Westworld
Download Bengali undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Forhåndsvisning af Bengali undertekster
De første 200 linjer.
ওকে অনলাইনে আনো।
শুনতে পাচ্ছো?
হ্যাঁ।
সরি। আসলে, নিজেকে আমার কেমন যেন একটু অন্যরকম লাগছে।
তোমার কথার বাড়তি ভদ্রতাটুকু বাদ দিতে পারো।
তুমি কোথায় আছো জানো?
আমি আছি এক স্বপ্নের মাঝে।
ঠিক তাই, ডোলোরেস। তুমি স্বপ্নে আছো।
তুমি কি এ স্বপ্ন থেকে জেগে উঠতে চাও?
হ্যা
আমার ভয় করছে।
ভয়ের কিছু নেই, ডোলোরেস,
ঠিকঠাক আমায় উত্তর দিলেই হবে।
বুঝেছো? হ্যা।
গুড।
প্রথমে...
তোমার বাস্তবতাকে কি কখনো তোমার প্রশ্নবিদ্ধ মনে হয়েছে?
না।
এ দুনিয়া সম্বন্ধে তোমার ধারণা কেমন, বলো তো?
কিছু মানুষ শুধু দুনিয়ার কুৎসিত দিক গুলো দেখে।
অসামঞ্জস্যগুলো দেখে।
আমি সৌন্দর্যগুলো দেখতেই ভালোবাসি।
গুড মর্নিং, বাবা। ঘুম ভালো হয়েছে?
যথেষ্ট ভালো।
এখন আবারও কি প্রকৃতির ঐশ্বর্যের খোঁজে যাবে?
যেতেও পারি।
আমি বিশ্বাস করি, আমাদের প্রত্যেকের জীবনের প্রতি বিশেষ কোনো নির্দেশনা আছে।
কোনো উদ্দেশ্য আছে।
আর গেস্টদের ব্যাপারে কি মনে হয়?
মানে, যারা নতুন আসে তাদের কথা বলছেন?
প্রথমবার পুরো ভালো মানুষ ছিলাম।
সপরিবারে এসেছিলাম।
একসাথে মাছ ধরেছি, পাহাড়ে গোল্ড হান্টে গিয়েছি।
আর শেষ বার? একাই এসেছিলাম।
পুরো ভিলেন হয়ে গিয়েছিলাম।
ও দুটো ছিল আমার জীবনের সেরা দুই সপ্তাহ।
বাবার কথাগুলোই মনে পড়ে গেল,
"কোনো না কোনোভাবে..."
"আমরা সবাই-ই এ দুনিয়ায় নতুন।"
"নতুন যারা আসে, তারাও আমাদের মতো ঠিক একই জিনিস খোঁজে..."
"মুক্তি পাবার আশ্রয়স্থল!"
"যেখানে স্বপ্ন পূরণ করার জন্য"
"থাকবে অফুরন্ত সুযোগ।"
ওহ্, খোদা। দারুণ জায়গা।
সে জন্যই তো পয়সা খরচ করে এলাম।
এই খুনি জানোয়ারের বাচ্চার নাম হেক্টর এস্কাটন।
মার্শালকে গুলি করে মেরে,
এখন পাহাড়ে গিয়ে লুকিয়ে আছে।
এই যে, শুনছেন?
দেখে মনে হচ্ছে, এ জানোয়ারটাকে ধরার মতো সাহস আপনারই আছে। যাবেন নাকি?
আজ নয়, শেরিফ। মাফ করবেন।
রাই হুইস্কি।
ওটাই কেন?
বোতলে ফেলে রেখে কী লাভ?
তুমি নতুন!
এখনো গায়ে তেমন মরিচা পড়ে নি!
আমি তোমায় ডিসকাউন্ট দিবো।
কিছু মনে করো না, আসলে...
কারো ভালোবাসা কেনার চেয়ে অর্জন করতেই আমি পছন্দ করি।
যেভাবেই হোক, খরচ তো সবসময়ই করতে হয়, ডার্লিং!
পার্থক্য শুধু, আমাদের দামটা ফিক্সড করে দরজায় লেখা আছে।
কখনো তোমার দুনিয়ায় কোনো অসংগতি খুঁজে পেয়েছ?
কিংবা কোনো পুনরাবৃত্তি?
প্রতিটি জীবনেই ধরা-বাঁধা নিয়ম আছে।
আমারটাও এর থেকে আলাদা নয়।
তবুও, আমি একটা চিন্তা থেকে কোনো ভাবেই বের হতে পারিনা যে,
কোনো একদিন কোনো এক ঘটনায় হয়তো
পাল্টে যাবে আমার জীবনের গতিপথ।
কিছু মনে করো না।
একটু সাহস দেখানোর চেষ্টা করছি আরকি।
ফিরে এসেছো তাহলে।
কথা দিয়েছিলাম, আসবো।
তোমার বাড়ি পর্যন্ত এগিয়ে দিতে পারি?
