Habit

.عصبانی و مهربون

.مادرم اینجوری بود

.همیشه یه علاقه‌ای به خطر داشت

.مست و پاتیل، به‌شدت تلاشش رو کرد

.ولی نمی‌تونست از من مراقب کنه، نه

.حداقل، نه مثل تو

خداوندا، می‌دونم که به یه دلیلی ،منو اینجا گذاشتی

.و خدا می‌دونه که سعی کردم فراموشش کنم

ولی از بین اینهمه زمان‌های سختی ،که گذروندم، من ازت تشکر می‌کنم

مسیح عزیزم، برای اینکه .می‌ذاری قلب فروتنم آزادانه بتپه

.عشقم، مسیحم، ناجی‌ام

.من دوستت دارم، دوستت دارم، دوستت دارم .می‌خوام باهات ازدواج کنم

.اوه، مسیح، تو نیمه گمشده‌ی منی

...من قسم می‌خورم که همیشه

...هی، بهت که گفتم

ناموساً؟

.وسط روز داری اینکارو می‌کنی؟ عالیه

نمی‌شه یه بچه عادی باشی؟

بچه‌ی عادی؟ خب، موفق شدم یا نه؟

.آره، به‌گمونم نشدم

،ولی اونقدر هم تقصیر تو نیست

مگه اینکه اینم جزو .اون طرح و تدبیر مسخره‌ته

کیر توش. باورم نمی‌شه .داری مجبورم می‌کنی اینکارو بکنم

.دوباره سلام می‌کنم

.من مرل هستم، معتاد سکس و عشق

.سلام مرل

.خب، علی‌رغم پیشرفتی که داشتم

جدیداً یه اشتباه بزرگ .دیگه کردم

...واقعاً شرمسارم. من

واقعاً فکر می‌کردم این دفعه .قراره فرق داشته باشه

یه رابطه واقعی باشه، می‌دونین؟

.اون فقط شیش روز طول کشید

...شب آخری که با هم داشتیم، اون

،لبم رو جوری گاز گرفت که خون افتاد .منم گریه کردم

و بعدش بهم گفت که فانتزیش اینه

که با زنی که داره گریه می‌کنه .عشقبازی کنه

.پس به آرزوش رسید

...اما

.بهم گفت که دوستم داره

...و بعدش که رفت، اون

.شماره‌ام رو بلاک کرد و آنفالووم کرد

.و منم حس بدردنخور بودن می‌کنم

،و تو گفتی ،من نور این دنیا هستم»

