Smallville

Em đang bỏ rất nhiều thời gian vào cuộc trình diễn cưỡi ngựa này.

Anh đã không nhận ra tầm quan trọng của nó.

Em đang mời những người ở thị trấn đến xem em...

...đua vào cuộc thi cuối tuần này.

Oh, anh đoán mọi việc đều tốt trong mối quan hệ cha -con.

Thực sự thì, chúng thật tuyệt vời.

Vậy là mối quan hệ thực sự tiến triển.

Chỉ có thể nói rằng em đang lạc quan một cách thận trọng.

Em giữ quan niệm sống của mình là đón chờ những gì xấu nhất có thể xảy ra

Em xứng đáng được hạnh phúc.

Cảm ơn, Clark.

Clark, chuyện gì xảy ra với cậu vậy?

Hạn cuối cùng...?

Dừng tớ lại trước khi tớ nổi nóng.

Bài báo của tớ về nhóm tranh luận. Chloe...

...tớ thật sự xin lỗi. Tớ bận giúp Lana.

Tớ sẽ giao nó cho cậu ngay sáng ngày mai.

Thật không may, Clark, tớ cần nó tối nay.

Để điền vào chổ khuyết bài, chắc tớ phải phóng cỡ chữ của thực đơn buổi trưa thành 60pt.

Tớ chắc là điều đó thật hấp dẫn.

Chloe, đó là lỗi của tớ.

Tớ đã nhờ Clark giúp đỡ.

Không, Lana, tớ Không trách cậu.

Uhm, tớ đi khóa cửa sau.

Cảm ơn lần nữa vì sự giúp đỡ của anh.

Yeah.

Chloe, tớ sẽ giao bài cho cậu. Tớ hứa.

Tớ không thể nói điều đó khiến tớ cảm thấy tốt hơn, cậu đã có tiếng xấu trong việc giữ lời hứa.

Đây chỉ là một phóng sự, có gì quan trọng đâu?

Vậy cậu không thể bỏ một buổi tập luyện cưỡi ngựa để viết nó.

Đừng lôi Lana vào vụ này.

Tớ không hề, đó là chuyện về cậu.

Và khi tớ cần đến cậu thì sự bất lực triền miên của cậu luôn xuất hiện.

Cậu không thấy là mình gay gắt à?

Không, tớ không hề.

Tớ không bao giờ là thứ ưu tiên trong cuộc sống của cậu.

Tớ chỉ luôn là kế hoạch dự bị và tớ phát mệt vì điều đó.

Điều đó thật nực cười.

Thật ư?

Nếu như đấy là cách mà cậu cảm nhận, có lẽ tớ nên thôi việc.

Có lẽ cậu nên như thế.

Tốt thôi. Tớ thôi việc.

Giúp tao lấy cái này ra khỏi thùng xe coi!

Được rồi.

Này!

Mấy anh nghĩ mình đang làm gì vậy?

Biến khỏi đây!

Này!

Nhanh lên, ông bạn. Nhanh lên.

Được rồi, đi thôi. Đi thôi nào!

Xong rồi. Xong rồi

Sao họ có thể làm được như thế nhỉ? Chuyện đập con te tua à?

Con xin lỗi, bố à, nó chỉ...nó đau lắm.

Thật sự rất đau.

Con đã nói gì với cảnh sát?

Con đã bỏ đi từ trước.

Con đã chứng kiến một vụ phạm tội. Con có nghĩa vụ phải báo cáo điều đó.

Và đặt chính mình trở lại hệ thống radar...

...của Cảnh sát trưởng Adam? Con không nghĩ vậy đâu ạ.

Con có thể nói gì với bà ấy, rằng con đã dùng thị lực tia X để nhìn thấy tấm kim loại ư?

Thôi được, bố hiểu rồi. Thật bình tĩnh, con đã nhìn thấy gì nữa?

Hắn ta có đeo một chiếc nhẫn lớp học.

Con nghĩ hắn học ở trường Trung học Smallville.

Chỉ vì hắn ta đeo chiếc nhẫn lớp học không nhất thiết có nghĩa hắn ta đang đi học.

Ý tớ là, hắn ta có thể là một học sinh đã tốt nghiệp.

Trong lúc ấy, trong thế giới Lana, xem ra chiếc tàu của cậu cuối cùng cũng cập bến ha.

Ơ, bọn tớ... "Chỉ là bạn."

