Sæson 1

Udgivelsesinfo

[Crunchyroll] Heroine Saint No, I'm an All-Works Maid (And Proud of It)! - 08
Heroine Saint No Im an All Works Maid And Proud of It S01E08 CR WEB-DL English EN
En kommentar af Crunchyroll
Official Crunchyroll subtitles · Heroine Saint No, I'm an All-Works Maid (And Proud of It)! S01E08 WEB-DL · English · ripped 2026-08-12

Tags

webdl
anime
Udgivet den: 2026-08-12
Downloads: 12
Hørehæmmede: No

Forhåndsvisning af English undertekster

De første 200 linjer.

The Silver Saint and the Five Oaths?

It was popular when you were a child, wasn't it, Grandma Maika?

It's getting popular again now that the remake is out.

Engine failure due to unknown cause. Passenger safety

Maika! What was the name of that game

that Hideki and the others said they won the tour for again?

The Silver Saint and the Five Oaths...

It's super fancy and even includes unreleased images from the original game!

See?

Huh?

Cecilia Leginbarth

Luciana Rudleberg

The Silver Saint and the Five Oaths

First Public Unveiling!!!!!

Initial Design Proposal

The heroine?

Why is she in a maid outfit?

Wow, you recognized her even though her color scheme and clothes are different!

Apparently, it was an early rejected design that was recently rediscovered.

Is that so?

Huh? What?

Where is this place?

Why do I have the body of a child?

That's right. I wonder if she got drawn into this mess too.

My precious...

Why?

Why can't I remember my precious granddaughter's name?

My memories from adulthood are starting to get hazy.

Rather, the memories that do seem clear are from...

my childhood.

I really don't understand what's going on.

Mom, Brother, Sister Anna...

Who's there?

It's dangerous here.

Are you going to help me?

We're here.

Um, thank...

Huh?

Is something troubling you?

Heroine? Saint? No, I'm an All-Works Maid (And Proud of It)!

Episode

A New Encounter at the Royal Academy

Luciana, did you forget anything?

Nothing to worry about, Mother!

Remind me who forgot her own certificate of admission to the entrance ceremony?

Melody!

I don't think it's right for a maid to go tattling to her lady's mother.

It is my duty as a maid to provide

daily reports to Her Ladyship.

I apologize, my lady.

Why are you acting so proud of that?!

Luciana...

Once you move into the student dorm,

make certain you use everything it has to offer to the fullest!

Translation: Make sure you get your money's worth out of the dorm fees!

To an impoverished noble, it was a painful expense indeed.

O-Okay? I understand, Father.

Make use of it all, from end to end and corner to corner!

In the end, we weren't able to find a new servant after all.

Indeed. I was hoping for at least one, but...

Melody's arranged things for the time being, but...

All right, then, I'm off! Father. Mother.

I'm counting on you to look after the house, Serena!

Understood, Lady Luciana.

Please take care and have a safe journey.

She really doesn't look like a doll at all.

You're too kind.

The new maid was, indeed, a "doll" created by Melody.

It all began with the doll she received from Anna the other day.

If we can't get a new servant, then why don't we have this little one work for us?

And so, that small doll gained a personality

of its own through Melody's maid magic.

But... I certainly couldn't have made it without that thing.

A fragment of a silver pedestal found deep within the forest, which she stole—

or, rather, borrowed—and used as the core for the doll.

Thus, Serena was created.

However, there was one thing Melody wasn't expecting...

Mo...ther?

I wonder why Serena looks just like Mother...

Look, Melody!

I turned the ring you gave me into a pendant.

This way, I can hide it under my uniform and walk around with it.

Flutter

My lady!

Then I shall cast Artificiale Sensitivo on it as well.

That's the spell that lets me sense hostility, right?

Yes.

No, I think I'll pass on that.

But why?

Building genuine connections at the academy is also part of my studies.

I need to develop a keen eye for people, too.

That is a most wonderful way of thinking!

However, I won't be lifting the protective spell I placed on your clothes, okay?

I'm counting on you for that one.

And one more thing...

Well...

At the academy, I'd like you to refrain from using magic as much as possible.