اما کسی که پیرو ام باشد ،به تاریکی قدم نمی‌گذارد

«.اما نور عشق را خواهد داشت

شمارو می‌شناسم؟

...آره. من... مدز هستم و اومدم

.اوه، رفیق ایوی از خونه

.واقعاً تو تگزاس دخترای خشگلی بدنیا میارن

.دیر کردی

نمی‌دونستم یه زمان معین .برای این تعیین کرده بودین

.بیا تو

وایسا ببینم، پس تو آمریکایی نیستی؟

...چون توی برنامه تلویزیونیت - .نقش بازی می‌کنم -

.اوه، چه جالب - چیزی می‌خوری؟ -

.نه، نه، مرسی

خب، اومدی که بازیگر بشی؟

.نه، نه

.بیشتر مردم میان اینجا که یه چیزی بشن

از هر زندگی پنهانی که انکارش می‌کنن .و می‌خوان ازش دور بشن فرار کنن

تو جاه‌طلبی؟

جاه‌طلبی همیشه برام یه کلمه .نوک‌تیز بوده

،مثل پیکان یا خار ...می‌دونی فقط

حس می‌کنم بستگی به .چیزایی داره که باهاشون حال می‌کنی

ولی فکر می‌کنم که .تقدیرم اینه با یکی باشم، یا چیزی بشم

.پس عاشق پیشه‌ای. حیوون نادری هستی

این توصیه رو از کسی :که مثل خودته قبول کن

قبل از اینکه گیر بیفتی به جلو رفتن .ادامه بده. اینجا یه تله‌س، می‌دونی

.درست مثل اون گودال‌های کنار موزه

،هزاران سال پیش .کل این دره یه باتلاق بود

حیوونا از صدها مایلی .اطراف میومدن اینجا

،ماموت‌ها، گربه‌های دندان‌خنجری

،گرگ وحشت

همه‌شون توسط رایحه‌ی آب شیرین .به اینجا کشیده شدند

ولی زمین زیر اینجا .جامد و سفت نیست، قیره

.مثل عن شیطان سیاه و چسبناکه

.اون حیوونا توش گیر افتادن

و فریادهای در حال مرگشون مردارخوارهایی رو به اینجا آورد

،که دنبال یه غذای راحت می‌گشتن .و اونا هم گیر افتادن

،هزاران سال بعد

دانشمندها هنوز دارن از توی .اون گودال‌ها فسیل در میارن

.اسکلت‌های مختلف

مراقب باش، وگرنه یه روزی .یه نفر داره اسکلت تو رو از زیر خاک در میاره

و اونقدر استخون هست که .عمراً بتونن بفهمن چی هستی

نکته اینه که وقتی اومدی توی توی لس آنجلس .یه جرعه از چشمه بنوشی، بالهات رو باز کنی

