Doctor Who

Κάντε στην άκρη!

Δόκτορ!

Πού είναι ο Δόκτωρ;

Ποιος Δόκτωρ;

Ξέρετε, δεν είναι τόσο κακό όσο φαίνεται.

"Με προσωπική παρέμβαση του Βασιλιά,

ο ανώνυμος Δόκτωρ φυλακίστηκε

στον Πύργο του Λονδίνου, δίχως δίκη".

Εντάξει, αλλά ίσως να μην είναι αυτός.

"Σύμφωνα με μαρτυρίες της εποχής,

δύο νύχτες μετά, μια μαγική σφαίρα

διαμέτρου έξι μέτρων, εθεάθη να πετάει μακριά από τον Πύργο

με επιβαίνοντα τον μυστήριο Δόκτορα".

Εντάξει, αυτός είναι.

Έχει κι άλλο.

Δόκτορ, τι βλέπεις;

Το γραφείο του διοικητή είναι κάπως πράσινο

με μια μεγάλη σημαία στον τοίχο;

Η απάντηση μάλλον είναι "ναι".

Ανεβάστε τον!

Λες και κάνει γελοιότητες επίτηδες,

για να τραβήξει την προσοχή μας.

Πάλι αυτό θα δεις;

Ναι, σου εξήγησα τα αστεία.

Τι λες, δηλαδή; Πιστεύεις αλήθεια ότι είναι εκεί

και μας κάνει νεύμα μέσα από βιβλία ιστορίας;

Τα συνηθίζει κάτι τέτοια. Ευχαριστώ.

Ναι, αλλά γιατί;

Είχε πει ότι θα επικοινωνούσε μαζί μας.

- Πριν από δύο μήνες. - Δύο μήνες δεν είναι τίποτα.

Κάτι σκαρώνει. Το ξέρω. Τον ξέρω.

Τι είναι;

Έιμι;

Ημερομηνία, ώρα, τοποθεσία στον χάρτη.

Νομίζω πως είναι μια πρόσκληση.

- Από ποιον; - Είναι ανυπόγραφη.

Κοίτα, το μπλε του TARDIS.

Πρέπει να έρθετε εδώ κάτω.

Ξανακάνει τα ίδια.

Η δρ Σονγκ, κύριε.

Πακετάρει.

Λέει πως πάει σε κάποιον πλανήτη ονόματι Αμερική.

ΣΧΟΛΕΙΑ ΤΟΥ ΔΗΜΟΥ ΣΑΝ ΧΟΥΑΝ

- Ευχαριστούμε. - Παρακαλώ.

Εδώ είναι, ε; Είναι το σωστό μέρος;

Το πουθενά, στη μέση του;

Ναι, αυτό είναι.

Γεια χαραντάν.

Δόκτορ!

Ήρθε η Ποντ!

- Γεια! - Γεια σου, Ποντ. Έλα εδώ!

Κάποιος δεν έμεινε με σταυρωμένα χέρια, ε;

- Με είδες; - Φυσικά.

- Βδέλλα. - Πέφτουλα.

- Σύζυγος. - Ρόρι, ο Ρωμαίος. Έλα εδώ!

Ωραίο καπέλο.

Φοράω καουμπόικα τώρα. Είναι στιλάτα.

Γεια σου, γλυκέ μου.

Λοιπόν, πού είμαστε;

Καλύψαμε το Νησί του Πάσχα;

Ναι! Έκανα το Νησί του Πάσχα.

Σε λάτρευαν σαν θεό εκεί.

Έχεις δει τα αγάλματα;

Ο Τζιμ Φις.

Ο Τζιμ Φις.

Πως είναι αυτός;

Ακόμα χτίζει το φράγμα του.

Συγγνώμη, τι κάνετε;

Ταξιδεύουν κι οι δυο στον χρόνο, δε συναντιούνται με σωστή σειρά.

Συγχρονίζουν τα ημερολόγιά τους.

Τι συμβαίνει, λοιπόν;

Γιατί κάτι σκαρώνεις.

Τρέχω,

πιο γρήγορα από ποτέ,

και τρέχω μια ζωή.

Ήρθε η ώρα να σταματήσω.

Κι απόψε, θα σας χρειαστώ όλους μαζί μου.

Εντάξει.

Εδώ είμαστε. Τι κάνουμε;

Πικ-νικ.

Και μετά ένα ταξίδι.

Σε ένα μέρος διαφορετικό και ολοκαίνουργιο.

Πού ;

Στο διάστημα.

Το 1969.

Όταν ήμουν μικρή, είχα έναν φανταστικό φίλο.

Και όταν μεγάλωσα, επέστρεψε.

Τον λένε Δόκτορ. Κατάγεται από κάπου αλλού.

Έχει ένα κουτί, το TARDIS , που είναι μεγαλύτερο από μέσα

και μπορεί να ταξιδεύει ελεύθερα στον χρόνο και στον χώρο.

Το έσκασα μαζί του κι από τότε δε σταματήσαμε να τρέχουμε.

Πότε θα πάμε στο 1969;

Κι από πότε πίνεις κρασί;

Είμαι 1103 ετών. Θα έχω πιει μερικές φορές.

Είναι απαίσιο!

Περίμενα ότι θα 'χε γεύση τσίχλας.

