By the Gun

?איפה היית

,אני מצטער, ג'רי ?סאל עדיין פה

,היית אמור להיות פה לפני שעה .עכשיו הוא אצל הירקן

,כשסאל אומר לך להגיע לאן שהוא .אתה מגיע לשם

?תוכל להסיע אותי .מה נראה לך, ניקי? זוז-

!קדימה, קדימה .טוב, בסדר-

.אני חייב להשיג לעצמי מכונית .בדיוק-

היית צריך להשאיר אצלך ,את הקרייזלר ההיא

.זאת הייתה מכונית טובה

,אחי היה צריך כסף ללימודים ?אתה מוכן להחליט על תחנה אחת

‏86 דולר, לעזאזל, אמרתי לוויטו .שאביא לו קצת כסף

,אחי, אנחנו צריכים משהו טוב ?יש לך משהו

,העניינים די איטיים לאחרונה

,יש לי קורבן ברובע הצפוני .נפרוץ לבית שלו

?עסקת סמים או משהו כזה ,לא, בחור ישר-

בעלים של כמה מועדוני ספורט .בניו המפשייר

,אישה, שני ילדים .‏250 אלף מתחת למזרן

קיבלתי את הטיפ .מהיועץ הפיננסי שלו

?היועץ הפיננסי שלו

כן, אני מוכר לו מדי פעם .קוק וסטרואידים

נשמע כמו מישהו .שכדאי לסמוך עליו עם הכסף שלך

?לא, מה עוד

,יש לי... טלפון של סוכן הימורים .כריש רציני

?בא לך להמר בגדול .נראה מה יקרה

,לא, בלי שום אירים דפוקים .אין סיכוי

.זה לא קשור לזה. -הבא בתור .על מה אתה מדבר? -הבא בתור-

אלוהים, ניק, תן לי לחשוב .מה לעזאזל אוכל להציע לך

,אה, ויקטור הגדול .חיכיתי לרגע הנכון הרבה זמן

.נוכל להשיג ממנו 25 אלף השבוע

,ויקטור הגדול? אני לא יודע ?אחי, נצטרך להרביץ לו. -אז מה

.אנחנו ממש צריכים צוות משלנו .נו באמת, אחי-

עם צוות משלנו לא נהיה כל הזמן .על הקרשים. -גם כן צוות

יודע מה? ראית את החצי הראשון .של "החבר'ה הטובים"? -כן

,הימים האלה עברו, אחי .היום צוות יסבך אותך

?החברים שלך ברובע הצפוני .הם סתם חבורה של זקנים היום

שמשחקים אותה מאפיונרים

כדי למכור זיטי וקנולי .לתיירים מחורבנים

?על מה לעזאזל אתה מדבר

סאל מנהל .את הרובע הצפוני

סאל ניהל את הרובע הצפוני ,לפני 20 שנה

?הסתכלת סביב לאחרונה

זה כמו הצגה .של איטלקים מזויפים שם

.כמו דיסניוורלד האיטלקי

תאמין לי, החבר'ה האלה הם עכברושים גריאטריים

.על ספינה טובעת

,אין לך מושג על מה אתה מדבר ?בסדר

?אתה מוכן למהר בבקשה .סאל יקרע לי את הצורה

.סאל על הזין שלי

.תעמיסו אותם

?חבר'ה, מה קורה? מה הבאתם

.דיברתי אליך? -תשכח מזה

?שלחת לי את המספר ההוא .כן, אני מסודר-

.היי, אנג'לו ?היי, ניק, מה קורה-

טוב, תודיע לי עד שבוע הבא .איך אתה רוצה להתקדם עם זה

.אחרת פשוט איאלץ להמשיך הלאה

?חכה לי פה, בסדר

.בוא הנה

.סאל, אני... -לך לשם

.אני ממש מצטער שאיחרתי, סאל

למה? הרחתי ממך ריח של כוס .מאמצע המסדרון

אתמול בערב התקשר אליי .טוני מטאזנו

?מה קרה

אתמול אחה"צ התקשר אליי .בן דוד שלי, אריק

