Altered Carbon

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

‫"مبني على رواية لـ(ريتشارد ك. مورغان)"

‫هل نحن جاهزون؟

‫بالتأكيد يا سيدي. ‫سنجبره على الاعتراف بمنتهى السهولة.

‫هلا تحاولان الالتزام ‫بالجدول الزمني هذه المرة؟

‫نعم، سيدي.

‫سأدعو تلك المثيرة في قسم الرواتب ‫للخروج معي. تلك التي تملك...

‫رباه يا "مايلز"!

‫قالوا لك إنك لا تستطيع قول ذلك ‫عن النساء في دورة مراعاة المشاعر.

‫أنا أعبر فقط ‫عن إعجابي بالجسد الأنثوي. رباه!

‫حولتك "آلانا" إلى جبان.

‫على الأقل، أنا أمارس الجنس.

‫لنقم بهذا.

‫"الحجز"

‫من أنت؟

‫أنا من سيطرح الأسئلة.

‫سلسلة.

‫آسف. لا توجد كيميائيات عصبية هنا.

‫لا قدرات قتالية، ولا ردود أفعال عدائية.

‫ردود فعلك بطيئة، ‫وقوتك وقدرة تحملك محدودتان.

‫وعظامك...

‫ضعيفة.

‫"تقرير الصدمة"

‫- إنه ليس هنا. ‫- ما الذي تبحث عنه؟

‫لا أدري.

‫إذن كيف تتيقن أنه ليس موجوداً؟

‫لأنه لا يوجد شيء هنا.

‫ليلة العثور على "ليزي" في الزقاق،

‫هناك 3 ساعات مفقودة ‫من بيانات المراقبة في "سانتاتش".

‫علي رؤيتها.

‫ربما ستتكلم معي مجدداً. وتخبرني بما حدث.

‫إنها تحرز تقدماً.

‫لكن إن تدخلت الآن، فقد تسوء حالتها أكثر.

‫هل أنت جاد الآن؟

‫جاد تماماً. أنا أعشق عيد جميع القديسين.

‫التاريخ، التقاليد.

‫دمج مختلف الاحتفالات الثقافية،

‫بما فيها يوم الأموات، ‫وعيد الشكر، وبالطبع، عيد جميع القديسين.

‫جوهر الأعياد هو الناس والعائلات، ‫العلاقة بين البشر.

‫وهو شيء لا يمكنك أن تفهمه.

‫السنوات الطويلة التي أمضيتها بمفردي،

‫علمتني عذاب الوحدة الرائع.

‫أصبحت مجنوناً، ‫مع فواصل طويلة من رجاحة العقل.

‫توجب علي الرحيل.

‫ربما تماشياً مع روح العيد، ‫يمكنك الاعتذار من السيد "كوفاتش"

‫على العرض السيئ في دار "سانتاتش".

‫ماذا قلت؟

‫يمكن وصفه بأنه "إخفاق"، أكثر منه "دعم".

‫اسمع، لا أريد نصيحتك.

‫- بالطبع يا سيدي. ‫- لا أبالي بالاعتذار.

‫- أين "كوفاتش"؟ ‫- في هذه اللحظة؟ كيف لي أن أعرف؟

‫لا أستطيع أن أتخيل. أنا أحترم خصوصيته.

‫هل اخترقت الـ"أو إن آي" خاصته؟

‫هذا تصرف غير أخلاقي إطلاقاً.

‫هذا تأكيد أيها المتربص. ‫شغل الـ"أو إن آي" 20.

‫تلك الوظيفة تُستخدم فقط ‫حين يفقد أحدهم المحور،

‫ويتركه على الأريكة أو في المطبخ...

‫"بو"، شغله فحسب.

‫أين أنا؟

‫أنت في برنامج استجواب افتراضي ‫في عيادة "وي".

‫هذا المكان متخصص باستخلاص المعلومات ‫من أشخاص غير متعاونين.

‫لذا، دعنا نبدأ.

‫لصالح من تعمل؟

‫إن قبضوا عليكم، سيعذبونكم.

‫الواقع الافتراضي يشبه أي شيء آخر.

‫لا تفترضوا أي شيء مسبقاً.

‫حينئذ فقط يمكنكم رؤية ما تتعاملون معه.

‫عليكم أن تعوا أنه ما من تدريب يحضركم

‫لإطفاء سيجارة في أعينكم،

‫أو للتعرض للحرق حتى الموت، أو الاغتصاب،

‫أو الإغراق، أو الخنق مرة تلو الأخرى.

