Smallville

Icarus

Xin lỗi -- Em xin lỗi

Em có một cuộc điện thoại với thị trưởng

sau đó Tess dời hạn chót nộp bài của em

nhưng em biết chúng ta hẹn lúc 8h nên em...

Vừa đúng giờ...

với em

Em cược là anh cũng không thể chạy nhanh hơn khi đi giày cao gót

Như thế thì trông không giống anh lắm

Em thấy sao nếu như mình dùng đôi giày của em và cái áo vest của anh

và đi ăn một bữa thật ngon

Smallville, áo của anh không phải áo vest

Thay nhanh nhỉ

Này, sao chúng ta không...

đến ăn ở một chỗ nào mới nhỉ?

Ý anh là chỗ mà phải đặt bàn...

từ 6 tháng trước hả ?

Ý kiến hay đấy, Romeo, nhưng chúng ta sẽ không bao giờ có bàn đâu

Chúng ta sẽ không thể biết trừ khi chúng ta đến hỏi

và anh hi vọng câu trả lời sẽ là "có"

Anh biết không, kể cả khi chúng ta đủ may mắn...

tránh được việc hủy bàn...

với thông báo mới nhất từ VRA và chính sách "không hay chút nào" thì...

chúng ta sẽ phải rời đi trước món tráng miệng

Nghe này, chúng ta...

...không thể để những quy định của thành phố

ngăn cản chúng ta đi chơi với khoảng thời gian chúng ta có

Anh hứa, kể cả anh phải chạy đến Madrid...

anh cũng sẽ mua socola làm món tráng miệng cho em

Tại sao chúng ta không về nhà...

rẽ phải, rồi thưởng thức bánh rán nhỉ ?

và giả vờ rằng sau một đêm...

thế giới này sẽ không trở nên xấu đi

Chính phủ đã thực hiện một lập trường cứng rắn hơn

kể từ khi họ biến chúng ta...

từ cảnh vệ thành khủng bố

VRA sẽ không chỉ làm mưa vào cuộc diễu hành của các anh hùng đâu

Chúng ta sẽ cần một chiếc tàu lớn

để sống sót khỏi cơn lũ đầy căm ghét này

nhưng không giống như phần còn lại của thành phố Metropolis

em không quên những người nào mới là anh hùng thực sự

và đặc biệt có một người mà...

em rất thích ôm để...

tránh xa khỏi những bóng đèn trên đường

Ừ, chúng ta nên về nhà

Nhưng đợi một chút !

Anh thấy có một chuyện cần phải giải quyết

Anh sẽ trở lại ngay

Có phải anh đã cứu ngày hôm nay ?

Anh không biết nữa, nhìn lên đi

Em trông không dễ gì để hỏi một câu đơn giản

Nhưng điều đó làm cho em...

...là chính em

Người phụ nữ mà anh muốn dành cả cuộc đời bên cạnh

Người phụ nữ...

...mà anh yêu

Lois Lane...

Em sẽ lấy anh chứ ?

Vâng

Này, Ollie. Lois đây

Tôi không biết anh đã nói chuyện với Clark chưa

nhưng chúng tôi có một tin vui đây

Anh sẽ là người đầu tiên được biết

Nếu như anh có cầm điện thoại thì...

Oh, này

Gestapo đang chờ

tôi phải đi rồi.

Chìa khóa, đồng xu, điện thoại!

Mm.

Oh. Tôi quên chưa bỏ cái này vào

Hi vọng sẽ không có báo động nào

Người tiếp theo !

Thật sao ? Không có gì à ?

Cô Lane.

Tiến sĩ Livingston, em đoán thế

Sao, bị hoãn à ?

Chị không chắc là sẽ đến Châu Phi

Câu hỏi là ?

Em và Oliver.

Em bận rộn với công việc và anh ta cũng thế

và sau đó...

...anh ta còn có những trách nhiệm khác

Giống như một đại gia nhà giàu sao ?

Rất tốn thời gian

Vì thế chị đoán là giữa 2 người

có một số...

rắc rối hả ?

Lois, chính xác là chúng ta đang nói về chuyện gì vậy ?

Thật sự thì đã có chuyện gì xảy ra giữa Clark và Lana ?

Cô ta không thể hi sinh cái cô ta cần...

phải không ?

Hãy nói thế này đi: Lana không phải là người...

có duyên số với Clark

Chị không biết được em đã làm thế nào, Chloe.

Giống như là em có thể nhìn thấy tương lai vậy

Thành thật tôi không hiểu tại sao mọi người lại tức giận

Có an ninh sẽ tốt cho chính chúng ta

Ôi trời ơi !

Lois Lane.

Cô đang tưởng tượng à ?

Tin đồn là...