משהו בקשר לזה שהבת של טוני ירדה עליו

.במספרה שבה הוא עובד

היא התבכיינה לגבי זה ,שהוא מעשן קרוב מדי לדלת

.או איזו שטות כזאת

,בכל מקרה, הוא קילל אותה .והיא התעצבנה

,טוני שלח לשם את הבריונים שלו .להרביץ לבן דוד שלי

,הוא בסך הכול ילד, סאל .הוא השתין מרוב פחד

,אז התקשרתי לטוני ...ניסיתי להרגיע את העניינים

אמרת לו שתמצא אותו ?ותתקע לו קליע בעין

הוא התחיל איתי עם כל הקטע הזה .של הגבר הקשוח

,בקטע של "אני אהרוג אותך ."אני אהרוג את המשפחה שלך

,אריק הוא בסך הכול ילד ,והוא בן משפחה שלי

.וטוני הוא סתם שמוק

.בסך הכול ניסיתי להתנצל, זה הכול

,טוב עכשיו תצטרך ללכת לשם .ולהתנצל בפניו, באופן אישי

.וגם בפני הבת שלו, באופן אישי

,טוני מוגן, ניק .הוא מרוויח לנו המון כסף

.אתה יודע שהוא מרמה אותך

יש לו כל מיני עסקאות צדדיות .שאתה בכלל לא יודע עליהן

...שהוא אף פעם לא

.היי, מיקי מאוס, חכה בחוץ

אתה באמת רוצה להיות בקשר ?עם אנשים כאלה

.אמא שלו ילדה אותו מהתחת

בחיים לא הייתי שורד שלוש שנים .'בשירלי בלי ג'ורג

.תזיז את התחת שלך למועדון שלו

.שלא תעז להתחצף אליי

אם אתה רוצה להתקבל, כדאי לך .להקשיב יותר מאשר לא להקשיב

ותפסיק לקחת כל דבר .באופן אישי

יש לך לב רחב, ניק, אל תיתן לו .להשפיע על הראש שלך

,לא משנה מה אצטרך לעשות .אני מוכן

,אתה מכיר את גינזברג ?עורך הדין שיצא מפה כרגע

...אתה יודע .ברור, הוא בחור טוב-

תקשיב לי, ניק, מאחר שהחבר'ה ,הוותיקים מתים בזה אחר זה

והאף-בי-איי והשטינקרים .והסינים והאלבנים משגעים אותי

...אין לי ברירה, מלבד ,ללכת בדרך הישר

.או להיות האחרון שישרוד

?אנחנו כמו אי בודד, הבנת

.לא נשארו הרבה כמונו

,לא משנה מה תרצה שאעשה .אני מוכן

מעולם לא הייתי מאלה שמקבלים .כל מי שמופיע על סף דלתם

.ושילמתי על זה, אני יודע

.אבל אני מזהה בך משהו

היום שבו גם אתה תזהה את זה

יהיה היום שבו תצטרף .למשפחה הזאת

.אתה בחור טוב, ניק, יומך יגיע

.ותביא לבחורה פרחים

?ויטו

?מה קורה, ניקי

?מה שלומך, אחי

?מה קורה, ג'ורג'י

ויטו, מתי תעשה משהו ?עם התסרוקת הזאת

.הפומפדור מת עם אלוויס .לך לעזאזל-

?מה קורה, אריק, חתיכת דפקט

אתה מודע לזה שאני צריך ?להתעסק עכשיו עם החרא שלך

?עם איזה חרא

.אתה זה שיש לו פה גדול

,הזונה רצתה להזדיין .ולא שיתפתי איתה פעולה

סתום, הילד הזה לא מסוגל לזיין .אפילו זונה מתה

.תמצוץ לי, ויטו

?מה קרה? מה הסיפור

,אל תדאג לגבי זה .קח את זה, בבקשה

,לא, ניק .אתה בכלל לא אמור להיות פה

.איפה הוא? -בתוך הבית

.אני לא יכול לקחת את זה

?מה? אתה לא צריך לאכול

?'אתה לא רוצה ללמוד בקולג