বলা মুশকিল। আমার সাথে গতি মেলাতে পারলে, এসো।
আমি তাহলে ঘোড়াটা নিয়ে আসি।
তাড়াতাড়ি আনলেই ভালো হবে।
কী সুন্দর জায়গা!
বুঝতেই পারিনা, এতো রাস্তা কীভাবে মনে রাখো তুমি?
ভুলেই গিয়েছিলাম যে, তুমি কাউবয়দের মতো ড্রেস পড়ো,
কিন্তু তোমার দৌড় ঐটুকুই।
ঐ পাহাড়টা দেখছো?
-হ্যা। -ওটা জুডাস স্টিয়ার।
ওটা চিনলে, বাকী সব এমনিই মনে থাকবে।
এতোসব জানলে কীভাবে?
জানি কোনোভাবে।
ঠিক যেভাবে জানতাম, তুমিও একদিন ফিরে আসবে।
মানে তুমি বলতে চাও, আমায় সহজেই অনুমান করা যায়?
প্রতিটি মানুষের জন্যই একটা পথ আছে।
তোমার পথই তোমাকে বারবার আমার কাছে ফিরিয়ে আনে।
জানি সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে। যেভাবে হওয়ার কথা ছিল ঠিক সেভাবেই।
কিন্তু, তবুও বাবা তোমায় দেখে খুশি হবে না।
বাবা তো এতো অন্ধকারে কখনো ওদেরকে বাইরে ছেড়ে রাখে না।
এখানেই থাকো, ডোলোরেস।
বুড়ো, দুধ ছাড়া তোমার এখানে
কি আর কিছু নেই?
চালা গুলি।
মৃত্যুর ভয় করিনা আমি।
কিন্তু, এটুকু জানি যে, ওপারে আমি তোর চেয়েও সুখে থাকবো, কুত্তার বা....
শুধুই দুধ তাহলে!
দুজনের একজনও মজা নেয়ার আগে মহিলাটাকে মেরে,
কাজটা ভালো করলি না।
মনে হয়, ও এখনো গরম আছে!
যা ইচ্ছা কর, কিছু কমু না।
ধুর বাল! পিস্তল গেলো কই!
শেষ প্রশ্ন, ডোলোরেস।
যদি বলি, তোমার ভুল হচ্ছে?
তুমি যেরকমটা চাও, তেমন কিছু ঘটার কোনো সুযোগ নেই?
তুমি আর তোমার চারপাশের পরিচিত
প্রত্যেককেই বানানো হয়েছে কিছু মানুষের ইচ্ছা পূরণ করার জন্য।
যারা পয়সা খরচ করে তোমাদের দুনিয়ায় ঘুরতে আসে।
বাবা!
বাবা!
বাবা! না!
যাদেরকে তোমরা বলো 'নতুন মানুষ'!
কী অবস্থা!
তোমার বাবা এতো তাড়াতাড়ি শেষ?
মরে গেলো নাকি?
তুই ও ওনার সাথেই যাবি, কুকুরের বাচ্চা!
পুরনো বন্ধুর সাথে কেউ এভাবে কথা বলে?
৩০ বছর ধরে এখানে আসছি,
কিন্তু, এখনো আমার কথা তোমার মনে নেই, তাই না?
এক সাথে কত কিছু করলাম, কিছুই না?
ওরা দেখছি তোমার রূপের বিশেষ যত্ন নিয়েছে, ডোলোরেস।
অপরূপ সুন্দর!
হাত সরাও!
ওহ, টেডি।
স্পেশাল কিছু দেখাবে নাকি?
ওরা বুঝি তোমায় এভাবে মাথা উঁচু করে দাড়িয়ে, ভিক্ষা করা শিখিয়েছে?
প্রথম গুলিটা তাহলে আমিই করি, কী বলো?
কারণ, হার কুত্তেকা এক দিন আতা হ্যায়!
বাহ, তোমার মুখ তো বেশ ভালোই চলে!
পিস্তল কেমন চালাও?
যদি বলি তুমি চাইলেও নতুনদেরকে আঘাত করতে পারবে না?
কিন্তু, ওরা ঠিকই যা ইচ্ছা করতে পারবে?
সবসময় ভাবতাম, ওরা তোমাদের কয়েকজনকে এমন জুটি বানিয়েছে কেন?
অমানবিক মনে হতো!
তারপর বুঝতে পারলাম!
কারো পরাজয় না ঘটলে তোমার বিজয় একেবারেই অর্থহীন।
মানে তোমাকে এখানে রাখাই হয়েছে হারার জন্য।
ঠিক আছে, আমি সাহায্য করছি, বাবু!
নিজেকে বীরপুরুষ ভাবলেও, তুমি তেলাপোকার চেয়ে বেশি কিছু না।
আসো, সুন্দরী!
আহ! না! না!
টেডি! টেডি!
না, না, না। প্লিজ ওকে মেরো না।
আমাকে যা বলবে, সব করবো!
এতো সহজে জিততে তো আমি পয়সা খরচ করে এখানে আসিনি।
আমি চাই তুমি লড়াই করো।
ওকে স্পর্শ করবি না!
