Altered Carbon

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

‫"مبني على رواية لـ(ريتشارد ك. مورغان)"

‫ما نؤمن به يحدد هويتنا.

‫يستطيع الإيمان أن يجلب لنا الخلاص...

‫أو الدمار.

‫أصغ إلي...

‫لكن حين تصدق كذبة لفترة طويلة، ‫فإن سماع الحقيقة لا يحررك.

‫لا...

‫بل يمزقك إرباً.

‫أنت من قتلها؟

‫أنت من قتل الجميع؟

‫لماذا؟

‫لم عساك تفعلين ذلك؟

‫كنت أحاول إنقاذ حياتينا.

‫كانت "كويل" وبقية المبعوثين عائلتنا. ‫كيف أمكنك قتل عائلتنا؟

‫كانوا مجرد جنود.

‫نحن الاثنان عائلة.

‫ستكون حياتينا أفضل الآن.

‫بعد أن أُخذ مني كل من كنت أحبهم يوماً؟

‫هل تعرفين أثر ذلك علي؟ وما أضحيت عليه؟

‫حاولت إيجادك.

‫- هل بحثت بجدية؟ ‫- كانت "سيتاك" قد قبضت عليك.

‫أحكموا سجنك في مكان ‫لا أحد يستطيع إخراجك منه.

‫احتجت إلى 250 سنة لإخراجي.

‫ما كنت لأتمكن من إخراجك ‫لولا تلاعبي بـ"بانكروفت" ليرغب في خدماتك!

‫هل لديك أدنى فكرة

‫عن صعوبة إيجاد شخص لديه نفوذ كهذا ‫لإخراجك من السجن؟

‫كنت في تلك الأجساد، ‫تراقبينني وتتكلمين معي.

‫لم لم تقولي شيئاً؟

‫لأنني علمت أنه سيصعب عليك أن تثق بي.

‫كان يُفترض بذلك الأبله "ديمي" ‫أن يحضرك إلي لنتكلم.

‫بعد ذلك، انتظرت اللحظة المناسبة.

‫وكان علي التصرف حين حاول أخوه قتلك فعلياً.

‫لا شكر على واجب.

‫ماذا تريدين مني؟

‫أن تراني كالأخت التي تحبك، ‫والتي قد تفعل أي شيء من أجلك.

‫دمرت الثورة. ‫كيف تعتبرين أنك فعلت ذلك من أجلي؟

‫كانت "كويل" تستغلك وتستغلنا جميعاً.

‫غسلت أدمغتنا للقتال والموت عبثاً.

‫كان الفشل محكوماً بالفعل على الثورة.

‫كنت الوحيدة التي ستهتم بمصيرنا.

‫ماذا دفعوا لك؟

‫نسخاً احتياطية؟ نقوداً؟ أجساداً مستنسخة؟

‫كل ما سبق.

‫لكن لم يكن لأي منها أهمية ما لم أستعدك.

‫لقد أحببتها.

‫أعلم.

‫لكنها كانت ستتسبب في موتك.

‫اقتلني، إن كان هذا ما تحتاج إليه.

‫سأعود من أجلك يا أخي الكبير.

‫مهما حدث،

‫سأعود دوماً من أجلك.

‫"قسم شرطة مدينة (باي)"

‫"ساندي كيم"، تنقل لكم مباشرة ‫من خارج مخفر شرطة شارع "فيل"،

‫حيث لا يزال قسم شرطة مدينة "باي" ‫يترنح من هجوم

‫انطلق من داخل القسم.

‫المحققة "أورتيغا"، ‫ماذا كنت تفعلين في "فايتدروم"؟

‫- أيمكنك الرد على مزاعم... ‫- ابتعدي.

‫بأنك عضو في حلقة قتال غير شرعية؟

‫هل كان لعلاقاتك بعالم الجريمة دور ‫في تعرض القسم للهجوم؟

‫أيتها المحققة "أورتيغا"؟

‫هذه أكاذيب وتعرفين ذلك أيتها الحقيرة.

‫لم يعد إفساد سمعتي يفيد "بانكروفت".

‫إنه يدرك أنني أصدق تعرضه للقتل. ‫لصالح من تعملين؟

‫أين "كوفاتش"؟

‫أنت مصابة بجنون الارتياب أيتها الملازم.

‫هناك علاقة تكافلية بيني وبين "ساندي كيم".

‫تقدم لي خدمات أحياناً، ‫وبالمقابل، ألقنها معلومات للنشر.