,אם הוא בכלל ימצא עבודה

הוא יוכל להתבכיין .על זה שתקבל כסף חינם

.אני אלך לדבר איתו .לא, הוא לא רוצה אותך פה-

,תקשיב, בכל פעם שאתה בא לפה .אני מסתבך איתו

.אני זה שצריך להסתדר איתו

,זה גם הבית שלי .אמא הייתה רוצה שאהיה פה

,יש פה 80 דולר .קח אותם

?תירגע, בסדר

.זה יהיה נפלא

תשתדל לא להפחיד את השכנים .עם הזין הגדול שלך

.בסדר, קינג קונג? -בסדר

,היי, ניקי ?גם אני יכול לקבל קצת כסף

אל תשליכו את פניניכם" ,"לפני החזירים

.חזיר מזורגג .אתה עלוב, ילד-

.זה יהיה נפלא

.בוא נעוף מפה

?תשאילי לי את זה. -את זה .כן, רק לשנייה-

?טוני, מה הקטע של החוטיני

אתה לא רוצה שהביצים שלך ?יהיו שזופות

?מה קורה

?מי שם? מי זה .זה הבחור שסאל שלח לפה-

.אה, מר פה גדול

היי, מר פה גדול, תקווה מאוד שהבת שלי לא תחטוף סרטן

מעשן הסיגריה .של הבן דוד המטומטם שלך

.בוא הנה

.קדימה, קרוב יותר, אל תתבייש .אני בסדר פה-

.נסיים עם זה אחר כך

.אהפוך את זה לעסק נייד

,בחורה יפה באה לשזף אותך בבית

.ואחר כך מוצצת לך

?רעיון טוב

.ברור, מה שתגיד ?מה שאני אגיד-

.מה שאני אגיד

,אני אומר... שאתה חלאה .זה מה שאני אומר

?מה אתה אומר

.אני אומר שאתה צודק .אתה צודק, אני צודק-

לא היית אמור לבוא לפה ?כדי לכרוע ברך ולמצוץ לי

?נכון

.סתם צחקתי

.בעצם לא

באתי לפה כי יש לנו .חברים משותפים

,ומתוך כבוד לחברים הללו .באתי להתנצל, אז בבקשה

...'בבקשה? בסדר, יפיוף, א

.אין לנו חברים משותפים

אתה סתם גנגסטר צעצוע .של סלבטורה ויטגליה

,עדיין לא התקבלת .אז תפסיק להעמיד פנים

?עדיין לא. -עדיין לא

נדמה לי ששמעתי חתיכת חרא קטן .מדבר אליי, בלי התנצלות כנה

?כנה, שמעת התנצלות כנה, ג'ו

,זה ג'ו, ג'ו לא מדבר הרבה

.רק עם העיניים

ומה שהעיניים שלו אומרות .יטריף לך את המוח

?הטריפו לך פעם את המוח, ניק ?אי פעם

תקשיב, טוני, באתי לפה ?כדי להתנצל בפניך, בסדר

?מה עוד אתה רוצה ממני

?אתה יודע מה .אני ממש אוהב קוקאין

אני אוהב שבחורות עם ציצים גדולים

.מורחות אותם על הפנים שלי

,אני אוהב מכוניות איטלקיות .אני אוהב ויסקי אירי

אני אוהב דברים ,שכל הגברים אוהבים

אבל פוחדים להודות בכך .בפני החברות או הנשים שלהם

כי הם פוחדים שהן יכריחו אותם .לישון על הספה

,אני אוהב את הספה .היא מרגיעה אותי

אני לא צריך ,מאורת גברים במרתף

,עם פלזמה ומשחקי וידיאו .ולהתחבא כמו עכבר מזורגג

אני לא צריך .מאורת גברים

כי כל העולם .הוא מאורת הגברים שלי

.יש לך מאורת גברים, ניק? -לא

,ניק, בוא הנה, בוא, בוא .פשוט בוא הנה

אני רוצה שתגיד לי .מה אתה חושב עליי, את האמת

אתה נראה כמו בחור .שאומר את האמת, קדימה