The Fear Index

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫"فندق (دونداتي)"‬

‫أعطني يدك‬

‫- لا أستطيع...‬ ‫- أعطني يدك أيها الخنزير‬

‫يدك‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫- من أنت؟‬ ‫- اخلع قميصك‬

‫لا أفهم...‬

‫اخلع قميصك‬

‫- ماذا؟‬ ‫- بسرعة!‬

‫لماذا تفعل هذا؟‬

‫طلبت مني هذا، مثل الخنزير الصغير‬

‫- ماذا؟ لم أفعل...‬ ‫- أيها الخنزير الصغير‬

‫بئساً، لم أطلب منك أن تفعل أي شيء‬

‫- تواصلت معي‬ ‫- كلا، لم أفعل...‬

‫سوف آكلك‬

‫ما هذا؟‬

‫استيقظ‬

‫لماذا لديك صور لزوجتي؟‬

‫لم أكن أعرف أنك متزوج‬

‫تكلم بلغة أفهمها أيها الوضيع!‬

‫أيها المجنون‬

‫كل هذا من أجلك‬

‫أردت ذلك، لجأت إليّ‬

‫على ذلك الحاسوب‬ ‫انظر إلى ملف "الضحية"‬

‫لقد توسلت إليّ‬

‫مثل المنحلة الصغيرة‬

‫- أردت ذلك‬ ‫- "تعال إلى منزلي، وسأعطيك الرموز"‬

‫- جعلت الأمر سهلاً بالنسبة إليّ‬ ‫- "اجعل الأمر يبدو وكأنه عملية سطو"‬

‫يا للهول!‬

‫أخبرتني بالضبط‬ ‫ما كنت تريد مني أن أفعله بك‬

‫"أريدك أن تأتي إلى منزلي ليلاً مع سكين‬ ‫يمكنك استخدامها لقطع أحشائي"‬

‫- هذا مستحيل‬ ‫- أفضل خنزير حتى الآن‬

‫"(أرمين ميوز)‬ ‫ينشر على موقع آكلي لحم البشر"‬

‫"عندما أنظر في المرآة، أرى الجزء العلوي‬ ‫من جمجمتي مفتوحاً وشخصاً ما يقطع دماغي"‬

‫بئساً!‬

‫"نعم، وعندما تنتهي من قتلي‬ ‫اقتل زوجتي"‬

‫هذا مستحيل!‬

‫"اقتلني أولاً‬ ‫وافعل معها ما تريد"‬

‫يصبح الأمر أفضل عندما تصارع‬

‫بالنسبة إلى زوجتك، سيكون الأمر بطيئاً‬

‫ستتألم‬

‫"ما الذي تفعلانه عندكما؟"‬

‫"اترك رسالة بعد النغمة"‬

‫مرحباً (أليكس)‬ ‫لدي خمسة مليارات دولار هنا‬

‫إنهم يسألون ما خطب الرجل الذي هم على وشك‬ ‫أن يوكلوه بهذه الخمسة مليارات دولار‬

‫عاود الاتصال بي‬

‫بئساً!‬

‫"هل تسمعني؟ من هناك؟"‬

‫"ماذا يحدث؟"‬

‫"نحاول أن نعمل هنا‬ ‫هذا ليس بيت دعارة!"‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫لقد فهمت‬ ‫لا تريد أن تدفع، أيها البخيل!‬

