Kirin ga Kuru (麒麟がくる)

desátý měsíc pátého roku éry Tenšó 1577

Skutečně, všechno kolem je jen prchavý sen.

Ve jménu Buddhy.

Macunaga Hisahide spáchal sebevraždu

Je to past!

Je to past nastražená Macunagou Hisahidem.

Slyším, jak se Macunaga směje.

Co, Džúbeii? To koukáš, co?

Pán Macunaga řekl,

že vlastnit tak vzácnou věc vyžaduje odvahu.

Žádal mě, abych vám tohle řekla.

Tomo Bingo

Když se lidé kolem Nobunagy začali odtahovat,

šógun Ašikaga Jošiaki pokračoval v psaní dopisů,

ve kterých burcoval knížata v celé zemi ke vzpouře proti Nobunagovi.

hrad Kamejama Tanba

V knížectví Tanba

byl odpor k Nobunagovi hluboce zakořeněný.

Micuhide musel zvládnout mnoho vyčerpávajících bitev.

Sem.

Rozvaž je, Dengo. Ať se můžou posadit.

Ano.

Váš hrad je zničený. Vítězství je naše.

Prohráli jste, ale soucítím s vámi.

V boji není žádné dobře nebo špatně. O vítězi rozhoduje štěstí.

Zítra můžeme být na vašem místě my.

Budete nás tu poučovat, než nás zabijete?

Kdybych vás chtěl zabít, udělal bych to už včera.

Chci vás o něco požádat.

Nestavte nový hrad na rozvalinách starého.

Opravte mosty zničené v boji a osejte pole pošlapaná vojáky.

Ať se knížectví vzpamatuje.

Vy nás nezabijete?

Jděte všichni domů.

Nějaký čas budete osvobození od daní.

Jednou budu potřebovat, abyste mi pomohli.

To je všechno, co jsem vám chtěl říct.

- Dengo, pusť je. - Ano.

Za mnou, prosím.

Můžu se na něco zeptat?

Chceme změnit válkami utýraný svět.

Sjednotit zemi a udělat ji lepší.

Mnohokrát jsme vás žádali o pomoc.

Proč jste nás neposlouchali? Proč jste odporovali?

My

jsme pozemky dostali od šógunů Ašikagů.

Teď šóguna vyhnali z Kjóta a on nás žádá o pomoc.

Musíme mu závazek oplatit.

Tošimicu.

Ano?

Tihle lidé nejsou naši nepřátelé.

Nepřítel je šógun Ašikaga v Bingu.

Kirin přichází

KIKU TV Murasaki

český překlad SONMI 24. 4. 2022

41 Dosáhnout na měsíc

Micuhidovo sídlo Kjóto

Vítej doma.

Vítáme vás.

Víš o tom slavném čajníku

jménem Hiragumo, který měl Macunaga?

Nevím.

To jsem já, Dengo. Hašiba Hidejoši žádá o přijetí.

Pojď sem.

Co chce?

Pán Hidejoši pozítří odchází bojovat do Harimy.

Než odejde, přišel sem,

aby se rozloučil, to řekl.

Pozvi ho dál.

Ano.

Tahle bylina je yzop. Pomáhá při bolení břicha.

Přinesl jsem slečně Tamě semínka.

Přijdu zas, až začnou rašit.

Pane Hašibo.

Dneska ne tudy.

Aha, správně.

Přece se tu trochu vyznám. Je to tudy, viďte?

- Ty tam... - Ano?

Jak jste možná už slyšel,

pán Nobunaga mě posílá vést útok na Harimu.

Jmenoval mě vrchním velitelem vojsk.

Za tu poctu jsem zavázaný vám, pane Akeči.

Chtěl jsem vám poděkovat

a sdělit vám, že brzy odcházím.

Harima je baštou rodu Móri, kteří podporují chrám Hongandži.

Být pověřený vedením útoku je vskutku velká čest.

Získal jste plnou důvěru pána Nobunagy.

Hloupost, sotva jsem hoden líbat vaše nohy, pane Akeči.

Líbat mi nohy není třeba, hlavní je mi nohy nepodrazit.

Podrazil jsem vám někdy nohy?

I to se stalo.

Říkáte divné věci.

Zdaleka to není tak divné, jak divně se cítím.

Vzpomínáte si na tu záležitost s čajníkem Hiragumo?

Hiragumo?

Pán Nobunaga vás učil čajový obřad, ne?

Věřím, že ten čajník poznáváte.