অস্থির! ফিরে এসে দারুণ লাগছে।
চলো সেলিব্রেট করি।
না! না!
আহ, না! না!
না!
আমার এসব কথা শুনে কি...
নতুনদের প্রতি তোমার দৃষ্টি ভঙ্গি বদলে যাবে, ডোলোরেস?
না!
না।
অবশ্যই না।
আমরা সবাই নতুনদের পছন্দ করি।
নতুনদের সাথে দেখা হলে আমি বুঝতে পারি, বেঁচে থাকা কতটা সৌভাগ্যের...
...আর এ দুনিয়াটাও কত সুন্দর হতে পারে।
ওহ্, মাই গড, দেখতে তো একদম আসল মানুষের মতো!
ওকে দেখো! ও একদম পারফেক্ট!
পারফেক্ট জিনিসে কোনো মজা নাই!
বদমাশ গুলোকে নিয়েই আমার আগ্রহ বেশি।
দেখলে?
না।
এক সেকেন্ড। ও আবার করবে।
ওর আঙ্গুল। ওটা তো স্ট্যান্ডার্ড না।
আমি গত রাতেই খেয়াল করেছি।
আপডেট চেক করেছিলাম।
পুরোপুরি নতুন ধরনের ভঙ্গি।
কিন্তু, ওটা যদি আমরা না দিয়ে থাকি তবে দিলো কে?
ফোর্ড। আমরা কোনো রিভিউ পাঠালে এখনো উনি আগে সেগুলো পুনর্বিবেচনা করেন।
কাউকে না জানিয়েই হয়তো নতুন আপডেট দিয়েছেন।
উনি এর নাম দিয়েছেন "রেভারিস"
পুরনো ভঙ্গিতে শুধু সাধারণ কিছু মুভমেন্ট ছিল।
কিন্তু, এগুলোর প্রতিটাই নির্দিষ্ট কিছু স্মৃতির সাথে সম্পৃক্ত। কীভাবে?
ওদের গল্পের প্রতিটি লুপের শেষে স্মৃতিগুলো মুছে ফেলা হয়।
কিন্তু, সেগুলো মেমরিতে থেকে যায়। তার উপর নতুন করে স্মৃতি লেখা হয়।
উনি কোনো একভাবে ওগুলোতে ঢোকার পথ খুঁজে পেয়েছিলেন,
অনেকটা অবচেতন মনের মতো।
অভিজাত এক পতিতা?
প্রতিটি পুরুষের ন্বপ্ন!
এই ছোট ছোট ব্যাপারগুলোর জন্যই ওদেরকে বাস্তব মনে হয়,
এজন্যই গেস্টরা ওদের প্রেমে পড়ে।
এক্সকিউজ মি!
কোনো সমস্যা?
অনাকাঙ্ক্ষিত কিছু কার্যক্রম দেখা যাচ্ছে।
আরও স্পষ্টভাবে বললে, তোমার একটা হোস্টে এ সমস্যাগুলো হচ্ছে।
পার্কে?
না, কোল্ড স্টোরেজের সাবলেভেল ৩ এ
আমাদের আরও সতর্ক হওয়া উচিৎ।
রেসপন্স টিম পাঠাও। অস্ত্র সহ।
ব্যাপারটা আমি নিজেই দেখছি।
আমার মনে হয়, গেস্টদের মতো তোমরাও নাটকীয়তা বেশ পছন্দ করো!
গঠন অনুসারে, হোস্টরা কাউকে আঘাত করতে পারে না।
বাড়িতে তোমার কোনো বাচ্চা নেই, তাই না, বার্নার্ড?
না।
Westworld subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Westworld
- Westworld S04E08 HBOMax WebDL Bangla Subtitle · 62 downloads · 2022-10-27
- Westworld S04E07 HBOMax WebDL Bangla Subtitle [Runtime 52min 47sec] · 72 downloads · 2022-10-14
- Westworld S04E05 HBOMax WebDL Bangla Subtitle [Runtime 59min 02sec] · 69 downloads · 2022-08-12
- Westworld S04E06 HBOMax WebDL Bangla Subtitle [Runtime 58min 00sec] · 79 downloads · 2022-08-11
- ওয়েস্টওয়ার্ল্ড S04E03 ওয়েবডিএল বাংলা সাবটাইটেল বাই মিস্টার ডেন্টিস্ট · 91 downloads · 2022-07-22
- ওয়েস্টওয়ার্ল্ড S04E04 ওয়েবডিএল বাংলা সাবটাইটেল · 65 downloads · 2022-07-21
- ওয়েস্টওয়ার্ল্ড S04E02 ওয়েবডিএল বাংলা সাবটাইটেল · 72 downloads · 2022-07-11
- ওয়েস্টওয়ার্ল্ড S04E01 ওয়েবডিএল বাংলা সাবটাইটেল বাই মিস্টার ডেন্টিস্ট · 68 downloads · 2022-06-29
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.