تو هوای خنک یه نفسی بکشی و قبل از .اینکه گیر بیفتی از اینجا بزنی بیرون

چرا موادفروش‌ها همیشه مثل واعظ‌ها حرف می‌زنن؟

،آخه، ناموساً پیامبری یا فروشنده بالاخره؟

.یکیش رو انتخاب کن دیگه

.آره، نمی‌دونم

ایوی بهم گفت شما دخترا .امشب قراره توی کلاب کار کنین

آره. آره. فکر کنم .شاید یه سری بزنم

می‌دونی، همیشه می‌تونی .برای من کار کنی

ببین، من فقط چون ماشین داشتم .و توی محله بودم اومدم اینجا

زیاد دنبال این نیستم که فروشنده مواد .مهربون محله‌تون بشم، ولی مرسی از پیشنهادت

راستی، عاشق فورد ال‌تی‌دی طلایی .گنده‌بکت شدم

.مال سال 72ـه؟ دیگه زیاد از این مدل نمی‌بینم

،من می‌دونم چه ماشینی سوار می‌شی .چه غذایی می‌خوری، دوستات رو هم می‌شناسم

پس چی رو در موردت نمی‌دونم، مدز؟

.آره. آره. خوبه

.مرسی که اومدی

.آره

.صبح بخیر

یه بسته کوچیک دارم - .خرس -

...راستی مدز

دیگه از اون پسره که توی پرورشگاه بهش می‌دادی خبری نداری؟

چی؟

.مگه اینجا یه کار پیدا نکرد

اصلاً نمی‌دونم چی شد .به فکر اون افتادی

نمی‌دونم، شاید بخاطر .این موادها

.اوه، خب، خب، خب

جدی باید از اون کار مسخره‌ت .استعفا بدی

.اوه پسر

برای ساعتی ده دلار .پلیور 400 دلاری تا می‌کنی

این یه توهین به حساسیت‌های .فمنیستی پست‌مدرنت بود

اوه، جدی؟

ما باید تلاش کنیم هنجارهای مردسالارانه‌ی ریشه‌دوانده در جامعه

که باعث اینهمه نابرابری جنسیتی .شده رو ناپایدار کنیم

.عاشق اینم که چقد برات مهمه

به‌علاوه، با فروختن موادهای .اریک پول بیشتری در میاریم

.خب، منم دیشب اخراج شدم

چرا؟ - چی؟ -

...چونکه می‌شه گفت... یجورایی

!دوباره به شوهر رئیسم دادم

دوباره؟ - !دوباره -

!عیولا

به‌گمونم عادت‌های قدیمی .سخت از بین می‌رن، عزیزم

.آره - .پس حل شد دیگه -

!حالا دیگه پیش ما توی کلاب کار می‌کنی

!نه - !آره -

.گفتم شاید

،کار کردن توی کلاب یعنی فروختن یه مشت مواد گوه

.به حشری‌ترین کرکی‌های لس آنجلس

!هورا! دوباره باحال شده

.یالا دیگه مدز، خیلی خوش می‌گذره

.بهت که گفتم

.می‌دونی می‌گن مریلین مونرو اینجا دفن شده

.و همینطور جیمز دین و ویتنی هوستون

.بیاین روح‌هاشون رو احضار کنیم - .باورم نمی‌شه -

.یا خدا

خب، یه خواهر کوچولوی دیگه .از تگزاس که اومده به ایوی کمک کنه

.یجورایی

.فقط اَدی خواهر خونی منه

.ما با مدز بزرگ شدیم

.خواهر کوچولوی افتخاری‌مونه

.خب، همه‌مون اینجا خونواده‌ایم

.هی، گامور

نظرت چیه؟

.بذار یه نگاهی بکنم

،بذار ببینم، جواهر قدیمی .سایه چشم دودی، لب‌های برجسته قرمز

.خوشم اومد. انگار یه مدونا ـی گوتیک‌ـه

خنده‌داره که اینو می‌گی چون .مدز یجورایی تو نخ مسیح‌ـه

.اوه، مسیح - آره، ولی به‌نظر من -

.دیگه خیلی بیشتر از تو نخ بودنه

،مدز که فقط عاشق مسیح نیست .می‌خواد به مسیح بده

!هی

.راست می‌گم - ،خب حق داره خدایی -

.مسیح خیلی سکسیه .اولین راک استارمونه

.قطعاً

،خب، فکرشم نمی‌کنه .ولی من واقعاً باهات سکس دارم

.همیشه دارم بهت می‌دم

خب، لباس مدز که .از قبل آماده شده، پس بیاین بریم

.‏20 دقیقه دیگه درها باز می‌شه

.ممه‌ها بالا

.کارمن یه‌کم برق لب بزن

.خسته به‌نظر می‌رسی .بیا. اینو بکش بالا

.‏11 دقیقه دیگه. بدوید

.تو نیمه گمشده‌ی منی

.اوه، مسیح

...قسم می‌خورم که همیشه

...قسم می‌خورم که همیشه

خب، اینم از 200 دلار جنس .اریک که بگاش دادم

.اوه، خدا، باید حرفتو گوش می‌کردم

چرا به حرفت گوش نمی‌دم؟

مامانم همیشه می‌گفت .اصلاً حرف‌گوش‌کن نیستم

.شاید راست می‌گفت

.جنده‌ی کونی

.یه راهبه‌ی توهم‌زده

.عجب وضعیت تخماتیکی

.اینجایی

حالت خوبه؟

.شیفتت تموم شده

چطوره لباسات رو عوض کنی .و آرایش کنی

.توی خونه‌مون یه دیسکوی آخر شبی داریم

.باشه

!کیر

!ببخشید خو! خدایا

اون کی بود؟ اون یارو کی بود؟

.خدایا، یه یارویی بود که آوردم خونه

.ببخشید - کی بود؟ -

اینجا چه خبره؟

!خدایا - !همه‌ پولارو دزدیدن -

!اون کسکش پولارو دزدید - !ببخشید -

!اون کسکش کیری کسخل پولارو دزدید

،اون پسر مو بلنده !فکر کنم همه موادها رو کش رفت

!وایسا - !کیرم توش -

!اون یارو که همین الان رفت

...ایوی

ایوی، چه گوهی خوردی آخه؟ - .ببخشید -

!هشت هزار دلار کیری - .ببخشید -