‫جعلت "دي إتش إف" من الممكن ‫وضع شخص في الواقع الافتراضي،

‫وتعذيبه حتى الموت ثم البدء من جديد.

‫لكنه ليس تعذيباً حقيقياً. ‫حتى "كوفاتش" يمكنه تحمله.

‫الألم يبقى ألماً بالنسبة إلى العقل.

‫تعذيب فموت بشكل متكرر. ‫في النهاية، ستنهارون.

‫إن لم يتوقف، ستُصابون بالجنون.

‫ما العمل إذن؟

‫يقوم العقل بأمور مثيرة للاهتمام ‫تحت الضغط الشديد.

‫هلوسات، انزياح، تراجع...

‫بصفتنا مبعوثين، ‫نحن نتعلم استخدام هذه الأمور.

‫ليس كردود أفعال عمياء أمام الصعوبات، ‫بل كخطوات ضمن لعبة.

‫مجدداً.

‫لصالح من تعمل؟

‫أعمل لصالح...

‫ماذا؟

‫نعم؟

‫هذا ظريف جداً يا "رايكر".

‫كماشة.

‫من هو "رايكر" بحق السماء؟ ‫اسمي "آيفا إليوت".

‫- نزعنا جهاز التعقب منك. ‫- جهاز التعقب؟

‫تصرف ذكي، وضعته ضمن حاجب البث.

‫لكن هذا المبنى مزود بمخمدات بث.

‫حالما وطئت قدماك المبنى...

‫أو بالأحرى، حالما قمنا بجرك على سرير، ‫اختفت الإشارة.

‫"قسم شرطة مدينة (باي) في محطة شارع (فيل)"

‫انظري إلى هذا.

‫لا أرى أي شيء.

‫أجل. ولا أنا، هذا لأنه لا يوجد شيء.

‫- لكنني رأيته. ‫- صحيح.

‫على فرض أنك لم تكوني منفعلة ‫أو تمرين بدورتك الشهرية...

‫- أكاد أنفعل الآن. ‫- لا يهم.

‫فكرت، كيف يمكن لـ"أورتيغا" رؤية شيء ما ‫إن لم يكن هناك شيء؟

‫صنعت لك برنامجاً

‫يقوم بترشيح حركة الهواء ‫حول البيانات الكامنة.

‫انظري إلى هذا. لم أر شيئاً كهذا قط.

‫سمعت شائعات، لكنني خلتها هراء.

‫ذلك التشويش، هناك تمت إزالة البيانات.

‫ماذا؟ أتقصد وضع صورة بديلة؟

‫أنت ظريف جداً. هذه تكنولوجيا عتيقة. ‫هذا شيء جديد. غاية في التطور.

‫حتى لو عطل الـ"أو إن آي" ‫الخاص بـ"أورتيغا"،

‫لا يمكنه التملص من كل كاميرا ‫في المدينة كلها.

‫لم يتم تعطيله. منع الـ"أو إن آي" من رؤيته.

‫يجدر بهذا أن يكون مستحيلاً.

‫إن استطاع رفع مستواه، يمكنه الاختفاء ‫عن الكاميرات وأجهزة المراقبة والماسحات.

‫يستطيع أن يختفي تماماً من الصور.

‫إنه عملياً شبح متنقل.

‫كما في لعبة، ‫"المعلم الساحر، والبحث عن القوة السوداء".

‫هذه ليست لعبة يا "ميكي".

‫بل أروع بكثير. كيف كان يبدو؟

‫لا أدري. آسيوي، متوسط البنية، ‫173 أو 178 سنتيمتراً.

‫لديه شارب على ما أظن. انتظر لحظة.

‫ماذا؟

‫بحثنا عن مشاهد لحل قضية "هنشي"، حسناً؟

‫لنعرف من أين سقطت؟

‫لا يتعلق كل شيء بتلك القضية.

‫ماذا لو كان بإمكانه محو أثر شخص آخر؟ ‫علينا التبليغ عن هذا للإدارة.

‫ليست لدينا معلومات كثيرة.

‫دليلك على المشتبه به ‫هو مشاهد لا يظهر فيها.

‫هذا ضئيل.

‫كيف تجعل الكاميرات ترى ما لا يُمكن رؤيته؟

‫أستطيع البحث في خوارزميات التقدم البصري.

‫- والبحث عن صور متسلسلة... ‫- افعل ذلك.

‫- هذه فكرة سيئة. ‫- إنها رائعة.

