat karakter.

Iron Fist harus selalu di atas semua orang.

Suci. Murni. Tanpa istri, keluarga, atau teman.

Dengan latihan datang penguasaan.

Dengan penguasaan datang pengetahuan.

Dengan pengetahuan datang kekuatan.

- Kau berjuang menjadi apa? - The Immortal Iron Fist.

Andai kau masih hidup untuk melihatnya.

Kumohon, berhenti! Kumohon.

Aku akan dapatkan uangmu. Aku akan membayar.

Kau tahu aturannya. Patahkan tangannya, agar dia tidak telat lagi.

Aku tidak melihat apa-apa. Aku janji.

Kau tidak perlu takut. Aku akan melindungimu.

Siapa mereka?

Triad Macan Emas.

Di mana aku bisa menemukan mereka?

Ada kelab di Ditmas dan 17th.

Siapa kau?

The Immortal Iron Fist.

Diterjemahkan oleh atonim.

Iron Fist S02E05 Heart of the Dragon

Masih tidak diangkat.

Baik, sebelum panggilan putus, apa yang kau dengar?

Suara perkelahian,

dia menyebut nama Mary, lalu panggilannya putus.

Tapi itu tidak masuk akal. Mary tidak terlihat seperti petarung.

Mungkin dia tidak sendirian.

Hei, apa pun yang terjadi, Danny mungkin menghajar mereka.

- Paham? - Di mana dia?

Aku mengerti kau menghiburku,

- tapi jangan omong kosong. - Aku tidak omong kosong.

Kau punya alamat Mary atau nomor telepon?

Tidak, tidak.

Dia menelepon 3 malam lalu. Apa kita bisa melacaknya?

Mungkin. Atau cari sidik jari. Di mana foto-foto itu?

Sudah kuduga dia aneh.

Harusnya tidak kubiarkan Danny pergi.

Berhenti berandai-andai. Danny membuat pilihan sendiri.

Jika dia dalam masalah, kita tolong dia. Seperti yang akan dia lakukan.

Satu hal lagi.

Dia memberi kami gambar ini.

Kau yakin kau sedang senggang?

Aku dapat tawaran promosi menjadi kapten.

Aku libur beberapa hari untuk memikirkannya.

Itu hal besar.

Masalahmu dan Danny saat ini menjadi perhatian penuhku, baik?

Aku butuh benda yang hanya disentuh kalian berdua...

...untuk memilah sidik jarinya.

- Butuh berapa lama ini? - Jika kuminta bantuan, 24 jam.

Aku punya ide lebih baik. Aku kenal orang yang bisa lebih cepat.

Baiklah. Pimpin jalan.

- Aku lega kau di sini. - Aku lega kau lega.

Saatnya bangun, Sayang.

Karena kau membayar mahal, kupikir kau mau langsung melihatnya.

Tinggalkan saja. Akan kulihat nanti.

Tidak, itu tidak bisa.

Kau lihat. Kuhapus. Dan kita atur pembayaran.

Baiklah.

Saatnya bangun, Sayang.

Puas?

Ini sesuai yang kuminta.

Terima kasih sudah mempercayaiku untuk menyelesaikan pekerjaan.

Tidak banyak orang mau mengambil resiko untukku.

Ya, tentu saja.

Kau merinding?

Tdak, aku...

Kami...

Kami saling kenal saat masih kecil, dan...

...rasanya lucu karena banyak yang berubah.

Kau tidak perlu menjelaskan padaku.

Benar, akan kukirim pesan saat uangnya siap.

Jadi, kau tahu kesepakatannya.

Aku tidak pernah di sini. Kita tidak pernah bertemu.

Ini tidak pernah terjadi.

Tidak masalah.

Dan pastikan temanmu Davos juga tahu.

Akan kusampaikan pesanmu.

Aku tidak suka memberi saran.

Tapi kau membantuku dengan mempertahankan pekerjaanku.

Berhati-hatilah pada Davos.

Dia berbahaya. Jelas sekali.

Dia dan aku...

Hubungan rekanan kami sudah berakhir.

Tapi terima kasih peringatannya.

Aku akan menunggu pesanmu.

Kenapa kita tidak bisa melakukan ini dalam kantorku?

Ini perlu dibereskan diam-diam.

Kukira kau menghukumku karena tidak datang makan malam.

Maafkan ketidaksopananku. Ward Meachum.

Misty Knight.