Vy jste věděl, že mi tu konvici pán Macunaga před smrtí věnoval.

Řekl jste to Nobunagovi, abyste v něm vzbudil pochybnost.

Kdo vám to řekl?

Máte hodně bratříčků, pane Hašibo?

Špehují pro vás všude kolem.

Živí se tím, že vám hlásí, co se kde šustlo.

- Můj bratr... - Dávejte si pozor.

Váš bratr si pouští pusu na špacír.

Ometá se kolem

a chlubí se, že slyšel, o čem jsme s Macunagou mluvili.

Nepodložené drby!

Mám vám říct, jak se jmenuje?

Šingoró.

Mohl bych ho nechat přivést sem.

Je to pravda.

Pán Nobunaga mi nařídil sledovat Macunagu.

Nikdy by mě nenapadlo, že vás potká.

Nevěděl jsem, jestli to Nobunagovi mám říct.

Trápil jsem se tím.

Ale rozhodl jste se jít za vlastními zájmy.

Říct mu to znamenalo vás zradit.

Neříct mu to znamenalo klamat pána.

Když se stanu vrchním velitelem, pobiju všechny nepřátele,

do země přinesu mír a pak se omluvím.

Myslel jsem, že pak byste mi odpustil.

Co pro vás znamená mír v zemi?

Možná...

svět, kde lidé nejsou tak chudí, jako jsem byl já?

Tentokrát máte štěstí.

Svého užvaněného bratra byste měl pořádně srovnat.

Matka

měla Šingora s někým neznámým.

Nemá pořádné vychování.

Využil jsem ho, protože za peníze udělá cokoli.

Srovnám ho do latě.

Ať se vám v Harimě daří.

Zmizte.

Ještě na jednu věc jsem se vás chtěl zeptat.

V zahradě jsem u vás viděl toho člověka od doktora Tóana.

Je to Kikumaru?

Ten člověk

navštěvuje moji matku, nosí jí léky a mluví o spoustě věcí.

Povězte mi, pane Akeči,

víte, kdo to ve skutečnosti je?

Znám ho jako prodavače léků.

Ano?

Tak to se mi zrovna nezdá.

Jsem na řadě.

Zatraceně.

Už odcházíš?

- Ještě si zahrajeme. - Jen jdi!

To jste vy.

Šingoró. Pán Hidejoši na tebe čeká.

Pojď s námi.

Co asi chce?

- Pusťte! - Pojďte sem.

- Dej mi peníze! - Prosím.

- Peníze. - Mně taky.

- Dobrá práce. - Pane.

Podívejte. Kdysi jsem takový byl.

Byl jsem jako oni.

- Pane Džúbeii. - Můžu dál?

- Když vám nevadí ten nepořádek. - Nevadí.

Jen pokračuj.

Slečna Tama tu byla před chvílí. Šly s Komou na trh.

Aha.

Co vás sem přivádí?

Od bojů v Tanbě mě bolí ramena.

Myslel jsem, že se na mě doktor Tóan podívá.

To je dobrý nápad.

Tanba a chrám Hongandži jsou těžká břemena pro každého.

Nejde jen o války.

Pán Nobunaga v poslední době není v Kjótu oblíbený.

Prý jeho opatření pomáhají jen šlechticům, a to obyčejné lidi zlobí.

I mezi šlechtici

pán Nobunaga podporuje jen poradce Nidžóa a jeho lidi,

Nidžó Harejoši kanpaku

a přiklání se na princovu stranu.

princ Sanehito

Dvůr tím není nadšený.

Co ty všechno nevíš.

Prodávám léky i u vznešených lidí.

Povídá se, že Nidžó a Nobunaga

chtějí, aby císař odstoupil ve prospěch prince.

Sotva jsem věřil svým uším.

Stejně

jsi to tak hlásil svému pánovi v Mikawě?

Cože?

Pán Iejasu z Mikawy je spojenec rodu Odů.

Jen si není jistý, nakolik může Nobunagovi věřit.

Pletu se?

- Jak tohle... - Nedělej hloupýho.

Hašiba Hidejoši tě podezírá.

Myslím, že je na čase, abys zmizel.

Ani bych nespočítal, kolikrát jsi mi tajně pomohl.

Jsem za to vděčný.

Proto musíš utéct.

Hidejošiho poskoci jednají rychle. Na nic nečekej a zmiz z Kjóta.

Dávej si pozor.

Zase se uvidíme.

Dobře, já se podívám za doktorem.

Pane Džúbeii.

Poslední dobou o tom hodně přemýšlím.