Είσαι 1103; Ήσουν 908 την τελευταία φορά που σε είδαμε.

Κι εσύ πάχυνες. Δεν ήθελα να το θίξω.

Ποιος είναι αυτός;

Ποιος;

Συγγνώμη, τι είπες;

Τι είδες; Είπες ότι είδες κάτι.

Όχι.

Το φεγγάρι.

Κοιτάξτε το.

Φυσικά, δεν αρκεστήκατε στο να το κοιτάτε, έτσι;

Αυτό το ασημί, λαμπερό πράγμα στον ουρανό.

Δεν μπορέσατε να αντισταθείτε.

Ακριβώς.

Η προσελήνωση ήταν το 1969.

Εκεί πάμε;

Το '69 συνέβησαν πολλά περισσότερα απ' όσα θυμάται ο κόσμος.

Άνθρωποι.

Νόμιζα πως ποτέ δε θα έπαυα να σας σώζω.

Ποιος είναι;

Θεέ μου!

Μείνετε όλοι πίσω.

Ό,τι κι αν συμβεί τώρα, να μην ανακατευτείτε.

Έγινα σαφής;

Είναι ένας αστροναύτης.

Ένας αστροναύτης του Απόλλων είναι στη λίμνη.

Κοίτα.

Γεια.

Δεν πειράζει. Ξέρω ότι είσαι εσύ.

Λοιπόν.

Τι κάνει;

Δόκτορ!

Έιμι, μην πλησιάζεις!

Ο Δόκτωρ είπε να μην πλησιάσουμε!

- Πρέπει να μείνουμε εκεί! - Όχι!

Δόκτορ!

Συγγνώμη.

- Όχι! Δόκτορ! - Δόκτορ, σε παρακαλώ!

Ρίβερ!

Όχι.

Ασφαλώς όχι.

Ρίβερ, δεν μπορεί να πέθανε.

Δεν είναι δυνατόν.

Ό,τι κι αν ήταν αυτό, τον σκότωσε καθώς διένυε τον κύκλο αναγέννησής του.

Το σώμα του ήταν ήδη νεκρό.

Δεν πρόφτασε να μπει σε άλλο.

Ίσως είναι κλώνος ή κάποιου είδους αντίγραφο.

Νομίζω πως μπορώ να σας διαφωτίσω.

Αναμφίβολα, αυτός είναι ο Δόκτωρ.

Και αναμφίβολα, είναι νεκρός.

Είπε ότι θα χρειαζόσασταν αυτό.

Βενζίνη;

Το σώμα ενός Άρχοντα του Χρόνου είναι ένα θαύμα,

ακόμα και νεκρό.

Υπάρχουν ολόκληρες αυτοκρατορίες

που θα συνέτριβαν αυτόν τον κόσμο για ένα κύτταρο.

Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε εδώ.

Ούτε κάπου αλλού.

Ξύπνα.

Έλα, ξύπνα, ρε βλάκα.

Τι θα κάνουμε, Ρόρι;

Είμαστε φίλοι του.

Θα κάνουμε αυτό που κάνουν πάντα οι φίλοι του Δόκτορ.

Θα κάνουμε αυτό που μας λέει.

Μια βάρκα.

Αν είναι να το κάνουμε,

ας το κάνουμε σωστά.

Ποιος είσαι;

Γιατί ήρθες;

Για τον ίδιο λόγο που ήρθες κι εσύ.

Δρ Σονγκ,

Έιμι,

Ρόρι.

Είμαι ο Κάντον Έβερετ Ντέλαγουερ Γ'.

Δε θα σας ξαναδώ,

αλλά εσείς θα με δείτε.

Τέσσερα.

Ορίστε;

Ο Δόκτωρ αρίθμησε τους φακέλους.

Είχες το τρία, εγώ το δύο και ο κος Ντέλαγουερ το τέσσερα.

Και λοιπόν;

Πού είναι το ένα;

Εννοείς ότι κάλεσε και κάποιον άλλο;

Έτσι φαίνεται.

Τα είχε σχεδιάσει όλα με κάθε λεπτομέρεια.

Θα το βουλώσετε πια; Δεν έχει σημασία.

- Κάτι σκάρωνε. - Είναι νεκρός.

"Στο διάστημα, το 1969". Τι εννοούσε μ' αυτό;

Ακόμα μιλάτε, μα δεν έχει σημασία.

- Για εκείνον είχε σημασία. - Άρα έχει και για εμάς.

- Είναι νεκρός. - Όμως, ακόμα μας χρειάζεται.

Καταλαβαίνω.

Έιμι, καταλαβαίνω.

Αλλά τώρα πρέπει να συγκεντρωθούμε.

Κοιτάξτε.

Συγγνώμη, ποιος καθόταν εκεί;

Ένας τύπος.

Ο Δόκτωρ ήξερε ότι βάδιζε προς τον θάνατό του,

γι' αυτό έστειλε μηνύματα.

Όταν ξέρεις ότι έρχεται το τέλος, ποιον καλείς;

Φίλους, ανθρώπους που εμπιστεύεσαι.

Νούμερο ένα.

Ποιον εμπιστευόταν ο Δόκτωρ πιο πολύ απ' όλους;

Αυτό είναι αρρωστημένο.

Είναι αρρωστημένο, ακόμα και για τα δεδομένα σου.