‫- لا. ‫- فكرة سيئة.

‫لا تقلق.

‫قسم الجرد يلاحقني بسبب ‫جهاز "هوك آي" المفقود.

‫أراك لاحقاً الليلة؟

‫ما كنت لأفوت طبخ "ألازني".

‫- قلت لك أن تتوقف عن مناداتها بهذا الاسم. ‫- وأنا تجاهلتك.

‫مرحباً، أمي. كل شيء بخير؟

‫هذا المطبخ!

‫كيف يمكنك طبخ أي شيء هنا؟

‫لا تطبخي.

‫أنتم ترهبونني لتسليم مخزوني!

‫يقول لي خالك إنني اخترت الجبن الخطأ.

‫ظننت أن جدتي، ليرحم الله روحها، ‫كانت تستخدم جبن "بيبر جاك" في أطباقها،

‫لكن أخي يصر الآن على أنه "واخاكا"...

‫أنتم أسوأ من لصوص الشارع!

‫طفح الكيل.

‫أمي، انتظري قليلاً.

‫أنا أحاول إجراء حوار مع أمي.

‫ونظراً إلى مزاجي، ‫فإنني أنصحك بأن تلزم الصمت!

‫هل أمك تشبهك؟

‫يجب أن أشرك نفسي كي أراها.

‫ربما سأحظى بأول جماع ثلاثي هنا ‫مع أم وابنتها.

‫أيها الوغد.

‫أمي؟

‫لا تقلقي.

‫سأحضر بعض الـ"واخاكا" في طريق عودتي.

‫أنت الأفضل. أحبك.

‫مهلاً، خذوا هذا المعتقل إلى الزنزانة.

‫آسف، انتهى دوامي. ‫أنت محظوظة لأننا أحضرناه أساساً.

‫من سيسجل هذا القذر؟

‫لم يبق أحد لتسجيل بياناته. ‫إنه عيد جميع القديسين.

‫افعلي ذلك بنفسك، أو دعيه مكانه. ‫لن يذهب إلى أي مكان.

‫لن تأتي المساعدة. ‫لا يوجد غيرنا نحن الاثنان يا "رايكر".

‫لماذا ذهبت إلى "جاكيت أوف" ‫وسألت عن "ليزي إليوت"؟

‫لأنها ابنتي. أنا لست "رايكر".

‫إذن كان المتعقب من صنع الشرطة، وهذا منطقي.

‫نظراً إلى أنك شرطي.

‫لا أعرفك. لكنني لست "رايكر".

‫من استخدمك لقتل أخي؟

‫"ديمي" التوأم.

‫لطالما كان تفكيرك ضيقاً يا "رايكر".

‫أنا أكثر من ذلك بكثير.

‫لا يمكنك أن تتخيل كم جسداً تقمصت، ‫وكيف تحولت.

‫هل تعرف ماذا يسمون من يتقمصون ‫شخصيات مختلفة في مسقط رأسي؟

‫مجانين!

‫أين هو مسقط رأسك؟

‫لست كائناً فضائياً إذن.

‫نحن نحقق التقدم.

‫يمكن تحقيق النصر بوسائل عدة.

‫هل يعني هذا ‫أن ثمة طريقة للتغلب على التعذيب الافتراضي؟

‫هل يعرف أي منكم قصة "إيفيجينايا ديم"؟

‫كانت "إيفي ديم" مقاتلة عظيمة ‫في "أدوراسيون".

‫أرسلت المحمية "سيتاك" لإخضاع الكوكب.

‫تم ذبح عائلتها. وأُسرت "إيفي" وعُذبت.

‫ماتت 100 مرة.

‫ظنوا أنهم كسروا إرادتها.

‫ثم طلبت التحدث إلى كبار المسؤولين.

‫قالت إنها لن تعترف إلا أمامهم.

‫جمعت أكبر 17 ضابط "سيتاك" في العالم ‫في غرفة معها في العالم الحقيقي.

‫لم يعلموا أنه تم حقنها بمتفجرات ‫تعمل بالأنزيمات.

‫كانت الأنزيمات متعلقة بالغضب.

‫وحين اجتمعوا حولها، ‫بانتظار أن تخون إخوانها الثوار،

‫سمحت لنفسها بأن تغضب.

‫حولت الغرفة والـ50 متراً المحيطة إلى رماد.

‫كلماتها الأخيرة، ‫وهي مربوطة بطاولة الاستجواب

‫حيث قاموا باغتصابها وقتلها ‫مرة تلو الأخرى...