Cô có thể tưởng tượng nắm đấm của tôi trên mặt cô

Oh...

Khi mà tôi đính hôn,

tôi nghĩ rằng hạnh phúc của tôi đã an bài

Nhưng...

mọi câu chuyện lãng mạn...

đều không kết thúc có hậu như một câu chuyện cổ tích

Vì thế bây giờ tôi chỉ đính hôn với công việc của tôi thôi

Cũng tốt phết

Nghe này, Cat.

Nhưng VRA đang dọn sạch đường phố của chúng ta

Cô sẽ không còn bất kì một anh hùng nào để viết nữa

Nhưng không sao

Bởi vì cô có thể dùng thêm thời gian...

để viết về những vấn đề trong nước

Snickerdoodle, ăn không ?

Tôi có làm gián đoạn không nhỉ ?

Chỉ là một chút tán gẫu với bà Kent tương lai thôi

Oh.

Tôi hi vọng đó là trách nhiệm mới của cô ở nhà,

đừng can thiệp vào chuyện của mọi người ở đây

Kể cả với những người quan tâm đến cô

Oh. Xin lỗi !

Không chỉ duy nhất VRA là tăng cường an ninh

Tôi sẽ lập trình lại máy quét võng mạc ở Tháp Canh vào tối nay

Nhớ đến lúc 9h nhé

Đừng đến muộn đấy

Lois.

Đến quét võng mạc à ?

Vâng, 9h

Anh biết không, cô ta nên lập trình lại...

...một cách tốt hơn

Ngạc nhiên chưa !!!

Nào, tôi nghĩ bất kì ai có cam kết...

..với cuộc sống của Lois đều

xứng đáng với tất cả các sự hỗ trợ về tinh thần

Nghiêm túc mà nói, tôi chẳng muốn gì hơn

...là làm ở ngoài sân...

tại buổi sự kiện của thập niên này

Nhưng bây giờ chính phủ đã cho rằng...

tôi đã thổi bay cơ sở của họ vào 2 tuần trước

Oh, không phải ai cũng tin lời nói của họ

Thôi nào, Clark !

Bây giờ cả thế giới nghĩ tôi là một tên khủng bố

Ý tôi đó không phải chính xác những gì cậu muốn...

trên tài sản của cậu

hoặc ngay tại đám cưới của cậu

Oh, như thế thật tệ...

bởi vì tôi định mời cậu là người quan trọng nhất với tôi

Cậu sẽ là người đứng bên cạnh tôi...

trong những ngày tồi tệ nhất đời tôi

Và tôi cũng muốn cậu là người quan trọng nhất ở đây nữa

Này, đang đùa à ? Chắc chắn rồi

Cảm ơn !

Tất cả những gì tôi có thể nói là...

khi mà chuẩn bị cho đám cưới...

...chỉ cần gật đầu

Thế thôi

Oh, chắc anh biết điều đó phải không ?

Ý tôi là, anh đã cưới Shayera đến cả trăm lần, phải không ?

Oh, tôi đã nghe về nhiều mối quan hệ...

...mà phải chịu sự thử thách về thời gian

Thật là đáng chú ý

...hoặc là không, tôi cho rằng thế

Với anh đấy

Oh

Như kiểu cầu hôn mà chỉ có Clark mới thành công nhỉ

Sẽ sớm thôi

- Này ! - Chào !

Mặc dù tôi đã cưới Shayera cả trăm lần..

nhưng tôi cũng đã mất cô ấy từng đấy lần

Bây giờ tôi mới biết tôi thường xuyên không cảm thấy ấm áp

Tôi rất tiếc...

về chuyện của Chloe.

Anh không định ôm tôi bây giờ đấy chứ ?

- Không. - Ok.

Tôi chỉ nói rằng...

tôi hiểu ở các thời điểm như thế này...

anh sẽ thấy nhớ họ nhất

Hãy hi vọng rằng họ sẽ không bao giờ cảm thấy sự mất mát đó

Không mối quan hệ nào có thể tránh khỏi khả năng đó

Nhưng với những gì tôi học được trong 3000 năm trước...

...đó là sự sợ hãi sẽ không bao giờ quyết định tình yêu

Nói hay đấy !

Được rồi !

Khi mà ở đây...

vẫn còn rất nhiều Sâm-Panh

Tôi muốn đề nghị chúng ta chúc mừng..

đến cặp đôi hạnh phúc

người mà cuối cùng đã tìm ra tất cả những gì chúng ta đã được biết đến

trong một khoảng thời gian rất lâu

Số phận của hai người là ở bên cạnh nhau

Cứu !

Cứu !

Tóm được rồi !

Này !

Đó là Oliver Queen !

Kẻ ngoài vòng pháp luật !

Từ từ đã nào, tôi không phải người xấu