‫جنس. عنف. نقود.

‫رجال شرطة فاسدون.

‫أستطيع إصدار مذكرة وإجبارك على الكلام.

‫أشك بأنك تستطيعين فعل ذلك أيضاً.

‫اقبلي بنصيحتي.

‫لقد اقتربت كثيراً من الموت في هذه الحياة. ‫انسي الأمر.

‫ألم تخسري ما يكفي؟

‫ما الذي تنظرون إليه؟

‫اللعنة!

‫ماذا تفعلين هنا؟

‫لم أستطع الجلوس مكتوفة اليدين ‫و"كوفاتش" مفقود.

‫هل تتذكره؟

‫رجل طويل القامة، سلوكه سيئ، وهو مبعوث،

‫ولسبب ما أجهله، لا يوجد بلاغ باختفائه.

‫لسنا متأكدين تماماً من أنه مفقود.

‫غادر "فايتدروم" مع شخص ما. ‫هذا كل ما نعرفه يقيناً.

‫تبدو بخير. أكاد أقسم إنني كسرت ظهرك.

‫لقد كسرته.

‫استنفدت جراحة لحم العظام ‫تأميني الصحي لعام كامل.

‫قلت لقسم التحقيقات الداخلية إنني سقطت.

‫هل قلت لهم إن "عبود" سقط أيضاً؟

‫ادخلي إلى مكتبي. حالاً.

‫- عليك الرحيل. ‫- لا. عليك الاستقالة.

‫- علي العودة إلى العمل. ‫- لا يمكنك.

‫أنت في إجازة مدفوعة حتى يبت ‫قسم التحقيقات الداخلية بواقعة "فايتدروم".

‫حقاً؟

‫ماذا سيحدث حين أخبرهم بأنك تتلقى رشاوى؟

‫ماذا سيحدث؟ لا شيء.

‫لا يوجد دليل، أو أثر مالي،

‫- ولن يصدقك أحد... ‫- صدقني، سأقنعهم.

‫- لن يدعوك! ‫- من؟

‫"كريستن". ستتسببين في مقتلك فعلياً.

‫- هل هذا ما تريدينه؟ ‫- أريد معرفة سبب تلفيق تهمة لـ"رايكر".

‫أريد معرفة من الشبح الذي قتل "عبود".

‫من اختطف "كوفاتش"، وأين هو، ‫وإن كان حياً أصلاً.

‫أريد أجوبة.

‫- أعرف تلك النظرة. تريدين الانتقام. ‫- إن كان هذا ما يتطلبه الأمر.

‫لم أعد أستطيع حمايتك.

‫حمايتي؟

‫حمايتي؟

‫اجمعي أغراضك وارحلي. سأمهلك 15 دقيقة.

‫إن لم ترحلي بعد مرورها، ‫سأطلب منهم مرافقتك إلى الخارج.

‫أنا آسف يا "كريستن". أرجو أنك تعرفين ذلك.

‫لكنني لن أدعك تدمرينني معك.

‫اشرب هذا.

‫سيساعدك.

‫قل شيئاً.

‫أي شيء.

‫هل تريدين أن أغفر لك وكأن شيئاً لم يكن؟

‫لا أريد أن تغفر لي لإنقاذك من نفسك.

‫ليست مغفرة لما فعلته بي. بل لما فعلته بهم.

‫حدث هذا قبل زمن طويل. ‫هذه فرصتنا لنبدأ بداية جديدة.

‫لننس كل شيء ونبدأ من جديد، ‫نحن الاثنان فقط.

‫علمتنا أن نكون أفضل من هذا.

‫- لا أبالي بما قالته "كويل". ‫- أنا أتكلم عن أمنا.

‫"تاك"، لا تفعل هذا.

‫لدينا سنوات طويلة يمكنك أن تغضب فيها مني. ‫ويُحتمل أن تغضب إلى الأبد.

‫لكن الآن، أحتاج إلى مساعدتك.

‫"بانكروفت".

‫أريدك أن تغلق القضية.

‫- أنت قتلته؟ ‫- لا تكن سخيفاً.

‫لم ألمس "لورينز".

‫بل على العكس، أعطيته ما كان يريده دوماً.

‫لكنه لم يقدر ذلك على نحو مفاجئ.

‫رغم أن نشوته بعقار "ستاليون" ‫ربما أثرت على رجاحة تفكيره.

‫قرأت تقرير التشريح. ‫لم يأت على ذكر أية مخدرات في جسده.