‫"بئساً!"‬

‫من في الداخل؟‬

‫حسناً، لقد اكتفيت، فلنرحل من هنا‬

‫هناك تمرد‬

‫بالتحدث باسم الجميع يا (هيوغو)‬

‫نود تأجيل أي قرار حازم بشأن المزيد‬ ‫من الاستثمار حتى نتحدث إلى (أليكس)‬

‫نود الحصول على ضمانة‬

‫- لقد أعطيتكم...‬ ‫- منه هو‬

‫نحتاج إلى سماعه وهو يقول ذلك‬

‫أو قد نكون أقل ميولاً لقبول عرضك‬

‫حسناً‬

‫أتفهم الأمر‬

‫فلماذا لا نتخطى هذا المأزق الصغير؟‬

‫منذ أن كنا في هذا المطعم‬ ‫حققت شركتنا ثلاثين مليون دولار‬

‫ما يصل إلى ما يقرب‬ ‫من تسعين مليون دولار في اليوم‬

‫إنها أموال طائلة، أليس كذلك؟‬

‫كنتم تنظرون إلى هذا بطريقة خاطئة‬

‫قدمنا لكم فرصة لمزيد من الاستثمار‬

‫بفضل العلاقة المميزة التي تربطكم بنا‬

‫لأنه، لنكن صادقين‬

‫إن عرضت هذه الأرقام على أي شخص آخر‬ ‫في العالم، فسيهرع ليكون جزءاً من الشركة‬

‫إذاً، بكل سرور‬

‫خذوا بضع ساعات للتفكير في الأمر‬

‫تجولوا في (جنيف)‬

‫وزوروا بعض المعالم السياحية‬

‫لكن أي شخص لا يعود إلى مكاتبنا‬ ‫بحلول الخامسة مساءً‬

‫مع دفاتر الشيكات جاهزة‬ ‫لن يمنح هذه الفرصة مرة أخرى‬

‫أتمنى لكم أمسية ممتعة‬

‫أنت‬

‫خذني إلى منزل د. (هوفمان)‬

‫- تم تكليفي بـ(أليكس)‬ ‫- ليس بعد الآن، لأنك قد فقدته، أليس كذلك؟‬

‫أجل، افتح الباب‬

‫نعم يا سيدي‬

‫هل يمكنك تشغيل التكييف من فضلك؟‬ ‫الجو حار‬

‫"أنظر في المرآة وأتمنى أن يقوم شخص ما‬ ‫بفتح جمجمتي ببطء ليأخذ هذه الأفكار"‬

‫"عندما أنظر في المرآة، أرى الجزء العلوي‬ ‫من جمجمتي مفتوحاً وشخص ما يقطع دماغي"‬