Oh, that's also part of your studies, isn't it?

Y-Yeah. Is that okay?

Yes, most certainly!

I'm looking forward to doing my maid duties without magic, too!

There's no telling what would happen if Melody were to use magic at the academy.

It would probably be a total disaster.

Honestly, if I just told her that her magic is a bit too strong,

this wouldn't be an issue, but...

I find it hard to say that to her for some reason.

I wonder why...

The Kingdom of Theolas.

Next to the royal castle, which towers over the center of the capital,

Paltescian Royal Academy for Higher Learning

is the Paltescian Royal Academy for Higher Learning.

It is commonly known as the "Royal Academy."

Commoner Dormitory

Since their lifestyles vary, student dormitories are split by social status.

Lower-Ranking Nobles Dormitory

Higher-Ranking Nobles Dormitory

Luciana's Room

Despite their lack of finances,

the Rudlebergs were still a count's family,

so she was placed in the higher-ranked noble dorms.

It's much bigger than my room at home!

For now, my lady, please take a rest.

We are of the Invidia household. We have the room next door.

A pleasure to meet you.

I am Luna, the eldest daughter of the House of Count Invidia.

Pleased to make your acquaintance.

Lady Mode

I am Luciana Rudleberg.

Pleased to make your acquaintance, Lady Invidia.

Thank you for accepting my sudden request to meet you, Lady Rudleberg.

I was very nervous, so I am truly delighted that you approached me.

And please call me Luciana, Lady Invidia.

Lady Rud... Luciana, please call me Luna as well.

Lady Luna, I'm relieved to have such a kind person as my neighbor.

The feeling is mutual.

I was so nervous!

I will say, as your governess, you have done a wonderful job.

Female Tutor

You think so? I'm glad.

But will I have to keep speaking formally the whole time?

Honestly, it might be more brutal than studying.

I'm certain you'll be able to open up more as you go through your school life.

Will I?

It would be nice if I could.

Let us look forward to school life.

Yeah!

The perpetrator who attacked the crown prince at the ball

still has not been found.

Even if we had to ignore the crown prince's orders,

we should have locked him up in prison.

But the guards were supposed to be watching him!

It's your daughter's fault

How did they all fall asleep without realizing it?

And here I thought the ball this year was quite interesting, as well.

Just when I thought the crown prince and his partner,

Anna-Marie, would be the stars of the ball,

Lady Luciana from the "impoverished noble" House of Rudleberg

took the spotlight by shielding the crown prince,

drawing more attention to her.

Even the Lord Chancellor

was praising Lady Luciana, calling her the "Hero Princess."

Could it be... he's trying to lay groundwork for...

I must be overthinking this, no?

I must be overthinking this, no?

Why did seeing that Cecilia girl bring back memories of Selena?

Her hair color and eye color were different.

My beloved Selena, my dear Selena...

I can't believe you are no longer in this world!

I would love to see Lady Cecilia again...

Not to mention my daughter, who supposedly has silver hair...

Your Lordship, new documents have arrived from the Royal Chancery.

Please leave them there.

Melody...

I wanted to ask you one thing.

Do you intend on living as a maid for the rest of your life?

For example, working as a lady-in-waiting in the royal castle.

If I tell His Lordship about Melody,

she will no longer be able to stay as a maid.

On the other hand, if Melody does remain a maid,

His Lordship will never be able to meet his own daughter.

But if she's a lady-in-waiting...

Hmm...

I've never thought about it.

I made a vow to my late mother

that I would become the world's most wonderful maid.

In order for that to happen, I need to work even harder!

I see...

Forgive me, Your Lordship.

Please give her a little bit more time.

My pencil case isn't in here!

First Day of School

It is the first day of school.

You emptied your bag to check everything again, didn't you?

Oh! Not you too, Melody!

Don't bring up something that happened two months ago.

I'm off!

Have a wonderful day.

Yes, my lady.

Hold my bag, Jeeves.

This sort of thing doesn't exist

More English subtitles for Heroine? Saint? No, I'm an All-Works Maid (and Proud of It)!

Kommentarer

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left