Tentu saja. Detektif Knight.

Aku sudah melihat spesifikasi lenganmu.

Dan pesanan pembeliannya.

Seperti memiliki Maserati berjari.

Aku bersedia menukarnya dengan lenganmu jika kau mau.

Begini, Ward, Danny hilang. Kami rasa dia diculik.

- Tahu siapa pelakunya? - Itu sebabnya kami butuh bantuanmu.

Kami hanya punya nama. Mary.

Dan itu mungkin julukan. Kami harap sidik jarinya di sini.

Kami berusaha mencegah berita ini tersebar.

Sirkus media bukan hal bagus. Akan kuminta keamanan Rand menyelidiki.

Terima kasih.

Terima kasih, Ward.

Tentu saja.

Baik. Kau tidak menyukainya, ya?

Dia dan Danny seperti keluarga. Aku berusaha.

Jika itu ekspresimu saat berusaha, aku tidak mau lihat kebalikannya.

- Aku akan tahan ekspresiku. - Selamat datang di klub.

Kau punya naluri yang bagus dalam investigasi ini.

Kita lihat nanti.

Sementara kita menunggu pria angkuh itu,

apa ada orang lain yang tahu tentang Mary?

Ayo.

Baiklah.

Oh, sial.

Lihat yang kita temukan.

Ini pria dari restoran. Yang membuat Macan marah.

Dia babak belur.

Mungkin kita serahkan dia pada Macan.

Kita bisa mendapatkan uang.

- Menurutmu berapa harganya? - Siapa peduli? Asal kita dibayar.

Hei, Bung, pesta pribadi.

Yo!

Hei, Bung, kau mau ke mana?

Jika itu tadi audisi...

...aku kagum.

Aku datang memberitahumu bahwa perang Triad berakhir.

Tidak.

- Benarkah? - Aku akan mengakhirinya.

Tunggu. Tunggu. Tunggu!

Kau mau mengakhiri Triad, aku bisa bantu!

Semua Triad. Aku tahu rumah mereka,

di mana mereka menagih, menyelundupkan barang.

Bukan hanya Triad. Semua penjahat.

Aku tahu semua orang yang melakukan kejahatan di kota ini.

Aku bisa memberitahumu lokasinya.

Aku bahkan akan mengantarkanmu.

Temui aku dalam dua jam di Dermaga Greenpoint.

Bawa daftar.

Jika kau tidak muncul atau macam-macam,

maka namamu akan berada paling atas.

Waktunya bangun.

Aku membawakan obatmu.

Ayahmu tidak bisa datang.

Dia harus mengurus hal lain yang lebih penting.

Putranya yang lain, Daniel Rand, kini akan menghadapi naga.

Aku tahu yang kau pikirkan.

"Aku dibutakan matahari, Ibu.

Danny memakai trik untuk menang.

Lei Kung mengkhianatiku dengan menghentikan pertarungan, Ibu.

Aku tidak pernah menyerah."

Hanya alasan untuk kegagalanmu.

Lebih baik aku mandul daripada melahirkan aib sepertimu.

Nomor dua.

Si bodoh yang kehilangan hak lahirnya kepada orang luar.

Kukira aku membesarkan juara.

Aku salah.

Kini aku harus memikul aib itu.

Ibu, maafkan aku.

Aku akan membuatmu bangga.

Aku akan membuatmu bangga.

Aku akan membuatmu bangga.

Aku akan membuatmu bangga.

Aku akan membuatmu bangga.

Aku akan membuatmu bangga.

Sudah ada kabar dari Macan?

Berhenti menunggu. Cari mereka. Ini waktunya dibayar.

Itu yang kalian mau? Uang?

Aku bisa memberikanmu uang.

Tentu. Kau kaya.

Itu sebabnya kau bekerja mengangkut perabotan.

Apa pun rencanamu, itu tidak sepadan.

Lepaskan aku. Aku akan rahasiakan ini.

Kenapa kau masih berdiri di sana? Cepat pergi.

Misty.

Ada petunjuk?

Tidak. Danny bilang dia bertemu Mary di kafe ini,

tapi semua barista tidak ingat ada wanita berambut merah datang.

- Tidak ada kamera juga? - Tidak.

Aku tidak dapat petunjuk juga.

Hingga dapat kabar dari Meachum, kita harus terus mencari di jalan.

Kita tidak tahu apa yang bisa kita temukan.

Dia terluka. Aku bisa merasakannya.