The Mother

SIGURNA KUĆA FBI-A

U redu. Traka broj 703.

Vrijeme, 6.14.

Nastavak razgovora s doušnicom.

Ponovite imena ovih muškaraca.

Hector Álvarez. Adrian Lovell.

- Vi ste ih međusobno upoznali? - Jesam.

Dogovorili ste im prodaju oružja?

Jesam.

I bili ste u vezi s obojicom?

Jesam.

U redu.

Pojasnite mi hijerarhiju. Álvarez je Lovellu nabavljao oružje.

Kakvo oružje?

Ovdje nismo na sigurnom.

Ne učite nas našem poslu. Možemo vas privesti ako želite.

- Ne znate koliko je ovo gadno. - Onda nam recite.

Izvolite.

Znam da je ovo zastrašujuće,

ali počnimo s vrstama oružja koje Álvarez isporučuje.

Sovjetske strojnice PKM, bacače raketa LAWS,

protupješačke mine M18.

Nije stvar u tome.

Zapravo jest.

Žele vas ubiti zbog toga što znate.

A moja nagodba?

Dosta mi je ove kučke i njezinih igrica.

Ako trebate zaštitu...

Ne znate vi ništa o tome.

Hej. Ovdje ste na sigurnom.

Ne, nisam.

Álvarez je na Kubi, a Lovell pod nadzorom.

Slijedimo ga otkad je sletio na O'Hare.

Onda zna gdje smo.

Reći ću vam...

Mislite da ga slijedite? On slijedi vas.

Ako mislite da ćete određivati kako vodimo ispitivanje,

ne znam tko mislite...

Pucaju na nas.

Hawthorne? Carteru? Čujete li me?

Jesmo li ugroženi? Čujete li me?

Dođi.

Ne blizu prozora...

Ne, daj da...

Umirem li?

Ne znam.

Znam da si unutra.

Zar si mislila da se možeš sakriti?

Sigurno si znala da ću te naći.

Adriane.

Ne.

MAJKA

Curica je.

Je li zdrava?

Savršena je.

Ostavite nas.

Specijalna agentica Williams.

Kako ste?

- Gdje mi je dijete? - U jaslicama.

Imala je mnogo sreće.

Želim je vidjeti.

Vaše želje više ne utječu na razvoj događaja.

FBI-u ste potratili 12 sati pokušavajući se nagoditi

i sad imamo sedmoricu mrtvih.

Sad mi određujemo tijek razgovora.

Ne možete nas držati razdvojene. Ja sam joj majka.

Vi ste joj trenutačno smrtna presuda.

Adrian Lovell i Hector Álvarez zastupaju nemilosrdnu organizaciju.

Ako odete odavde s djetetom, ubit će je.

Lovell je već ubo trudnicu u trbuh.

Što bi učinio živom djetetu?

Lovell je mrtav.

Izvukli su ga iz zapaljene kuće prije dolaska pojačanja.

Njegovo tijelo nije pronađeno.

Vaša će kći ući u program zaštite svjedoka...

Moja kći neće kod udomitelja.

...i nitko neće znati čija je.

Ne znate koliko je dobro mogu štititi.

Da, znam.

Uzastopne misije u Iraku i Afganistanu,

četrdeset šest potvrđenih ubojstava, precizna do 1300 metara puškom M24.

Kako će joj to pomoći?

Obje znamo da će dijete biti na sigurnom samo ako nestanete.

A ako ne želim?

Pronaći će vas. Obje.

I samo da znate,

FBI je kroz povijest užasno loše čuvao identitet osoba

koje su uzrokovale smrt agenata.

Odricanje od roditeljskih prava. Potpišite kad ste spremni.

- Pustite je. - Sigurno?

Ona je u redu.

Hej.

Upravo sam čuo.

Jesi li dobro?

Tri stvari.

Prvo, smjestite je kod dobrih ljudi.

Želim da ima najdosadniji i najstabilniji mogući život.

Djevojčica je?

Drugo, javljat ćeš mi je li dobro

za svaki rođendan.

Treće,

ako dođe do problema...

javit ćeš mi.

Dugujem ti to.

Vi ste joj majka?

Nisam.

ZALJEV TLINGIT, ALJASKA

ZATVORENO

OTVORENO

Ne prikradaj se osobi s PTS...

Ovo me izbacilo iz jebenog takta.

ZATVORENO

Trebat ćeš posao.

Stočari bi masno platili tako dobrog strijelca.

Da se riješe vukova.

Ne želim pucati u vukove.

Postala si vjernica?

Ne.

U redu je. Hvala.

- Ako želiš... - Ništa ne želim, Jonse.

Hej. Svi smo izgubljeni kad se vratimo.

Gore je od toga.

Što god si učinila, još si živa. Ima vremena da ispraviš stvari.

Ako nas tko vidi, ne poznajemo se.

Toliko je loše?

DVANAEST GODINA POSLIJE

Opet rođendan.

Da vidimo kolika je.

Nije joj rođendan.

#457831 - 5 H

UPUTE POŠILJATELJA

U nevolji je?

Nećemo se ni pozdraviti?

Bok.

Civilizacija počiva na sitnicama.

Cruise, što se događa?

ATF je uhitio ljude Hectora Álvareza u skladištu oružja u Nuevo Laredu.

Uobičajena roba. MK12, udarni kundaci, prigušivači.

Ali imali su i ovo.

Šestorica su u pritvoru u Meksiku.

Moraš ih identificirati.

Nisi me doveo zbog prepoznavanja.

Držim svoja obećanja.

-Štitit ću je. - Ne preporučujem ti to.

Kako se zove?

Sada mi možeš reći.

Zove se Zoe.

To na grčkom znači „život”.

- To je bilo blizu. Zamalo. - Zamalo!

Hej, bok.

EL PAYASITO - OPREMA ZA ZABAVE

EL GLOBO - OPREMA ZA ZABAVE I PRIREDBE

Poznajem te.

- Hej! - Idemo!

Molim te, prestani! Mama!

Zoe!

Ne!

- Jesi li dobro? - Vozi!

Znao si. Trebao si dovesti ljude.

Nisam mogao znati kad ni gdje, ni da će Hector...

Nisi mogao postaviti stražare?

Nisam ovo očekivao. To su bili Hectorovi glavni ljudi.

Da, otmičar je bio Yanil Gonzalez.

Tarantula.

Pokraj tebe je odjeća.

Dao sam ti tri obećanja.

Održao sam ih i učinio sve da ona ostane tajna.

Pa, tajna je otkrivena.

Ovo je odjeća neke murjakinje?

Moje sestre.

Postavljamo ekipu u kući. Čekat ćemo poziv za otkupninu.

- Neće nazvati. -Što onda žele?

Mene.

Moći će me dobro pogledati dok ih ubijam sve do jednoga.

A onda?

Onda ću malu vratiti roditeljima.

Dobro im ide.

Kupaonica?

Ona je unutra.

Osigurajte dvorište.

Znamo li kamo idemo?

Natrag na Kubu.

U braku smo?

Idemo na medeni mjesec.

HAVANA, KUBA

Baci pištolj.

Smiri se.

Gdje je djevojčica?

Što si učinio s njom?

Prebroji domine, vara.

-Šuti, babetino! - Neću!

Zaustavite tu kuju!

Gubi se iz moje kuće!

Cruise!

Jebem ti mater!

Kreni!

Sjebala si mi auto.

Ubaci ga u prtljažnik.

Hector je na plantaži.

A curica?