Cậu tốt hơn là tìm ra những cụm từ khác hay ho hơn đi.

tớ chưa từng nhìn thấy cô ấy hạnh phúc như vầy.

Tớ ước gì chuyện đó là vì tớ, nhưng Lana lúc này...

...hạnh phúc là vì bố cô ấy đã có trách nhiệm hơn.

Pete, anh chàng đó là ai thế?

Ý cậu là Eric Marsh?

Cậu cần phải kiếm tin thể thao để mà đọc đi.

Được rồi, Eric, cho chúng tôi xem cậu làm được gì nào.

Bắt đầu, Eric. Bước tới trước.

Được rồi, cho xin chút nhiệt nào.

Cú vụt bóng thật tuyệt.

Yeah.

Eric có tốc độ trung bình đánh bóng cao nhất trong lịch sử trường Smallville High.

Cậu ta thực sự đã đưa đội lên đài danh vọng.

Đội đã nhận được tài trợ về dụng cụ và đồng phục nhờ cậu ấy.

Đó là chưa nhắc đến những người săn lùng tài năng đột nhiên đánh thêm đường vòng để đến Smallville.

Tuy nhiên điều mắc cười nhất là….

...cậu ta đã từng chán òm.

Ý cậu là gì?

Chúng tớ đã cùng chơi cho đội Little League trong 5 năm.

Cậu ta luôn là người ngồi ghế dự bị.

Từ khi nào mà cậu ta từ zero trở thành anh hùng vậy?

Không chắc lắm.

Đôi lúc khi bạn làm việc chăm chỉ, bạn sẽ thực hiện được giấc mơ của mình.

Hoặc cậu ta đang chịu tác động của việc dùng thuốc.

Cậu đang nghĩ đến steroids? .

Ngay lúc này, tớ không biết phải nghĩ cái gì nữa.

Lex.

Quả là một thời gian dài.

Và con nghĩ chúng ta đã đồng ý giữ việc nói chuyện trực tiếp tới mức tối thiểu.

Vì công việc thì có thể. Còn đây là một cuộc viếng thăm thân tình.

Ta đến để gửi lời chúc mừng của ta tới lễ đính hôn của con.

Mặc dù ta thừa nhận, ta...

...khá là tổn thương khi biết được ngày cưới của con bị treo lại...

…chỉ nhờ vào những trang mách lẻo của tờ Inquisitor.

Thôi nào, bố.

Từ khi nào mà hạnh phúc cá nhân của con trở thành điều quan tâm nhẹ nhất của bố?

Và đâu rồi...

Helen? ...Helen.

Helen đi dự hội thảo y khoa ở ngoài thị trấn.

Con không tin chuyến thăm này của bố nhằm thử thách kỹ năng kiểm soát cơn giận của cô ấy.

Vì chúng ta đều biết bố không ở đây để bàn về kế hoạch đám cưới của con.

Oh, cái gì đây?

Oh, Lex, ta ngạc nhiên rằng con có thể...

...đặt niềm tin vào bài phóng sự của một tờ báo trung học.

Thường thì không thế...

...nhưng con đã tự mình kiểm tra và lạ chưa kìa, đó là sự thật.

Bố chuyển cái gì vào giữa đêm trong những chiếc xe tải không bảng hiệu vậy?

Không có gì ngoài những thứ thông thường.

Ta ghét phải nghĩ rằng con đã hạ mình để sử dụng những tên trộm tầm thường nhằm trả thù ta.

Đợi một chút.

Bố đang bóng gió rằng con có dính líu đến việc cướp chiếc xe tải của bố?

Bố à.

Điều đó phạm pháp đấy.

Tính hợp pháp chỉ là điều vụn vặt. Ta chỉ muốn tài sản của mình quay trở lại.

Cho dù nó giá trị như thế nào...

...con chẳng có việc gì để làm với nó. Nhưng rõ là bố đã đi xa đến vậy để tra vấn con.

Cái gì trong đó quan trọng với bố vậy?

Cho ta gửi lời hỏi thăm đến...

...vợ chưa cưới của con.

Thưởng thức nhé.

Bố Henry. Đây là một sự ngạc nhiên đấy.

Chà, bố vừa ở vùng xung quanh đây.

Cà phê thường, không thêm gì khác và khi bố đã ghé đây 3 lần một tuần…

…thì bố không cần lời biện minh.

Ta đoán một phần nhỏ của mình đang dần quen với tất cả những thứ này.

Với cái gì, với việc ghé thăm đột xuất con gái của bố ư?