‫نعم. استحق "تاناكا" النقود ‫التي دفعتها له لتزوير أوراق الوفاة.

‫ناهيك عن أن تخدير "لورينز" كان صعباً جداً.

‫لكن لا تقلق حيال ذلك.

‫أقنع "بانكروفت" أن التهديد قد مضى. ‫قدم له شخصاً مذنباً إن اضطررت.

‫إلصاق التهمة بشخص بريء.

‫الجميع مذنب بشيء ما. ‫يتوقف الأمر على درجة الذنب.

‫ماذا لو رفضت؟

‫لم أرغب في خوض هذا الحديث.

‫ليس الآن.

‫هل يعمل ذلك الوغد لصالحك؟

‫أصبحت عملاقة في مجال الصناعة،

‫من خلال التعامل مع مكامن ضعف الجسد البشري.

‫لدي مصالح تحتاج إلى حماية.

‫لم تجيبي على سؤالي.

‫سمعت أنك أصبحت مطلعاً

‫على برامج التحقيق الجديدة في عيادة "وي".

‫هل ذلك المكان ملكك؟

‫استخلاص المعلومات سوق متخصصة مربحة.

‫تعرضت للتعذيب حتى الموت. مرة تلو الأخرى.

‫لو كنت أعرف، لأوقفت الأمر.

‫هؤلاء الأشخاص ‫الذين أصبحت متعلقاً بهم للغاية،

‫"فيرنون إليوت"، "كريستن أورتيغا"، ‫هم بالنسبة إلي يراعات مضيئة.

‫يلمع كل منها بوميض خافت ‫يكمن جماله في سرعة انطفائه.

‫أقنع "بانكروفت" بأن القضية أُقفلت.

‫وإلا سيدخل أصدقاؤك إلى عياداتي

‫ولن يخرجوا إلا بعد إصابتهم بجنون شديد.

‫سأحتاج إلى مخترقة أنظمة.

‫رباه. تبدين بحالة فظيعة.

‫حقاً؟ أمضيت ساعات في تصفيف شعري.

‫- ما هذا؟ ‫- أنا أخلي مكتبي.

‫سأخصص بعض الوقت لنفسي.

‫هل حالفك الحظ ‫في برنامج تعقب الشبح المتنقل؟

‫طلب مني "تاناكا" أن أتوقف.

‫كان استخداماً غير مرخص

‫- لموارد القسم. ‫- بالطبع.

‫لا يُفترض أن تكوني هنا.

‫- هل تعرف ما هذا؟ ‫- ترفضين الرحيل؟

‫لا. إنها دماء من القاتلة اللعينة ‫التي اختطفت "كوفاتش".

‫أريد استخلاص موادها الجينية.

‫- لا. لقد تم فصلك... ‫- أنا في إجازة مدفوعة.

‫هل تتذكرين حين كادوا يطردونني لقولي

‫إنني أستطيع رؤية حلمتيك من خلال قميصك؟

‫بالكاد.

‫- هذا أسوأ. سأفقد عملي. ‫- أصغ إلي.

‫قضت هذه المرأة بمفردها ‫على غرفة مليئة برجال "كارناج".

‫علي أن أعرف من تكون.

‫لقد اختطفت "كوفاتش".

‫أرجوك.

‫يمكنهم التحقق من هذا ‫في مختبر التلف العضوي.

‫لا. لا أستطيع الوثوق بهم.

‫لا أستطيع أن أثق بأحد.

‫باستثنائك. شكراً لك.

‫- هناك شيء آخر. ‫- لا. لا مزيد من الأشياء.

‫خلت أنك تستطيع القيام بذلك ‫بينما أغير ملابسي.

‫أنت محق. أبدو بحالة مزرية.

‫- هل أنت مؤمن؟ ‫- أؤمن بأنك وغد تخضع لأختي.

‫أنت لا تظهر لها الاحترام الذي تستحقه.

‫ما قصة الـ"ميث" والاحترام؟

‫إنهم أوغاد أثرياء مظهرهم لا يدل على سنهم.

‫لقد أسأت فهمي يا سيد "كوفاتش".

‫أنا أذكى من أن أثق بك في مصعد.

‫عبر التاريخ، صلينا للآلهة.

‫تضرعنا طلباً لرحمتها، ‫وتوسلنا طلباً لحمايتها.

‫تجسيد لآلهة الشمس. دم وحرب.

‫إله "إبراهيم" أو "محمد" ‫أو المسيح أو "كريشنا".

‫كلهم كانوا يلزمون الصمت.