‫خذني إلى شارع (فيلاج)، رجاءً‬

‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أبحث عن زوجك‬

‫أين هو؟‬

‫لا أعرف، لم أره‬

‫- سمعت أنك ستتركينه‬ ‫- حقاً؟‬

‫بئساً!‬

‫ما كان يمكن أن تنتظري حتى الغد؟‬

‫هل لا بد أن تكوني أنانية لهذه الدرجة؟‬

‫عجباً، هذا اهتمام كبير على الموقف، (هيوغو)‬

‫رأيته وهو على وشك الانضمام إلينا‬ ‫لتناول الغداء اللعين‬

‫- ثم هرب‬ ‫- لا أعرف أين هو‬

‫هلا كنت ستخبرينني على أي حال؟‬ ‫هذا هو السؤال‬

‫على الأغلب لا، لأنه ليس بخير يا (هيوغو)‬ ‫وأنت تعلم ذلك!‬

‫لماذا تكرهينني؟‬

‫- أود أن أعرف‬ ‫- حسناً يا (هيوغو)‬

‫- هل تريد أن تفعل هذا حقاً؟‬ ‫- نعم‬

‫الآن؟ حسناً‬

‫لا أكرهك‬

‫لكن لا بد أنك على علم بانهياره السابق‬

‫وظننت أنه لا بأس من إرساله إلى المكتب‬ ‫بعد تعرضه للهجوم‬

‫- ما خطبك؟‬ ‫- لم أرسله إلى المكتب، إنه رجل بالغ‬

‫مستقبل شركتنا على المحك اليوم‬

‫كان يمكنك التعامل مع الأمر‬ ‫بمفردك يا (هيوغو)، وأنت تعرف ذلك‬

‫عماذا تتحدثين؟ بالطبع لا‬

‫إنه العبقري، هم بحاجة إلى رؤيته‬

‫هذا ما يريدونه‬

‫أحتاج إلى مساعدتك‬

‫لأنك إن لم تساعديني‬ ‫فمن المحتمل جداً أن يتم إغلاق هذه الشركة‬

‫وأنا أعلم أنك تكرهين‬ ‫أن تكوني الشخص الذي يخبره‬

‫بأن كل شيء كان يعمل عليه‬ ‫طوال العقد الماضي قد انتهى‬

‫لأنه إن كان أي شيء قد يسبب له‬ ‫في حدوث انهيار آخر...‬

‫فهو ذلك الأمر‬

‫إذاً ساعديني‬

‫أرجوك يا (غابي)‬

‫حسناً‬

‫فهمت يا (هيوغو)‬ ‫لكنني أهتم بأمر (أليكس)، وليس بالشركة‬

‫سأذهب وأنتظر في المكتب‬

‫قد يذهب إلى هناك‬ ‫إذا عاد إلى المنزل، فهل ستتصلين بي؟‬

‫حسناً، افعل الأمر عينه‬

‫بالتأكيد‬

‫"انفجار الطائرة التي تديرها‬ ‫شركة الطيران السويسرية"‬

‫"خطوط (فيستا) الجوية‬ ‫يعتبر الآن عملاً إرهابياً متعمداً"‬

‫"تجمعت عائلات الضحايا بالقرب‬ ‫من موقع تحطم الطائرة لتقديم العزاء"‬

‫"إقامة حدث للصلاة من أجل المتوفين"‬

‫"من الواضح أنه كان هناك شعور متزايد بالغضب‬ ‫من كيفية حدوث شيء كهذا"‬

‫"وما إذا كان يتم تفويت‬ ‫المعلومات الاستخباراتية الرئيسية"‬

‫"تفاعلت الأسواق المالية مع الانهيار"‬

‫"حيث وصل سهم خطوط (فيستا) الجوية‬ ‫إلى أدنى مستوى له على الإطلاق"‬

‫"المحللون قلقون أيضاً بشأن..."‬

‫أحتاج إلى معرفة ما إذا كنت‬ ‫قد ألغيت الحد الأقصى للصفقة؟‬

‫ماذا؟‬

‫- بالطبع لا‬ ‫- لقد تمت إزالته‬

‫هذا مستحيل‬

‫انتهكت (فيكسال) تواً الحد الأقصى‬ ‫وتزايدت التداولات‬

‫اعتقدت أنك قد سمحت بذلك‬

‫هذا خطأ فحسب‬

‫- الصفقات جيدة، فهي ترتفع‬ ‫- هذا ليس المقصود!‬

‫الحد موجود لسبب‬

‫علينا إغلاق (فيكسال) الآن‬

‫حسناً، توقف هنا‬

‫- سأعاود الاتصال بك‬ ‫- أحتاج إلى أن أراها بشكل عاجل‬

‫- سيدي، هذا غير ممكن...‬ ‫- اسمي (أليكس هوفمان)، أخبريها بأنه أنا فحسب‬

‫- إنه أمر ملح جداً‬ ‫- أنا آسفة يا سيدي، إنها مع زبون الآن‬

‫- لا أستطيع السماح لك... سيدي، لا!‬ ‫- أحتاج إلى...‬

‫سيدي! د. (هوفمان)‬

‫عفواً (فيكتور)‬ ‫هل يمكنك الانتظار لمدة دقيقتين؟‬

‫اتصلي بالشرطة‬

‫(أليكس)‬

‫انظري إلى هذا، حصلت على هذا‬ ‫من رجل من المفترض أنني وظفته لقتلي‬

‫اقرأيه‬

‫أتوسل إليه أن يقتلني‬

‫محادثة بين رجلين‬

‫أحدهما يحلم بالقتل‬ ‫والآخر يحلم بالموت‬

‫الرجل الذي يحلم بالموت هو أنا‬

‫الأفكار الموجودة هنا‬ ‫أتذكرها عندما كنت مريضاً‬

‫أخبرتك عنها‬

‫- كيف أصبحت على هذا الحاسوب؟‬ ‫- ليس لدي أي فكرة عن كيفية حدوث شيء كهذا‬

‫إذاً أنا حقاً أفقد عقلي!‬

‫يا للهول!‬

‫يا للهول!‬

‫(أليكس)‬

‫هذا يعني أنني اشتريت أشياءً‬

‫والتقيت بأشخاص‬

‫وقد استأجرت شخصاً ما...‬

‫لمهاجمتي في منزلي‬

‫آكل لحوم بشر‬

‫لماذا قد أفعل ذلك؟‬

‫أنت عالجتني‬

‫فلماذا؟‬

‫- هل تنظرين في ملفاتي؟‬ ‫- نعم‬

‫هل تدونين ما أقول؟‬

‫هل يمكنني رؤيتها؟‬

‫هل يمكنني رؤيتها؟‬

‫أعطيت أحدهم ملفاتي‬

‫لماذا قد أفعل ذلك؟‬

‫وإلا كيف يمكن أن تكون المحادثة‬ ‫في هذا الحاسوب الدفتري؟‬

‫- كلمة بكلمة‬ ‫- (أليكس)، أرى أنك غاضب‬

‫وأقترح عليك أن تهدأ‬ ‫ويمكننا أن نحاول معرفة ما حدث‬

‫اتصلت بالشرطة؟‬

‫(أليكس)‬

‫(أليكس)!‬

‫"هل هذا رد فعل مبالغ فيه؟"‬

‫"رد فعل مبالغ فيه؟‬ ‫عماذا تتحدث؟"‬

‫أن أوقف الأمر، أعرف أن (أليكس)‬ ‫بعيد عن الأنظار، لكن (فيكسال)...‬

‫(لين)، ما الذي تتحدث عنه؟‬

‫بئساً، أنا آسف، (هيوغو)‬ ‫تمت إزالة الحد الأقصى للعمليات‬

‫والمخاطرة تتزايد بشكل كبير‬ ‫وتصاب (ماريم) بالذعر‬

‫تريد أن توقف (فيكسال)‬

‫لا تستطيع فعل ذلك، أين هي؟‬

‫في مكتبها، (بيتر) موجود أيضاً‬

‫إنها تسعى للحصول على موافقة‬ ‫من مجلس الإدارة، وتقوم بإعداد قرار جماعي‬