Không, quen với chuyện bước vào một nơi hợp tác làm ăn với nhà Luthor mà không có trát của tòa trong tay.

Cảm ơn con. Nhưng nó đáng để bố làm thế.

Con cũng cảm thấy như vậy.

Cái gì đây?

Sơ đồ chỗ ngồi cho cuộc trình diễn.

Họ dành riêng một khu cho gia đình của vận động viên đua ngựa.

Con đã mạo muội dành hai chỗ cho bố và cô Jennifer.

Lana, điều này thật chu đáo.

Được, bố nhất định sẽ đến đó.

Nhưng cô Jennifer thì không.

Cô ấy chưa bao giờ thực sự chấp nhận con, phải không ạ?

Cô ấy chỉ không hiểu con như bố.

Hãy cho cô ấy thời gian, cô ấy sẽ thay đổi cách suy nghĩ.

Pete, kiểm tra cái này nè. Trước khi Eric đột ngột có sự nghiệp thể thao...

...cậu ta là một học sinh hóa học danh dự với điểm trung bình toàn A.

Với cái này thì bạn không thể có được...

...em út bu quanh và những đôi giày Nike miễn phí rồi.

Cái này nói rằng cậu ta có liên quan đến một vụ nổ trong phòng thí nghiệm hóa học...

...ở trường Đai học bang Kansas. vào hè năm ngoái trong buổi cắm trại hóa học.

Đó chắc chắn là lí do vì sao cậu ta có một miếng kim loại trên đầu.

Yeah, nhưng cậu ta đang định làm gì khi lật đổ chiếc xe tải của LuthorCorp chứ?

Tớ nghĩ cậu đã ra khỏi Torch.

Chỉ là đang dọn bàn làm việc của tớ.

Đợi một chút, cậu bỏ việc?

Hình như tớ không được tín nhiệm.

Tớ không hề biết bỏ việc cũng là một sự lựa chọn.

Hài hước đấy.

Khó khăn đây. Này, tớ sẽ bắt kịp cậu sau.

Nhớ báo cho tớ biết chuyện về Eric nhé.

Yeah.

Marsh? Tại sao các cậu lại quan tâm đến cậu ta vậy?

Không có gì quan trọng.

Clark, tớ không yêu cầu cậu rời khỏi Torch.

Yeah, nhưng tất cả những điều tớ làm là khiến cậu thất vọng.

Tớ không hề nói vậy.

Tớ chỉ nói cậu vì Lana mà bỏ đi mọi thứ và không hề quan tâm đến bất cứ ai khác.

Tớ tưởng là chuyện này không liên can đến Lana chứ?

Không hề.

Không hề ư. Mỗi lần cậu thấy chúng tớ cùng nhau...

...cậu nhìn tớ như thể tớ đang lừa bịp cậu.

Tớ xin lỗi, nhưng nếu đó là cách mà cậu cảm nhận...

...có lẽ chúng ta không nên lãng phí thời gian chút nào nữa.

Nói với tao mọi thứ đang tiến triển.

Vật liệu này thật đáng kinh ngạc.

Thêm hai chục nữa và chúng ta sẽ trút sấm sét xuống đường phố.

Yep, cho đến khi nó đủ với tao.

Có một tay săn tài năng cho giải quốc tế đến để xem tao vào tuần tới.

Vậy mày cần làm thêm một mẻ nữa, nhà vô địch.

Chúng ta tóm được ai đây nhỉ?

Giữ hắn lại.

Mày tiêu rồi.

Mày đã theo dõi tao, Kent?

Tôi biết mấy người đã cướp chiếc xe đó.

Mày thông minh thật đấy.

Nhưng mày thấy đấy, tao cũng thông minh.

Cuối cùng tao cũng tìm ra cách để có mọi thứ tao muốn...

...và không ai có thể làm hỏng điều đó.

Cậu không biết cậu đang làm gì đâu.

Có vẻ như mày biết về những viên đá thiên thạch này.

Nó rất nguy hiểm. Tôi đã nhìn thấy nó có thể làm gì với mọi người.

Như là đem cho tao bản hợp đồng hàng triệu đô ở giải quốc tế?

Hắn biết quá nhiều.

Được rồi, dậy nào.

Hắn mà thoát được là chúng ta tiêu.

Chúng ta không biết hắn đã nói gì với những ai khác. Hãy thu dọn và chuồn khỏi đây.

Đi thôi. Đặt cái này ở đằng sau.